秋のハノイを思い出す

多くの記録によると、チン・コン・ソンはハノイを何度も訪れた。祖国統一から1年後の1976年、彼は初めてハノイを訪れ、自分より一世代下の才能ある音楽家、作曲家ヴァン・カオを訪ねた。その後も、チン・コン・ソンは友人やファンと交流するために時折ハノイを訪れた。しかし、彼はまだハノイのために完成した曲を書いていなかったのだ…。

1985年、ソ連文化省の招待で長期出張を終え、ハノイに戻った途端、ある感情に突き動かされた音楽家チンは、ギターと紙とペンを手に取りました。そして、震えるような、漠然とした、澄んだ、切ない、そして魅惑的な音の流れが、まるでハノイの秋のように流れ出しました。

イラスト写真：インターネット

歌詞は、西湖のほとりのどこか、苔むした何世紀も前の瓦屋根に囲まれた場所に座っているナレーターの声のように始まります。秋のハノイ、サルスベリの木が黄色に色づき、ガジュマルの木が赤く葉をつけた / 並んで横たわり、古い通りと古い家屋、濃い茶色の瓦屋根...

そして、愛すべき、魅力的な秋のハノイが歌の中に流れ込む。そよ風に舞うミルクフラワーの優しい香り、蓮の葉に包まれた緑の米粉の香り、そして秋の西湖の金色に輝く水面。人々のシルエットと共に、美しい自然が絵画のように広がる。顔も素性もわからないのに、どこか切ない気持ちが漂う。小さな手、一歩一歩に、米粉の香りが残るからだ。そして風景と人々は溶け合い、霧さえも恋しさを知り、空高く舞い上がる雁の翼は、秋の太陽の柔らかな光を呼び覚ます。

「ハノイの秋を思い出す」は、3連4行の詩のような短い曲です。短いながらも、わずかな音符で、首都の魅惑的で優雅な秋の情景を描き出しています。消え去りたいけれど、しがみつきたい、別れを告げたいけれど、また会いたい、そんなジレンマに陥る人間の感情を捉えています。

歌詞の冒頭部分が、千年の文化遺産を持つ愛すべき地の秋のエッセンスを捉えたスケッチのようだとすれば、後半では作者は突如として内省へと視線を向け、感情と感傷に満ちた眼差しを向ける。秋のハノイ、人々の間を歩くと、心は静かに問いかける。「私は誰を恋しく思っているのだろう？いつかハノイの秋の空が、いつか小さな通りの一つ一つが、私に答えてくれるだろう…」。この部分の歌詞を読むと、四行詩のゆっくりとしたリズムが浮かび上がる。メロディーを奏でるには長すぎず、かといって感情を薄めてしまうほどでもない。それはまるで、ある芸術家が「秋風がざわめく長い通り」（グエン・ディン・ティ作「国」）を歩き、「愛するハノイの古い街路」（ヴァン・カオ作「ハノイへの行進」）を探し求める、彷徨う足跡のようだ。視線、問いかけ、期待、そして物思いと思索に満ちた憧れ。

なぜこの曲は思索に満ちていると言われるのでしょうか。それは、音楽家トリン・コン・ソンの歌詞がしばしば空白を残しているからです。読者や聴き手は、それぞれの個人的な経験に基づいて、その場を投影し、感じるのです。誰かを恋しく思う時、なぜ誰を恋しく思うのか分からないまま、恋しく思うのでしょうか？そして、なぜハノイの秋の空や小さな通りの一つ一つが、作者の心に答えなければならないのでしょうか？実際、この短い歌詞の連なりは、作者が一瞬で感じ取った美学、哲学的な意味を込めた感情の糸です。説明は不要です。西湖にかかる霧のように、記憶の中へと雁が舞い降り、そして飛び去っていくように、見てください。

故ヴァン・カオ氏の息子で、芸術家で音楽家のヴァン・タオ氏は、ある逸話の中で、チン・コン・ソン氏の「ハノイの秋を思い出す」を初めて聴いたのはヴァン・カオ氏自身だったと語っています。歌を聴いた著名な老音楽家は、なぜこの歌を称賛しながらも、「いつか、どんな小さな道も私に答えてくれるだろう」という歌詞で終わらないのかと疑問を呈しました。ヴァン・タオ氏によると、チン・コン・ソン氏は微笑みながら、「ハノイの秋。ハノイの秋。一人を思い出すのは、皆を思い出すためだ」という最後の2行を付け加えたのは、チン氏とヴァン・カオ氏の才能の共有への敬意を表したためだったそうです。

芸術作品は創作されると、たちまち公衆の所有物となる。上記の物語は、作品とその作者に対する新たな視点を与えてくれる。チンの記憶における「誰かを思い出す」とは、ヴァン・カオのことかもしれないし、別の誰かのことかもしれないし、あるいは誰もいないのかもしれない。ここには静寂、空虚、虚無…沈黙、そして漂う不安があり、そして予期せぬ、そして胸を締め付ける新たな境地へと開かれていく。「誰かを思い出す…すべての人を思い出すために」

そこにいた私たち全員、つまり全員が、歌を通して作者と共に生きた。文化と優雅さに溢れる首都の中心で、息を呑むほど美しい秋の日に、私たちは旅をし、見、見つめ、一人の人物を、そして皆を想い出した。

阮朝

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/