多くの記録によると、チン・コン・ソンは首都ハノイを何度も訪れた。中国が統一されてから1年後の1976年、チンは初めてハノイを訪れ、一世代下の音楽家、作曲家のヴァン・カオを訪ねた。その後も、チン・コン・ソンは時折ハノイを訪れ、友人たちと会ったり、ファンと交流したりした。しかし、彼はまだ首都のために完成させた曲を作曲していなかった…。
1985年、ソ連文化省の招待による長期出張からハノイへ帰国した際、音楽家のチンは、ある衝動に駆られ、ギターと紙とペンを手に取った。そして、ハノイの秋そのもののように、震えるような、ぼんやりとした、澄み切った、心に響く、魅惑的な音色が次々と湧き出てきた。
 |
| イラスト写真：インターネット |
歌詞は、西湖のほとり、苔むした何世紀も前の瓦屋根に囲まれた場所に座る語り手の声のように始まる。秋のハノイ、黄色く色づくサルスベリの木々、赤い葉をつけたガジュマルの木々／並んで立つ古い街並みと古びた家々、濃い茶色の瓦屋根…。
そして、秋のハノイの魅力的な情景が歌に流れ込む。そよ風に揺れるミルクフラワーの優しい香り、蓮の葉に包まれた青米フレークの香り、そして秋の西湖の黄金色に輝く澄んだ水面。美しい自然が、人々のシルエットと共に絵画のように広がる。彼らの顔はぼんやりとしていて、誰なのかもわからないが、どこか物悲しい雰囲気が漂う。それは、小さな手に、歩くたびに、米フレークの香りが残るからだ。そして、風景と人々は溶け合い、霧さえも郷愁を知り、空高く舞い上がる雁の翼が秋の陽光の優しい光を目覚めさせる。
「ハノイの秋を偲んで」は、3つのスタンザからなる詩のような短い歌で、各スタンザは4行で構成されています。短いながらも、わずかな音楽的要素で、首都ハノイの魅惑的で優雅な秋の情景を描き出し、消え去りたい気持ちと留まりたい気持ち、別れを告げたい気持ちと再会したい気持ちという、ジレンマに陥った人間の感情を見事に捉えています。
歌詞の冒頭が、千年の文化遺産を持つ愛する土地の秋の本質を捉えたスケッチのようだとすれば、後半では作者は突然、感情と感傷に満ちた視線を内面へと向けます。秋のハノイで、人々の間を歩きながら、私の心は静かに問いかけます。「私は誰を恋しく思っているのだろう？いつか、ハノイの秋の空が私に答えてくれるだろう、いつか、すべての小さな路地が私に答えてくれるだろう…」この部分の歌詞を読むと、メロディーを奏でるには長すぎず、感情を弱めるには短すぎない、ゆったりとした4行の詩節のリズムが浮かび上がります。それはまるで、グエン・ディン・ティの「秋風にざわめく長い通り」を歩き、ヴァン・カオの「愛するハノイの古い通り」を探し求める芸術家の彷徨う足跡のようです。そこには、物思いと内省に満ちた視線、問い、期待、憧れが込められています。
なぜ思索に満ちていると言われるのか？それは、音楽家チン・コン・ソンの歌詞にはしばしば空白が残されているからだ。読者や聴衆は、それぞれの個人的な経験に基づいて、それを投影し、感じ取る。誰かを恋しく思うとき、誰を恋しく思うのかも知らずに、なぜ恋しく思うのだろうか？そして、なぜハノイの秋の空や小さな路地が、作者に答えなければならないのだろうか？実際、この短い歌詞の連なりは、作者が一瞬のうちに感じ取った美的、あるいは哲学的な意味を運ぶ感情の糸なのだ。それを説明しようとせず、西湖にかかる霧のように、記憶の中で舞い降りては飛び去っていく雁のように、それを感じ取ってほしい。
故ヴァン・カオの息子で、芸術家であり音楽家でもあるヴァン・タオは、ある逸話の中で、チン・コン・ソンが歌う「ハノイの秋を偲んで」を最初に聴いたのは、ヴァン・カオ本人だったと語っている。この歌を聴いた後、著名な老音楽家であるヴァン・カオは、その歌を称賛したが、「いつか、すべての小さな道が私に答えてくれるだろう」という歌詞で終わらないのはなぜかと疑問に思ったという。ヴァン・タオによると、チン・コン・ソンは微笑みながら、「秋のハノイ。ハノイの秋。一人を偲んで、皆を偲ぶ」という2行を付け加えたのは、チンとヴァン・カオの才能の共通性に対する賞賛を表すためだったと説明したという。
芸術作品が創造された瞬間、それはたちまち公共のものとなる。上記の物語は、作品とその作者に対する新たな視点を加えるに過ぎない。トリンの記憶の中の「誰かを思い出す」とは、ヴァン・カオかもしれないし、他の誰かかもしれないし、あるいは誰のことでもないのかもしれない。ここには沈黙、空虚、虚無…そして、予期せぬ、そして心に深く響く新たな次元へと開かれる前に、しばしの不安と間がある。「誰かを思い出す…それは、すべての人を思い出すこと。」
そこに居合わせた私たち全員が、歌を通して作者と共に生きた。私たちは、文化と優雅さに満ちた首都の中心部で、息を呑むほど美しい秋の日に、行き、見て、見つめ、一人の人物を思い出し、そして皆のことを思い出した。
阮朝
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/
コメント (0)