「夜を拾う」慈悲の対話

 

この詩集を通して、作者は世界、人生、運命に対する様々な側面からの見解を表現し、読者に「日常生活の些細なこともホアン・シュアンの詩のインスピレーションの源になることがある」という感想を残している。最も明白なことは、思いやりが詩集全体にわたって流れる主要な感情の 1 つであるということです。思いやりがあるからこそ、著者は耳を傾け、観察し、感じ、あらゆる方法で人間の生活における痛み、喪失、不利益、さらには小さな喜びさえも共有することができるのです。その実践を「思いやりのある対話」と呼びましょう。

 

彼は、周囲の困難や苦難、貧困に直面している人々に同情するだけでなく、世界中の人々が経験する痛みも感じています。川は父を抱きしめる/父は子を抱きしめる/波は運命をよじらせる/世界は富む、貧しい、飢える、寒い/洪水、干ばつ、戦争、憎しみ/異国の地での共通の哀悼の輪(Obsessed)。もちろん、人、愛、人生、社会についての考察を通して、作者は人生のあらゆる瞬間に輝く美しさを見つけることができます。 「あなたの瞳／風の吹く季節の露／私は夢に濡れた一葉の草」 （歌）。あるいは「あなたと私、砂の回転」の情熱の中で、作者は「砂」を透明で美しいプリズムを通して投影します。砂は柔らかな心を囁く/あなたと絹のような砂/私の鼓動よりも甘い/壊れやすい砂…あなたは小さく/風に吹かれてワクワクして微笑む//砂とあなた/太陽のようなハート/時間の筆で空を描く（砂）。

 

作家ホアン・スアン（グエン・スアン・ホアン）の詩集「Nhat dem」の表紙

しかし、その繊細な魂から、前例のない痛みと喪失に直面し、国全体、地球全体がコロナ禍と闘っていたとき、同情心が彼に呼びかけた。 「私は当惑していた／運命のない死／戦いのチェス盤／午後の縞模様が点在していた」 （まだ歌われていない）。彼は人間の不幸を深く憂慮しているだけでなく、彼の慈悲の心が彼の魂の中で常に湧き上がっています。才能ある詩人の遺構の前に立ったとき、彼は孤独と不幸の痛みを感じた。 「私が通った道は思い出の足跡を残した／夏は揺れた／ドク・ダは奇妙な風をささやいた／詩人の恋物語は長引いた／逢瀬の詩は書かれなかった／月は売買を敢えてしなかった／石段は長引いて、私が歩くにつれて落ちて／寂しい場所に触れた」 （『像』）。当時の悲しい記憶の足跡は、ティ・ニャン丘陵へ登る道のどこかに今も残っているようです。著者は、歩くたびに自分が落ちていくのを感じるような孤独感に胸を膨らませながら、石段を一歩一歩歩きながら、心を打ち明けた。明らかに、彼は悲しくも美しく、胸が張り裂けるような同情のニュアンスを込めて会話をしています。

 

人間の境遇、不幸で孤独な人生に対する思いやりを込めた対話…ホアン・シュアンは、今もなお戦争の痕跡が色濃く残る多くの土地を訪ね、そこで、化石となった魂たちへの称賛と感謝の念を込めながら、悲しくも語りかける。 「汗に濡れた石が草むらに流れ込む／露のように砕け散る／名前はまっすぐ空を見上げる／線香の煙が古木の列を包み込む」 （『トラ・アンの目』）。 「Nhat dem」で特別なのは、作者が静かに思い出を振り返り、愛する母について思いやりを込めて語りかけるところだ。彼は、子供のために一生を懸命に働く母親の運命と犠牲についての深い感情を、単純な詩的なイメージを巧みに用いて伝えている。 「夜を拾い上げる女は／子供の夢を完全なものに直す／昼を紡ぐ女は／本のページに優しい微笑みを押し付ける／丘の斜面をひっかく女は／しわを一つ一つ縫い合わせる／土の色を育む女は／陽光を乾かす／雲の影は女と戯れる／三万六千日の間孤独と戯れる／私は女を愛する／聖書を愛するように」 （『回想録』）。

 

誕生日の子供に手紙を書くことは、作者にとって感情を解き放ち、ペンを自由に走らせる機会となることがよくあります。ホアン・シュアンは、時間を遡り、埃っぽい日々のそれぞれの特徴を見つけながら、校庭に太陽の光の種を子供たちに喜んで蒔きました。彼が息子に打ち明けるのを聞いてください。時間は登場人物をたどる/千の風の荒々しい息吹/埃と砂でいっぱい/父の手は5つの関節が短くて余っている//崖で傾いて落ちるリズム/9ヶ月と10日を背負って/火のように耐える/父の環状道路//太陽は母の背中を移動する/短い髪と長い髪の時間/進んだり遅くなったりする/夜明けが昇る//遠くにはまだキツツキがいる/父は昨日後悔した/そして校庭の晴れた日/ピンクのハートの赤を拾う（私の日）。

 

数え切れないほどの思いの中で、ホアン・シュアンは、多くの同僚たちの願望にも悩まされました。彼らは、言葉を渇望する目を愛し、情熱を燃やす人生を愛するがゆえに、何の期待も取引もせずに「蚕」になることを受け入れました。蚕の命は葉のような形をしている／壊れやすく漂っている／手紙を携えて夫を待っている／人生と取引していない／神聖な色を織り込んでいない（手紙を携えて）。別の調子で、彼は悲しげにため息、宇宙からの悲しげなうめき声、消えゆく虹、霞んだ煙の中に残されたすべての希望を聞いた：中毒/私は影とともに自分を選ぶ/月食の夜/太陽が天頂に達する日/曲線に触れる/虹が揺らめく/宇宙からのうめき声/星を押しつぶす//中毒/夢/人々 （中毒）。

 

この詩集には哲学的な深みも表現されており、人間の運命、時間の意味、人生で失ったものと見つけたものについての考察を呼び起こし、それらは「コピー」「異常」「ライスフラワー」「レース」「午後」「石の顔」「夜」「症候群」「反射」「思考」といった詩に表現されています。この詩集を読むと、彼は時間と空間の断片、痛み、沈黙、脆い瞬間を「拾い上げ」、叙情詩の主題を代弁し、読者を落ち着かせ、考えさせようとしているように思えます。これは彼の最初の詩集であるが、ホアン・シュアンは詩的なアイデア、構成、調子を通じて自身の自我を表現しようとした。彼の詩の言葉は非常に親しみやすく、多くのイメージを使って孤独感や喪失感を表現し、それによって人生に希望を灯します...

グエン・ティエン・ネン

出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/nhat-dem-su-doi-thoai-voi-long-trac-an-2225653/