ランソンは、祖国の北の「玄関口であり国境」である戦略的に重要な地域であり、かつてはベトナムの封建朝廷によって国境を統治するために任命された多くの役人たちの職場でした。使節が途中で立ち寄ったり、役人が公務で通ったりする場所...その中には、トラン・ニャン・トン（1258-1308）、グエン・チュン・ガン（1289-1370）、ファム・スー・マイン（トラン王朝、14世紀）、ゴー・ティ・シ（1726-1780）、グエン・ドゥ（1765-1829）、ゴー・ティ・ヴィ（1774-1821）など、中世ベトナム文学の著名な作家など、多くの傑出した才能を持つ文学者がいました...彼らは、祖国の神聖な国境地域の美しく魅力的な自然の景色に深く感動し、感銘を受け、彼らが住んだ場所と旅した土地の思い出を記録し、感情に満ちた詩を書きました。
13世紀から14世紀にかけて、ランソンについて特に書かれた詩があったが、ランソンの石に刻まれた詩や碑文はずっと後になってから現れた。最も古い例は、ゴ・ティ・シの石碑である。彼は1779年に詩を書き、ランソンにおけるこの様式の石刻詩の先駆者となった。彼に続いて、ハイズオン省トゥオンホン県ドゥオンハオ郡リュウサ村出身の後継者であるレ・ヒュー・ズン博士、 ハノイのタ・タン・オアイ出身のゴ・ティ・シの兄弟と子孫、グエン朝時代のランソンの知事や将軍であるファン・ディン・ホエやグエン・チョン・ヴァンなどが続いた。トン・タット・トー、ドアン・ディン・ズエット、グエン・ヴァン・バン、グエン・ヴァン・コーといった宮廷や地方の役人たちの詩も刻まれています。最新のものは、バオ・ダイ皇帝の治世（1930年）にチュア・ティエン洞窟に刻まれた詩です。全部で約30編の詩が収められています。
ランソン省の岩壁に刻まれた詩は、主に省内の有名な景勝地であるニタン洞窟とタムタン洞窟（タムタン区）、そしてティエン寺（ルオンヴァンチ区）に集中しています。その中には、省内の他の村落、例えばハンスレック山（ナーサム村）、ナンティエン山（クオックカン村）、ダンライ山（カンケ村）にも散在しています。ほとんどは漢字で書かれており、ノム文字で書かれた詩はニタン洞窟とタムタン洞窟の2つの詩のみです。石碑に刻まれた詩は、唐代の様式で、七字八行詩（8行、各7字）または七字四行詩（4行、各7字）の形式で書かれています。… 石碑の碑文は、洞窟の入り口にある高くて見やすい岩壁や、道端、自然の景色が美しく絵になる場所などに選ばれています。石碑の文字は、下部では小～中サイズ、上部では太線で書かれており、下からでも読みやすいようになっています。それぞれの詩は、長方形の枠の中にある平面に優雅に刻まれており、まるで本のページを開いたような印象を与え、詩情豊かで洗練された鑑賞体験を提供します。
ランソンの石刻詩は非常に豊かな内容です。石刻詩の根底にある、そして包括的なインスピレーションは、ランソンの自然の景観と人々の美しさと独自性です。国の最北端に位置する国境地帯、ランソンは、青い海、緑の山々、雄大な川に恵まれ、訪れる人々の心に常に多くの感動を呼び起こします。特に初めてこの地を訪れた人々は、その感動に心を奪われます。その最も代表的な作品は、著名な人物、ゴ・ティ・シの作品です。ランソンの知事を務めていた時代（1777～1780年）に、ゴ・ティ・シはこの土地と人々を深く愛し、自然の驚異的な美しさに魅了され、その景観を称える詩を数多く創作しました。これらは、ランソンの有名なランドマークや、カオロック、ヴァンラン、トランディン（旧）の各県での国境査察旅行で通過した地域からインスピレーションを得た詩です。彼の詩に描かれたランソンの自然は、詩的で叙情的であると同時に、生き生きとして表現力豊かです。
観光振興費 好色な思考の暗い側面を思い出す 清らかな泉と百の岩がそれを物語っています。 封建制度により、夫を待つ制度が確立されました。 （ロバに乗って古代の洞窟をゆっくり探検） 賑やかな景色の中でのんびり過ごすと、さらに好きになります。 川は岩の間を流れ、まるで呼びかけているようです。 陶夫人の前の山は太陽と雨に耐えてきました。 （タムタンビールNo.2） |
ゴ・ティ・シの目を通して見ると、ランソンは「素晴らしい景観」の壮大な美しさを持っているだけでなく、国の防衛の最前線にある戦略的に重要な、英雄的で永続的な土地でもあります。
金梯子は名匠のいるお店になります。 美しい風景の伝説 平和な愛、剣のイメージ、母への希望なし。 川辺の鶴や松は仙人を捜す。 （険しい山々のおかげで堀は強固になっている） 景色は川と山々が織りなす壮大なタペストリーです。 美しい雲が母なる女神の岩層に影を落としています。 仙人の洞窟の近くには鶴や松の木が生えています。 （駐屯地八景） |
