村へスキップして帰る子供たちのように...

田舎へ戻る昔ながらの道は、情緒豊かです。写真：THUY BAT NHI

それは、とても古いものに対する懐かしさを抱きながら、街の「古い」世代が抱く、言葉では言い表せない感情なのです...

「希望に満ちた」人々

ファム・スアン・クアンさん（ ダナン市タンケー在住）は、常に自分を「希望に満ちた」人間だと考えていました。彼はまだ学生だった頃、故郷のダイロックを離れました。「当時、家は貧しかったので、両親は私を叔父の家に通わせ、学校に行かせました。戦争と争いがあり、村では米が不足していましたが、両親は子供たちに勉強をさせたいと思っていました。ですから、叔父が私を学校に通わせてくれたことは、私にとって大きな喜びでした。それが、私が今までダナンに住んでいた理由です。」

クアンさんは時を数え、この街で過ごした年月を数えました。「あっという間に、数十年が経ちました」。ダナンに初めて来た頃、 フエ交差点付近はまだ泥濘に覆われ、叔父の家は現在のフインゴック・フエ通りの近くにあり、車は入れず、家は砂丘だらけでした。当時、タンケー集落一帯には竹林が生い茂っていました。勉学に励み、抗戦を逃れ、ダナン解放青年義勇運動の幹部となったクアンさんは、故郷を「遠く」振り返るだけで済むと思っていました。

「でも、退職して仕事と子供たちの家を確保した後も、故郷に帰るのが好きです。年に数回、家族の記念日や式典がある時は必ず帰ります。村へ行ったり、両親の家の様子を見たり、親戚に会いに行ったりするんです」とクアンさんは興奮気味に語った。

しかし、村に戻ると、彼は幼少時代に戻ったのが真実だった。「とても幸せでした。通りから家まで歩きながら、幼なじみの友達を思い出し、叔父や叔母に挨拶し、サツマイモをくれたあの人、旧正月の服を買うお金をくれたあの人を思い出しました… 旧正月が来て、アオザイを着て、庭の真ん中に立ち、空を見上げ、父と母を恋しく思い、興奮と高揚感に満ちた空気を吸い込みました。言葉では言い表せないほど素晴らしい経験でした。」

クアン氏の心情は、戦火をくぐり抜け、都市化が進むダナンと共に生きてきた同世代の人々と共に、故郷と年々様相を変えながら、共に暮らしてきた同世代の人々と共に外を眺めている。それぞれの世代の若者たちは成長し、また村を離れ、共に座り、自然と同じ感情を共有している。ダナン、ホイアン、フエの間の、人里離れた片隅で、晩冬の午後、晩春の夕暮れに、白髪の人々が一人で座っている姿をよく見かける。一見、のんびりと、それでいてどこか懐かしい雰囲気に満ちている。

そういう人たちは、ただ昔の旧正月、昔の習慣、子供の頃の話を思い出すだけで、別の人に「変身」し、笑ったり話したり、いつも物語を語ったりするのです...

自分自身に戻る

70歳を超える老人たちが一緒に座ると、お互いに故郷の話をし始めることがよくあります。

ディエンバンでは、旧正月の初日に人々が墓参りのために故郷へ帰る。写真：スアン・ヒエン

旧友たちの心の中には、広大な思い出の空間が広がっていて、彼らは互いを「俗な」呼び名や「老人の呼び名」で呼び合う。特に、幼少期の寺院や仏塔の風景、かつて恵まれない子供たちが過ごした正月と二月の村祭り……こうした「過去」の人々の感情は、決して色褪せることはない。

ダナンで人生の3分の2を過ごしてきた薬剤師のヴォ・ディン・ディウさんは、薬局を辞めて3年になるが、故郷のカウハイ（ トゥアティエンフエ）を一度も忘れたことがないと認めている。

近年、彼は一年の半分以上を村に帰って過ごし、家族のこと、村のことなど、次から次へと世話をしてきたと言ってもいいだろう。村に帰るたびに、まるで子供のように「道をスキップする」ような気分になり、景色を眺めて故郷を懐かしみ、木々を眺めて人々を懐かしむのだという。

「実際、私のような人間は年を取りすぎていて、過去の話を語り、貧困と苦難しか見ていません。それは今の若者にはふさわしくありません。しかし、常に心に留めておくべきことは、人生経験を通して、先祖が何世代にもわたって教えてきた規則、倫理、礼儀作法を子供たちが忘れないようにし、次の世代にしっかりとした深い基盤を伝承できるようにすることです」と老薬剤師は打ち明けました。そのことを念頭に、彼は村に帰る機会を、次の世代が自分たちのルーツを忘れず、先祖との礼儀作法を忘れないように、必要な慣習や儀式を思い出し、記録簿に書き留める機会とすることを決意しました。

ファム・スアン・クアン氏や薬剤師のヴォ・ディン・ディウ氏のような人々にとって、故郷への帰還は単なる思い出の甦りではありません。彼らは故郷の村へ、より正確に言えば、村に足を踏み入れることで、本来の自分を取り戻すのです。

出典: https://baoquangnam.vn/nhu-tre-tho-chan-sao-ve-lang-3150152.html