開拓時代の生活

ティンビエン国境市場。

国境市場は遠方からの観光客を惹きつける

2025年11月下旬、ティンビエン国境市場（ティンビエン市場）はそれほど混雑していませんでしたが、それでも屋台には消費財、靴、化粧品、キャンディー、ソフトドリンクなどがいっぱい並んでいました。

市場創設当初から携わっている商人、レ・ティ・フォンさん。

2002年からこの市場で商売をしているレ・ティ・フォンさんは、小さな靴屋でサンダルを並べるのに忙しくしている。「ベトナムとタイの製品をとても手頃な価格で販売しています」とフォンさんは言う。

観光客がティンビエン市場を訪問。

フォンさんによると、ティンビエン市場は今では以前ほど賑やかではなく、商品の供給源がどこも豊富になっているとのこと。しかし、25年近くそこで働いてきたフォンさんは、転職など考えたこともないそうです。

「この市場のおかげで、2人の子供をきちんと勉強させることができました。年末は客足が少なく、売上も伸び悩みましたが、サム山女祭りの期間中はティンビエン市場に多くの人が訪れ、その分を補うことができました。ただ見て回るだけで何も買わない人もたくさんいましたが、それでも私は温かく迎えました。その親切さと熱意のおかげで、彼らはまた戻ってきて、贈り物としてもっと買ってくれるのです」とフオンさんは語りました。

ティンビエン市場は、グエン・ティ・リュウさんをはじめとする何百人もの商人が生計を立てている場所です。

数軒先では、グエン・ティ・リュウさんがキャンディーの屋台で客を温かく迎えていた。市場は旧暦の1月から4月にかけて最も賑わうそうで、観光客がサム山の八忠洛寺へ巡礼に訪れる時期だという。「ここはタイ産とベトナム産のキャンディーが両方あります。私は店主のもとで10年間キャンディーを売っていて、月収は600万ルピー。家族を養うには十分です」とリュウさんは語った。

グエン・ティ・アン・ヴィさんの魚醤の屋台。

観光客を最も惹きつけるのは、グエン・ティ・アン・ヴィさんの屋台から漂う、バ・ジャオ・フオンというブランドの魚醤独特の香りです。「私の家族は4世代にわたって魚醤を作り続けてきました。最も人気のある魚醤は、ライギョ魚醤、リン魚醤、サック魚醤、トレ魚醤、バ・キア魚醤、タイ魚醤などです。観光シーズンには多くのお客様が訪れ、毎日300～400人が買い求め、数千万ドンで売れます」とヴィさんは語りました。

アン・ヴィさんは直販に加え、Zalo経由での販売ルートも開拓し、全国各地への配達も受け付けている。「お客さまが料理を気に入ってくださり、さらにご注文が増えるので、継続的に商品を発送しています。おかげで、市場が閑散としている時期でも、ビジネスは安定しています」とアン・ヴィさんは語る。彼女は毎日3人の従業員を雇い、1人あたり25万ドンの賃金を支払っている。

香り豊かな魚醤の屋台が観光客を魅了します。

ライギョの魚醤は広く知られています。

ティンビエン国境市場は1999年に建設され、2002年2月3日から営業を開始しました。ビンテ運河沿いに位置し、敷地面積は15,414平方メートル（うち6,000平方メートル以上が屋根付き）で、605のキオスクと屋台が立ち並んでいます。現在、200軒以上の常連世帯が営業しています。

ティンビエン区人民委員会のトン・タン・ザン副委員長は、区人民委員会は定期的に各部署と連携し、歩道占拠事件の検査・処理、市場周辺の秩序維持、消防活動の徹底を図っていると述べた。同時に、商人に対し、規則の遵守、明確な価格表示、売買における礼儀正しさの徹底を定期的に周知徹底している。

2025年の最初の9か月間で、ティンビエン国境市場は25万2000人以上の来場者を迎え、売上高は2350億ベトナムドンに達しました。ティンビエン市場への来場者の多くはホーチミン市、メコンデルタ各省、そしてカンボジア国境住民であり、国境地域のユニークで活気のある貿易に貢献しています。

カンボジアからティンビエンまで米を運ぶ船旅。

平和な国境地帯

国境市場を出てヴィンテ運河沿いに進むと、フェンス沿いの見慣れた光景が目に飛び込んできた。カンボジアから米を積んだ船がひっきりなしに港に停泊し、人々は忙しく荷降ろしをし、精米機で精米し、隣国へ輸出していた。それに加え、商品やキャンディー、農産物なども、この地特有の貿易の流れに沿って、国境を越えて忙しく行き来していた。

正午、ティンビエン国際国境ゲートに到着しました。午前11時を過ぎていましたが、通過する観光客や車両の数は依然として安定していました。2025年の10ヶ月間で、国境ゲートを通じた輸出入総額は3億5,300万米ドルを超え、そのうち輸出額は2億3,400万米ドルを超え、2024年通年と比較して73.11%増加しました。

ティンビエン国際国境ゲート。

ティンビエン国際国境ゲート国境警備隊の職員に続いて、国境警備隊員のチャウ・ヴァン・ナ隊長に出会いました。隊長はクメール語でカンボジアの人々に手続きを熱心に案内していました。隊長の真剣ながらも親しみやすい態度に、通行人全員が笑顔になり、感謝の気持ちを表しました。

「国境ゲートは午前6時から午後6時まで開いています。午前5時頃には、係員がすでに到着して準備を始めています。ピークシーズンには、多くの団体観光客が正午に出発するため、手続きを迅速に進めるために、私たちは順番に飲食をしなければなりません」とナ隊長は語った。

巡回ルート上の国境警備隊。

国境ゲートを出て、工事中の国境警備ルートを辿りました。隣には、まだ洪水で水浸しになっている畑が広がっていました。ティンビエン区の反対側は、カンボジア王国タケオ省キリボン郡プヌムデンコミューンです。各巡回ルートには、国境警備隊の足跡がしっかりと刻まれており、両国の人々が安心して働き、生活し、貿易できるよう、平和維持に貢献しています。

ティンビエン国境地帯の静かな風景。

彼らは、4つの主要標識、8つの副標識、そして5つの標識が設置された9.94kmの国境について、はっきりと分かりやすく説明してくれました。それぞれの標識の位置、そこに到達するまでにどれだけの畑を越えなければならないか、洪水期には何回洪水の中を歩かなければならないか…彼らはそれを熟知しています。それに加えて、犯罪の防止と取り締まり、密輸や不法出入国の阻止のために夜間にパトロールが行われた時の思い出も語り継がれています。そして、忘れられない瞬間もあります。それは、主権標識のすぐ隣で新年を迎えたことです。

国境の道を歩いていると、ティンビエンの地は喧騒ではなく、むしろ静寂に満ちていることをはっきりと感じました。商業の喧騒と、昼夜を問わずフェンスを守る兵士たちの静寂が溶け合い、愛の地ならではの独特の色彩を醸し出していました。

記事と写真：THU OANH

出典: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html