作曲家レ・ズイ・ハンを思い出してください！

劇作家レ・ズイ・ハンは、南部演劇芸術の「巨木」です。オペラ、改革派オペラ、演劇…あらゆるジャンルにおいて、彼は多くの深い印象を残しました。劇作家レ・ズイ・ハンの死後2年を記念するにあたり、芸術家や音楽愛好家は、彼の「生涯を絹糸紡ぎに身を捧げた」人物を、より一層懐かしく思い出します。

劇作家レ・ズイ・ハンの戯曲『永遠の信仰』に出演するアーティストのゴック・クエンとタイン・ニュオン。写真: ズイ・コイ

『玉詩魂』は、故レ・ズイ・ハン氏の脚本集で、故人の遺族が制作し、最近出版されました。本書には、「古月節を偲ぶ」「遷都」「二つの岸」「現代童話」「黄蘇」「阮河」「トゥオンの魂」「玉詩魂」の8つの名作が収録されています。作品は、歴史的カイルオン、社会風カイルオン、トゥオン・ハット・ボイ、実験的カイルオン、独演台本など、多様なテーマとジャンルを網羅しています。これらは、舞台に多くの足跡を残し、全国のカイルオン演劇祭で賞を受賞した作品です。台本を一ページずつ読むごとに、読者は記憶に深く刻まれた役柄や劇を思い浮かべることができます。同時に、伝統演劇の美しさに身を捧げた、心優しい劇作家の姿を偲ぶことができます。

劇作家レ・ズイ・ハンは、これまでに『劇作家レ・ズイ・ハン改訂オペラ台本選集』『レ・ズイ・ハン台本選集 記憶』『伝説の如く』など、数多くの改訂オペラ台本アンソロジーを発表してきました。数百に及ぶ台本を手掛けるレ・ズイ・ハンは、その多才さと勤勉さを示し、新しいジャンルへの挑戦を恐れていません。中でも、レ・ズイ・ハンの台本における最大の特徴は、時代を超えた歴史的なテーマを扱っていることです。例えば、『タム・ス・ゴック・ハン』『ヴア・タン・チエウ・レ』『マット・トロイ・デム・ザ・キ』『クイーン・ハイ・ヴア』『チエック・ンゴア』などです。

***

作曲家レ・ズイ・ハンは生前、 カントーに深い愛情を抱いていました。20年ほど前までは、友人を訪ねたり、作曲活動を行ったり、様々な芸術活動を行うために、カントーに頻繁に訪れていました。

筆者にとって、カントー市で鑑賞した作曲家レ・ズイ・ハンの2つの作品は「記憶」と「永遠の信仰」である。

それは2008年1月のある日のことでした。当時、カントー大学（現カントー大学）のタートルホールで、カントー市のベトナムテレビセンターとハウザン省ラジオテレビ局が、バク・トゥエット功労芸術家（現人民芸術家）が演出するレ・ズイ・ハン作のカイルオン劇「記憶」を生放送しました。劇の舞台はフォンディエン県ルンコットカウで、敵の誘惑と迫害に直面しながらも祖国に忠誠を尽くす劇団主の物語です。ヴー・ルアン、ハイ・イエン、ホアン・ニャット、フー・コック、リッチ・スー、ズイ・タンなど多くのアーティストがこの劇を上演し、何百人もの学生観客を興奮させました。舞台の後光の下で、物腰柔らかな劇作家は細部まで注意深く見守っていました。

筆者が今も記憶に残る二つ目の戯曲は、作曲家レ・ズイ・ハンの『永遠に輝く信仰』です。この作品は、2015年にVTVカントーの番組「九龍の地のハーモニー」で生放送されました。カイルオンの芸術を通して魅力的な物語を紡ぎ出すことで、作曲家レ・ズイ・ハンはレ・ホン・フォンとグエン・ティ・ミン・カイという二人の革命家の姿を美しく描き出しました。カイルオンは、物語、登場人物、セリフ、歌詞、歌に至るまで、細部に至るまで美しく、作曲家レ・ズイ・ハンの才能が作品全体に輝いています。

作曲家レ・ズイ・ハン氏の死去2周年を記念して、ここに一言申し上げます。

ダン・フイン

出典: https://baocantho.com.vn/nho-soan-gia-le-duy-hanh--a190661.html