今から60年近く前、私が若かった頃、著名な音楽家が作曲した「リターン・ミー・ホーム」という曲の、滑らかでまろやかなボレロのメロディーに魅了されました。 マック・ザ・ニャン作：あの牧歌的な日々へ連れ戻してほしい。夕暮れ時、茅葺き屋根のそばに座って、雲が流れていくのを眺めていた日々 。田舎で母が質素なかまどで料理をし、もやのかかった煙の中に藁の香ばしい匂いが漂っていた日々 。ああ、故郷の優しい愛よ…。
偶然にも、私は後に芸術文化を取材するジャーナリストとなり、ホーチミン市12区（現在のアンフードン区）タインロック区ハフイザップ通りの彼の自宅でインタビューする機会を得ました。マック・テー・ニャン、本名はファン・コン・ティエットで、1939年にこの祖国で生まれました。17歳でサイゴン音楽舞踊高等学校に入学し、タム・オアンやフン・ランなどの著名な音楽家から学びました。山を離れた後、ホアニエン楽団に加わり、その後スアンビン楽団と協力し、ラジオ放送の伴奏を専門としました。彼の最初の曲は「祖国の月」（1958年）で、続いて「喜びの消えゆく炎」（1959年）を発表しました。 音楽活動の他に、彼は現代音楽と演劇を専門とするジャーナリストでもありました。彼は、自身の芸名「Mac The Nhan」は「人生に一滴のインクを捧げる」という意味であり、否定的な意味の「マッケノ」ではないと説明した。
ミュージシャンのマック・ザ・ニャン
写真：家族提供
私の人生のバラ
白髪の老人が私と座って話をしていた。彼は若い頃の自分の写真を見せてくれたが、とてもハンサムだった…。
彼は自分が作曲した曲の由来について語ってくれた。初恋の人が交通事故で亡くなった時、彼は彼女のために涙を流した。「子守唄、子守唄、ぐっすり眠って。20年前のあの夢、ナム・カーの夢、雲は遠くへ。子守唄、子守唄、美しく眠って。弱々しい手で、私は時間を巻き戻す…」 （ぐっすり眠るための子守唄、1968年）
1970年、歌手のフオン・ランに音楽を教えていた頃、彼の心はときめいた。当時、フオン・ランの家にヴォー・ティ・ラン・アインという少女が住んでいた。彼女は「天才少女」フオン・ランの歌声に魅了され、ニャチャンからサイゴンのフオン・ランの家までやって来て彼女と親しくなり、そのままそこに住み着いてしまった。音楽家とそこに住んでいた少女は、彼がすでに結婚していたため表向きはためらいながらも、密かに恋に落ちた。二人は別れ、ラン・アインはニャチャンに戻った。それから間もなく、音楽家は彼女から結婚の招待状を受け取った。悲しみに打ちひしがれたマック・テ・ニャンは、その思いを吐露し、 フエ訛りのタンゴ・ハバネラ「君は別の男のところへ行く」という曲を書いた。ラン・アインがフエ出身だったからだ。 「もう全てが終わった。君はあちらで幸せになるんだ…」彼は彼女にメッセージを送りたかった。 「君を責めるつもりはない。もし責めるとしたら、自分の人生を責める。君を長く引き留めることができず、君に初恋を逃させてしまった…」
楽曲「Give Me Back」のジャケット写真
「Em về với người」（あなたは別の男の元へ帰る）という曲は、大衆に大変人気がありました。数か月後、マック・テー・ニャンは別の曲「Cho vừa lòng em」（あなたを喜ばせるために）を書きました。曲は完成しましたが、いくつか気に入らない部分があったため、ミュージシャンのニャット・ガンに意見を求めました。ニャット・ガンはいくつかの部分を修正し、タイトルを「Cho vừa lòng em」 （あなたを喜ばせるために）に変更し、ファン・トランという2つの姓（ファン（コン・ティエット）とトラン（ニャット・ガン））を組み合わせた名前で共同署名しました。これはまた、「赤い花火と強い酒の時から、私たちは別れた。君は君の道を、私は私の道を行く。過去の愛はただの残響…君の手紙を集める。千枚の薄い青い紙。古い冬のコートをすべて集めて、灰になるまで燃やす」といった歌詞の歌の起源でもある。ファン・トランの二人は、「Một lần dang dở」（未完の）、「Ôm hận tình tôi」（憎しみを抱きしめて）、「Cho người vào cuộc chiến」（戦争に参戦する人々のために）などの歌にも共同で署名している。
音楽家はまた、歌手のトゥルック・マイを曹東鴻劇場（八千）前の人力車乗り場まで車で送った雨の午後を思い出し、それが「雨の午後、君を家に連れて帰る」や「憧れ」の10曲を作曲するきっかけとなった。「この午後、君を待っていると、太陽が長い通りにキスをする。人々は二人ずつ通り過ぎ、悲しみが追い払われるのを聞いている…」 （「憧れ」 3）。
「Em về với người」（あなたは彼に戻る）という曲のカバーアート。
そのインタビューの後、私はよく音楽著作権保護センター（南部支部）の年末の集まりや、タオ・ゴ・バン・フイン・グループ（旧サイゴンの音楽家、作曲家、歌手、芸術家たちのグループ）の年末の集まり、あるいは有名な歌手チェ・リンがベトナムに帰国するたびに彼と会う機会があった。彼は郊外に住んでいて健康状態が悪かったため、息子のファン・アインがバイクで彼をこれらの集まりに連れて行くことが多かった。しばらくして彼を見かけなくなったのでファン・アインに電話したところ、作曲家は脳卒中で倒れ、病院から戻ってきたばかりで非常に衰弱しており、電話に出られないとのことだった。それから5年が経ち、今日、彼が亡くなったという悲しい知らせを受けた。
マック・テー・ニャンは、彼自身が言うように、「人生に少しばかりのインクを注ぎ込んだ」。いや、彼は少しどころか、愛というインク、深い愛情のすべてを注ぎ込んだのだ…。
出典：https://thanhnien.vn/nhac-si-mac-the-nhan-yeu-thuong-xua-chi-con-am-thua-185250809201129009.htm
コメント (0)