これらは、街の「年配世代」が、遠い昔に失ったものへの懐かしさを抱きながら、言葉で表現するのが難しい感情の断片です...
「憧れ」を抱いている人たち
ファム・スアン・クアンさん（ ダナン市タンケー在住）は、常に自分を「回顧的な」人間だと考えています。彼はまだ学生だった頃、故郷のダイロックを離れました。「当時、家は貧しかったので、両親は私を叔父の家に預け、学校に通わせました。戦時中は村に米一粒もありませんでした。でも、両親は子供たちが教育を受けられることを願っていました。ですから、叔父が私をダナンに残して勉強させてくれた時、私はとても嬉しかったです。そうやって、私は今もダナンで暮らしています。」
クアン氏は、この街で過ごした年月を数えながら、「あっという間に数十年が経った」と語る。ダナンに初めて来た頃、 フエ交差点周辺はまだ泥と沼地だった。叔父の家は現在のフイン・ゴック・フエ通りの近くにあったが、車が通行できる道路はなく、家の周囲は砂丘だらけだった。当時、タン・ケー地区一帯は鬱蒼とした竹林に覆われていた。読み書きを学び、抵抗運動に加わってダナン解放青年義勇軍の幹部となった後、クアン氏は「遠い」故郷を振り返ることしかできないと思っていた。
「でも、引退して子供たちと落ち着いてからも、故郷に帰るのが大好きです。年に数回、家族の集まりや先祖を祀る儀式がある時は必ず帰ってきます。村に帰って両親の家を見たり、親戚を訪ねたりもします」とクアンさんは興奮気味に語った。
しかし正直なところ、村に戻ったとき、まるで幼少期を追体験したかのような感覚に襲われた。「本当に楽しかった。通りから家に入るたびに、幼なじみの友達を思い出し、おじさんやおばさんに挨拶し、サツマイモをくれた人、テトの衣装を買うお金をくれた人のことを思い出した。…テトが来た時、民族衣装を着て中庭に立ち、空を見上げ、両親への愛を感じ、あの爽快で陶酔的な雰囲気を吸い込んだ。それは本当に素晴らしく、言葉では言い表せないほどだった。」
クアン氏の感情は、彼自身の視点から見ると、同世代の人々、つまり戦争の荒廃を生き抜き、ダナンの緩やかな都市化を目の当たりにしてきた世代の人々の心に深く響く。彼はダナンを、年々変化する故郷、そして世代を超えて成長し、村を去っていく若者たちの姿に例える。共に座れば、自然と共通の感情が湧き上がる。ダナン、ホイアン、フエの人里離れた片隅で、晩冬や晩春の午後、白髪の老人たちが一人で物思いに耽っている姿をよく見かける。一見穏やかだが、深い憂鬱に沈んでいる。
昔のテトのお祝いや古い習慣、子供の頃の物語の思い出を単に呼び起こすと、彼らはまったく別の人に変身し、絶え間なく笑ったりおしゃべりしたり、絶えず物語を語ったりします...
自分自身に戻る
70代の老人たちが集まると、故郷の話から会話が始まることが多い。
昔の仲間たちの心の中には、思い出の宝庫があり、彼らは互いを「おじいちゃん」や「おじいちゃん」と呼び合う。特に、幼い頃に見た寺や仏塔の風景、かつて貧しい子供たちが過ごした正月と二月の村祭り……。こうした「壮年」の人々の想いは、決して色褪せることはない。
ダナンで人生の3分の2を過ごし、3年前に薬剤師の職を離れた薬剤師のヴォ・ディン・ディウさんは、故郷のカウハイ（ トゥアティエンフエ）を一度も忘れたことがないと認めている。
近年、彼は一年の半分以上を故郷の村に帰って過ごし、家族のことや村の事情など、次から次へと用事をこなしていると言っても過言ではない。村に帰るたびに、まるで子供に戻ったような気分になる、と彼自身も語っている。「道をスキップしながら歩き、景色を見て故郷を思い出し、木々を見て人々を思い出すのです。」
「実のところ、私のような年寄りは、昔の話をすると貧困や苦難ばかりが目に浮かび、今の若い人たちにはピンとこないのです。しかし、私たちが常に強調しなければならないのは、人生経験を通して、先祖が何世代にもわたって培い、未来の世代にしっかりと根付いた基盤として受け継いできた規則、倫理、慣習を、若い世代が忘れないように助けていく必要があるということです」と老薬師は回想した。その思いを胸に、彼は村を訪れることで、次世代が自分たちのルーツを忘れず、先祖への敬意と畏敬の念を忘れないように、必要な慣習や儀式を記録し、文書化する絶好の機会だと決意した。
ファム・スアン・クアン氏や薬剤師のヴォ・ディン・ディウ氏のような人々にとって、故郷への帰還は単なる思い出の甦りではありません。故郷の村へ戻ること、いや、故郷への旅は、真の自分への回帰なのです。
[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/nhu-tre-tho-chan-sao-ve-lang-3150152.html
コメント (0)