1779年にランソン国境地帯を視察した際に彼が書いた詩は、物語と事実の記述が融合した作品です。彼の視点から見ると、18世紀後半のランソンは、絵のように美しい自然と祖国の国境地帯の荘厳な壮大さだけでなく、人々の平和で豊かな生活も備えていました。
山と川が両国の国境を成している。 水は3つの川の合流点に流れ込みます。 騎手もかなりの力を持っています。 蚕の道は良質な絹を集めるのに最適な場所です。 汚い言葉を使わない国民なら国境で問題が起きることはないだろう... （緑の山々が両国の国境を示しています） 三つの川の青い水がここで合流します。 人、馬、船、数え切れないほどの物資。 絹、米、緑豊かな畑。 人々は平和で、国境は穏やかです... （ビールを引っ張って） |
ゴ・ティ・シの後も、多くの観光客や学者・官僚階級の文人たちが岩に詩を刻む伝統を継承しました。ランソンの幽玄な美しさを繊細に捉えた感動的な物語詩に加え、旅の途中で詩人たちが詠んだ詩もありました。その中には、バオ・ダイ王の治世4年（1929年）にチュア・ティエン洞窟で書かれた、 ハイズオン省元知事グエン・ヴァン・バンとトゥオンティン省知事グエン・ヴァン・コーの詩も含まれています。ランソンの詩情豊かな自然環境は、儒学者たちの洗練された「遊び」の場となりました。
注目すべきは、この出来事を記念する詩の中には、その創作の理由、時期、背景を明記した序文が数多く含まれていることです。代表的な例としては、ナ・サムに収録されているゴ・ティ・シの「戦場の詩」（1779年作）、レ・フー・ズン医師（1779年）とゴ・ティ・ヴィ（1814年）によるニ・タン洞窟の詩、トン・タット・トーとドアン・ディン・ズエットによるタム・タン洞窟の詩（1918年）などが挙げられます。これらは非常に興味深い内容であり、資料価値に富み、ランソンで過去に起こった出来事をより深く理解するのに役立ちます。阮朝カイディン帝の治世下、阮朝の宮廷官吏であったトン・タット・トーは、唐風のタムタンの風景詩を詠む前に、次のように記しています。「マウゴ暦3年（1918年）、皇帝は即位され、北ベトナムの風景を観賞するために旅立ちました。私、トーは王室随行員に任命されました。20日、ランソンに到着し、タムタン洞窟の風景を観賞しました。私は皇帝に同行し、その出来事を記録するために敬意を表して詩を詠みました。」これにより、作者は詩の創作状況を非常に具体的かつ正確に示しています。
ニタン洞窟の崖には、賛美の詩に加え、個人的な詩も美しく刻まれています。ランソン副知事時代（1813～1817年）、ゴ・ティ・ヴィ（ゴ・ティ・シーの末息子）は、ゴック・トゥエン川沿いの崖に8つの詩を丹念に刻ませました。これらの詩は、彼が父の跡を継ぎランソンに赴任する前に、家族、親戚、そして同僚の役人から受けた祝福、励まし、そして訓戒の言葉でした。序文で彼が明確に述べているように、彼の目的は「常に揺るぎない信念を持ち続けること」、愛する人たちの励ましと訓戒を忘れないこと、そして父と家系、そして家系の伝統にふさわしく、与えられた責任を果たすことでした。これらの詩は個人的な記録ではありますが、歴史的な資料が豊富に残されています。ゴ・ティ・ヴィの家族背景、経歴、そして国の北部国境における彼の重要な役割について、より深く理解する上で、これらの詩は重要な役割を果たしています。
皇帝の勅命が届き、鳳凰が来る。 半年のお祭り、前半と後半がオープン。 ディ・リン・トゥエン・コン・チエム・ヴァン・デュー 隣国から来た道化師が財産をもたらした。 鮮やかな緑の草と喜びに満ちた花々 幼なじみの恋人たちのグループは、不幸をもたらす運命にある。 真の後継者は夫の忠臣である。 その赤ちゃんは早産で生まれました。 （国王から授けられた勅令が光り輝く） 半年間、彼らは二度国境警備に追われました。 トゥエンクアン省は文学的才能を発揮した。 こうした才能ある人物を妬む隣国はどこにあるだろうか？ ニタンの花や植物は大喜びでした。 ドンタン競馬が開催されます。 父との再会は王の愛情を満たす。 彼に言及してくださった尊敬すべき役人様にお祝いを申し上げます。 （ニタンビールNo.2） |
石壁に詩を刻むことは、私たちの祖先が受け継いできた美しい慣習です。石刻詩は、歴史的にも文学的にも非常に貴重な文化遺産であり、中世・近代におけるランソン詩の「様相」を形作る上で大きく貢献した作品です。これらの原典は、ランソンの歴史、特に公式の歴史記録には記されていない側面をより深く理解するのに役立ちます。また、先祖が後世に伝えたかった感情、魂、そして願いを体現した、魅力的なメッセージも込められています。今日、これらの石刻詩は、ランソンの聖なる山々を訪れる人々を魅了する、まさに開かれたページなのです。
出典: https://baolangson.vn/nhung-ang-tho-tren-vach-da-5077342.html
コメント (0)