これらは、都市の「年配世代」が抱く、言葉では表現しにくい感情の断片であり、遠い昔に失われたものへの郷愁が今もなお残っている。
「切望している」人々
ダナン市タインケー区在住のファム・スアン・クアン氏は、常に自分を「過去を振り返る」人間だと考えている。彼はまだ学生の頃、故郷のダイロックを離れた。「当時、私の家族はとても貧しかったので、両親は私を叔父の家に預けて学校に通わせてくれました。戦争中は村に米一粒さえありませんでしたが、両親は子供たちに教育を受けさせてくれることだけを願っていました。ですから、叔父が私を家に泊めて勉強させてくれた時は、本当に嬉しかったです。そうして私は今日までダナンで暮らしています。」
クアン氏は、この街で過ごした年月を数えながら、「あっという間に数十年が過ぎた」と語る。彼が初めてダナンに来た頃、 フエ交差点周辺はまだ泥だらけの沼地だった。叔父の家は現在のフイン・ゴック・フエ通りの近くにあったが、車が通れる道路はなく、家の周りは砂丘だらけだった。当時のタインケー地区全体は密集した竹林に覆われていた。読み書きを覚え、抵抗運動に参加するために故郷を離れ、ダナン解放のための青年義勇軍運動の幹部となったクアン氏は、遠く離れた故郷を振り返ることしかできないだろうと思っていた。
「でも、引退して子供たちと落ち着いた生活を送るようになってからも、故郷に帰るのが大好きなんです。年に数回、家族の集まりや先祖供養の儀式があるときは必ず帰省します。村に戻って両親の家を訪れたり、親戚を訪ねたりするんですよ」と、クアン氏は興奮気味に語った。
しかし正直なところ、故郷の村に戻った時、彼はまるで子供時代を追体験しているような気持ちになった。「本当に楽しかった。通りから家に入ると、幼い頃の友達のことを思い出し、叔父や叔母に挨拶し、サツマイモをくれた人、テトの衣装を買うお金をくれた人のことを思い出した。テトがやってきて、伝統衣装を着て中庭に立ち、空を見上げ、両親への愛情を感じ、あの高揚感と陶酔感に満ちた雰囲気を吸い込んだ時、それは本当に素晴らしく、言葉では言い表せないほどだった。」
クアン氏の思いは、彼自身が考えるところによれば、戦争の惨禍を経験し、ダナンの緩やかな都市化を目の当たりにしてきた同世代の人々と共鳴する。彼はそれを、年々変化していく故郷や、若者たちが成長して村を離れていく様子と重ね合わせる。一緒に座っていると、自然と共通の感情が生まれる。ダナン、ホイアン、フエのどこか人里離れた片隅では、白髪の老人が冬の終わりや春の終わりの午後に一人で座り、物思いにふけっている姿をよく見かける。一見穏やかだが、深い憂鬱を抱えている。
過去のテトのお祝い、古い習慣、幼い頃の物語など、思い出話を呼び起こすだけで、彼らはまるで別人のように変わり、絶え間なく笑い、おしゃべりを続け、次々と物語を語り始めるのだ…。
自分自身に戻る
70代の老人たちが集まると、彼らはしばしば故郷の話から会話を始める。
昔の友人たちの心には、膨大な思い出が詰まっている。だから彼らは、お互いを親しい呼び名や「おじいちゃんネーム」で呼び合う。特に、幼い頃に見た寺や仏塔の風景、かつて貧しい子供だった頃の村のお祭り……。そんな「盛りを過ぎた」彼らの感情は、決して色褪せることはない。
ダナンで人生の3分の2を過ごし、3年前に薬剤師の仕事を辞めた薬剤師のヴォー・ディン・ディエウ氏は、故郷のカウハイ（トゥアティエンフエ省）のことを決して忘れていないと認めている。
近年、彼は一年の半分以上を故郷の村で過ごし、家族の用事から村の用事まで、次から次へと様々な問題に対処していると言っても過言ではない。彼自身も、村に戻るたびに子供の頃に戻ったような気持ちになると語っている。「道をスキップしながら」景色を眺め、故郷を思い出し、木々を眺め、人々を思い出すのだ。
「実際、私のような年配の人間が過去の話をするとき、貧困と苦難しか思い浮かばない。今の若い世代はそれを自分事とは捉えない。しかし、私たちが常に強調しなければならないのは、人生経験を通して、先祖が何世代にもわたって培ってきた規則、倫理、慣習を若い世代が忘れないように手助けし、それを確固たる、深く根付いた基盤として未来の世代に受け継いでいく必要があるということだ」と、老薬剤師は振り返った。そう考えた彼は、村への訪問は、次の世代が自分たちのルーツを忘れず、先祖への敬意と畏敬の念を忘れないように、必要な慣習や儀式を記録し、文書化する機会だと考えた。
ファム・スアン・クアン氏や薬剤師のヴォー・ディン・ディエウ氏のような人々にとって、故郷に戻ることは単に思い出を呼び起こすだけではありません。彼らは村に戻る、いや、村への旅は、真の自分自身への回帰なのです。
出典： https://baoquangnam.vn/nhu-tre-tho-chan-sao-ve-lang-3150152.html
コメント (0)