二言語出版物を通して海から見たベトナム

国立政治出版社が出版したベトナム語と英語の二言語併記書籍『海から見たベトナム』は、ベトナムの島々と海という視点から、ベトナムの国土、人々、文化を包括的に紹介している。

この本は、海から見たベトナムの物語を二言語で描いています。

本書は、ベトナムを含む文明の生活と発展において海が果たしてきた特別な役割を強調することから始まる。バクダン川からチュオンサ島やホアンサ島に至るまで、海は常にベトナムが主権を守り、進歩への願望を確固たるものにする道のりに寄り添ってきた。

その土台の上に、 『海から見たベトナム』は、読者を北から南へと広がる海と島々を巡る旅へと誘います。ページをめくるごとに、活気に満ちた賑やかな場所、手つかずの静寂に包まれた場所、有名なビーチ、そして国家主権にとって特別な意味を持つ離島など、様々な空間が広がります。ハロン湾、バイトゥロン湾、ランハ湾、ランコー、ニャチャン、キーコー・エオジオ、ブンタウ、コンダオといった名所が、ベトナムの海景を代表するハイライトとして紹介されています。

フーコック島（ アンザン省）

本書は自然の景観だけでなく、沿岸住民の生活にもかなりのページを割いている。漁業祭、鯨神歓迎祭、鯨神崇拝、ホアンサの兵士追悼式典など、海にまつわる祭りや信仰は、人々の豊かな精神生活と海との強い絆を示している。

本書では、海洋資源や石油・ガス資源から沿岸観光に至るまで、 社会経済発展における海の可能性と役割についても論じている。これにより、海は文化的・歴史的な空間としてだけでなく、発展と統合のための重要な原動力としても浮かび上がってくる。

ベトナム語と英語の二言語版で出版された『海から見たベトナム』は、海と島々の価値を守り促進することへの愛情、誇り、責任感を呼び起こし、2030年までに持続可能な開発の方向性に沿った強力な海洋国家へとベトナムを築き上げ、2045年までのビジョンを提示することを目的としています。

ヴィン・スアン

出典：https://www.sggp.org.vn/nhin-viet-nam-tu-bien-qua-an-pham-song-ngu-post832172.html