劇作家レ・ズイ・ハンを思い出してください。

劇作家レ・ズイ・ハンは、ベトナム南部の演劇界において偉大な人物でした。伝統オペラ（ハット・ボイ）、改革オペラ（カイ・ルオン）、そして台詞劇など、あらゆるジャンルにおいて、彼は深い印象を残しました。彼の死後二年を記念し、芸術家や演劇愛好家たちは、生涯を芸術の創造に捧げた彼を、より深い愛情をもって偲んでいます。

Báo Cần Thơ•10/09/2025

カイルオンのアーティスト、ゴック・クエンさんとタイン・ニュオンさんが、劇作家レ・ズイ・ハン作「永遠の信仰」を上演します。写真: ドゥイ・コイ

『玉詩魂』は、故レ・ズイ・ハン氏の遺族が制作し、最近出版された劇作家レ・ズイ・ハン氏の脚本集です。本書には、「古月記」「遷都」「二つの岸」「現代童話」「香る磁器」「月光」「伝統劇の魂」「玉詩魂」の8つの名作が収録されています。作品は、歴史的なツァイ・ルオン（ベトナム伝統劇）、社会主義的なツァイ・ルオン、伝統劇、実験的なツァイ・ルオン、独演など、多様なテーマとジャンルを網羅しています。これらの脚本は、舞台で大きな足跡を残したり、全国のツァイ・ルオン演劇祭で受賞したりしています。台本を1ページずつ読むたびに、読者は自身の記憶に深く刻まれた役柄や演目を思い浮かべることができるでしょう。同時に、彼らは伝統的な演劇の美しさに心を尽くした優しい劇作家を思い出すのです。

劇作家レ・ズイ・ハンは、これまでにも『劇作家レ・ズイ・ハンカイルオン台本集』『レ・ズイ・ハン追憶集』『伝説のように』など、カイルオン（ベトナム伝統オペラ）の台本集を数多く出版してきました。数百本に及ぶ台本を執筆したレ・ズイ・ハンは、その多才さと勤勉さ、そして新しい形式への挑戦への意欲を遺憾なく発揮しています。レ・ズイ・ハンの台本の最大の特徴は、歴史的なテーマへのこだわりであり、『ゴック・ハンの告白』『黎朝タン王』『夜の世紀の太陽』『二人の王の女王』『白鳥のドレス』など、記憶に残る作品が数多くあります。

***

劇作家レ・ズイ・ハンは生前、カントーに深い愛情を抱いていました。約20年前から、友人と会ったり、音楽を作曲したり、様々な芸術活動を行うために、頻繁にカントーを訪れていました。

筆者にとって、カントー市で上演された劇作家レ・ズイ・ハンの2つの作品、「記憶の地」と「永遠の信仰」は永遠に記憶されるだろう。

2008年1月のある日、カントー大学（現カントー大学）のタートルホールで、カントー市のベトナムテレビセンターとハウザン省ラジオテレビ局が、作家レ・ズイ・ハン氏、功労芸術家バク・トゥエット氏（現人民芸術家バク・トゥエット氏）演出によるカイルオン劇「大地の記憶」を生放送しました。舞台はフォンディエン県コットカウ渓谷を舞台に、敵の誘惑や迫害に遭いながらも祖国に忠誠を誓う劇場支配人の物語です。ヴー・ルアン氏、ハイ・イェン氏、ホアン・ニャット氏、フー・コック氏、リッチ・スー氏、ズイ・タン氏など、多くの俳優が出演し、数百人の学生観客を魅了しました。舞台照明の下、物腰柔らかな劇作家は、細部に至るまで注意深く見守っていました。

筆者が今も記憶に残る二つ目の戯曲は、劇作家レ・ズイ・ハンの『永遠の信仰』です。この作品は2015年にVTVカントーの番組「九龍の地のハーモニー」で生放送されました。劇作家レ・ズイ・ハンは、カイルオン（ベトナム伝統オペラ）の技法を用いた魅力的な物語を通して、レ・ホン・フォンとグエン・ティ・ミン・カイという二人の革命家の姿を美しく描き出しました。カイルオンは、ストーリー、登場人物、プロット、セリフ、歌詞、歌に至るまで、レ・ズイ・ハンの才能がこの作品に輝いています。

劇作家レ・ズイ・ハン氏の死去二周年を記念して、少しばかりの言葉を述べたいと思います。

ダン・フイン

出典: https://baocantho.com.vn/nho-soan-gia-le-duy-hanh--a190661.html