この詩集を通して、著者は世界、人生、そして人間のあり方について多角的な視点から考察し、読者に、日常生活の些細な出来事さえもホアン・シュアンの詩作におけるインスピレーションの源泉となり得るという感覚を与える。特に顕著なのは、この詩集全体を通して貫かれている感情の一つが、深い共感である。この共感こそが、著者が人々の痛み、喪失、苦難、あるいはささやかな喜びさえも、耳を傾け、観察し、感じ、あらゆる形で分かち合うことを可能にしている。このアプローチは、「共感による対話」と呼べるだろう。
彼は、困難や苦難、欠乏に直面している周囲の人々に共感するだけでなく、世界中の人々が経験する痛みも感じ取っています。「川は父を抱きしめ／父は息子を抱きしめ／波は運命に翻弄される／富める者と貧しい者、飢えと寒さの世界／洪水と干ばつ／戦争と憎しみ／異国の地で共有される嘆きの輪」 （『Haunting』）。当然のことながら、人間性、愛、人生、社会についての考察を通して、著者は人生のあらゆる瞬間にきらめく美しさを見出すことができます。「あなたの瞳／風の季節の露／私は夢に浸った／一本の草」 （『Song』）。あるいは、「あなたと私、砂の旋風」という情熱的な抱擁の中で、作者は「砂」を純粋で愛らしいレンズを通して投影しています。砂は優しい心をささやき、あなたと柔らかい絹のような砂は、私の心臓の鼓動よりも甘く、もろい砂…あなたは小さく、心を揺さぶる微笑みが風を突き刺し、砂とあなた、太陽によって形作られた心は、時の筆で空を描きます（砂）。
ホアン・スアン（Nguyen Xuan Hoang）著の詩集『夜の集い』の表紙 |
しかし、その同じ繊細な魂から、前例のない苦しみと喪失に直面し、国全体、そして地球全体がコロナ禍の惨禍に立ち向かおうとしていた時、同情の念が彼に呼びかけた。 「私は呆然としている／計り知れない死に／戦場のチェス盤は／黄昏に染まっている」 （『歌われざる歌』）。彼の同情心を掻き立てたのは、人間の不幸に対する深い悲しみだけではなかった。著名な詩人の遺体の前に立った時、彼は孤独と不幸の切ない感覚に苛まれた。 「私が歩く道には思い出の足跡が残っている／夏がひらひらと過ぎ去り／岩だらけの斜面は奇妙な風をささやく／詩人の深い愛／月があえて買い取るか売り渡すかする逢瀬の書き残されていない詩／私が歩くと石が落ちていくためらいがちな足取り／孤独の領域に触れる」（ 『彫像』）。過ぎ去った日々の痛ましい記憶の足跡が、詩人の丘へと続く道のどこかに、今もなお残っているようだ。著者は、まるで転落していくかのように、石段一つ一つに語りかけながら歩き、憂鬱と孤独に満たされた心でその道を辿る。明らかに、彼は悲しみと美しさが入り混じった、深く心を揺さぶる、思いやりの機微と対話しているのだ。
ホアン・スアンは、人間の人生の浮き沈みや、不幸で孤独な人々の人生との深い共感に満ちた対話を通して、戦争の傷跡が残る多くの土地を訪れてきた。そうした場所で、彼は石のように固まった魂への畏敬と感謝の念を込めて、心に響く対話を繰り広げる。 「汗に濡れた石が草の上を流れ、露のように砕け散り、空をまっすぐ見上げる名前が並び、古木の列の周りを香煙が渦巻く」 （『トラ・アンの目』）。『夜の集い』の特筆すべき点は、作者が静かに記憶を振り返り、愛する母について深い共感に満ちた対話を繰り広げていることである。彼は、子供のために生涯をかけて働く母親の苦境と犠牲についての深い感情を伝えるために、シンプルな詩的なイメージを巧みに用いています。 「女は夜を集め、子供の夢を完全に修復する。女は昼を織り、優しい微笑みを本のページに押し付ける。女は丘の斜面をなぞり、しわを縫い合わせる。女は大地の色を育み、太陽の光線を乾かす。雲は女をからかい、3万6千日間彼女の孤独と戯れる。私は女を愛する。聖書を愛するように」 （『思い出』）。
子供の誕生日に文章を書くことは、作者にとって感情を自由に表現し、ペンを自由に走らせる絶好の機会となることが多い。ホアン・シュアンにとって、時を遡り、埃っぽい日々の文字を一つ一つ再発見しながら、校庭から息子に太陽の種を喜んで蒔く。彼が息子に打ち明ける言葉を聞いてみよう。 「時は文字をなぞる／混沌とした風の息吹／埃で満たされ／五つの関節が欠けていたり余っていたりする父の手／／崖から落ちるリズム／九ヶ月と十日を背負って／火のように許す／父の環状道路／／母の背中を横切る太陽／時、短い髪も長い髪も／進み、ゆっくりと／夜明けが昇る／／遠くでキツツキが／父は昨日悔い改めたばかり／そしてある日、校庭は晴れ渡り／赤とピンクの色合いを帯びる」 （息子の日）。
こうした無数の思索の中で、黄軒は、言葉を渇望する目を愛し、情熱を掻き立てる人生を愛するがゆえに、何の期待も交渉もなく「蚕」の人生を受け入れた多くの同僚たちの願望についても思いを巡らせた。「蚕の人生、葉の形／脆く危うい／言葉の重荷を背負い／人生と交渉せず／聖なる色を織り上げず」 （言葉を背負う）。また別のレベルでは、宇宙からのため息や悲痛なうめき声、消えゆく虹、かすかな霧の中に残るすべての希望を悲しく耳にした。「中毒／影と共に自分を選ぶ／月食の夜／太陽が天頂に昇る日／曲線に触れ／ちらつく虹／宇宙からのうめき声／星々を押しつぶす／／中毒／夢／人々」 （中毒）。
この詩集は哲学的な深みも表現しており、人間の状態、時間の意味、人生で失ったもの、そして見つけたものについての考察を喚起します。例えば、「コピー」「異常」「稲花」「競争」「午後」「石の顔」「夜」「症候群」「反省」「思考」などの詩にそれが表れています。この詩集を読むと、彼は時間と空間の断片、痛みを伴う、静かで、脆い瞬間を「拾い集め」、叙情的な主題を代弁し、読者に立ち止まって考えさせるように試みているように思えます。これが彼の最初の詩集であるにもかかわらず、ホアン・スアンは詩のテーマ、構成、そしてトーンを通して、自身の個性を表現しようと努めています。彼の詩の言葉は非常に親しみやすく、多くのイメージを用いて孤独や喪失感を表現し、それによって人生への希望を燃え立たせています。
グエン・ティエン・ネン
出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/nhat-dem-su-doi-thoai-voi-long-trac-an-2225653/
コメント (0)