勝利した軍隊に寄り添う歌。

Việt Nam•29/04/2024

49年前、ベトナム革命音楽の歴史には、国家にとって重要な出来事、すなわち南部解放と国家統一の際に生まれた一連の歌が記録されている。作曲家たちは、完全勝利の日に人々の英雄的な精神、国家の誇り、高まる感情を捉え、「最も時宜を得た、最も迅速な」メロディーと歌詞を書いた。

歌手のチョン・タンは、ニャチャン市の建設と発展100周年（1924年～2024年）を祝う式典で、「喜びに満ちた国」という歌を披露した。

歴史的なホーチミン作戦中、すべての音楽家は「音楽レポーター」として、解放軍の足跡をたどり、毎分毎時間、戦場からのニュースを待ち焦がれていました。彼らの感情は高まり、人々の心を揺さぶる感動的な歌を生み出しました。戦いの最後の日々に作られた音楽作品を振り返ると、今日の音楽愛好家は特に当時の音楽家たちに感謝し、敬意を表します。歌は、まるで大海原に押し寄せる波のように、次々と生まれ続けました。フエ・ダナン作戦では、 「解放されたフエに挨拶を送る」（グエン・ヴァン・トゥオン）、 「ああ、我がフエ！」 （タイン・フック）、「愛するフエに帰れ」（ヴー・タイン）、「紅河の風が香江の太陽を呼ぶ」（ヴァン・アン）、「解放されたダナンに挨拶を送る」（ファム・トゥエン）、「ああ、ダナン！」などの歌があります。私たちは故郷へ帰る（ファン・フイン・ディエウ）、不屈のダナンを歌って（カオ・ヴィエット・バッハ）、故郷ダナンは解放された（グエン・ドゥック・トアン）、東シナ海の岸辺に立つ勇敢な戦士ダナンに挨拶を（グエン・アン）、ハン川は歌声で響き渡る（フイ・ズー）...

その後、革命軍が中部沿岸の省を解放すると、人々は再び勝利の歌を耳にするようになった。 「クアンガイ、我が祖国、この明るい春」 (Anh Duong)、 「ビンディン、我らの祖国」 (Tran Huu Phap)、 「クイニョンの春 - ビンディンの春」 (Dan Huyen)、 「解放されたニャチャンへの挨拶」 (Hoang Ha)、 「ニャチャン、この春、海が歌う」 (Thinh Truong)、 「ニャチャンの解放を祝う歌」( Nguyen Nung)... これらの歌は、戦場に闘志と勝利が沸き起こる時期に作られ、計り知れない伝達力を生み出し、全国数百万人の兵士と人々を鼓舞し、奮い立たせるラッパの合図として機能した。

こうして、ホー・チ・ミン作戦が完全な勝利を収め、南部が完全に解放された1975年4月30日という歴史的な瞬間に、誰もが一つになった。勝利の知らせが届くと、音楽家たちは国民の大きな喜びに加わり、「夢のような日だった」「喜びの涙が溢れた」という感情を表現した。偶然にも、国の偉大な音楽家たちは勝利の歌を作曲した。作曲家のファム・トゥエンは、全国各地の人々と兵士を結びつけ、壮大な合唱を作り出す集団歌「ホーおじさんが大勝利の日に立ち会っているかのように」を作曲した。続いて、 「サイゴンに帰ってきた」（ヴァン・ズン）、 「黄金の都を歌う」 （カット・ヴァン）、 「ベトナムの春 ― 完全勝利の春」 （ルー・カウ）、 「大勝利の日のベトナム」 （ヴー・タイン）、 「サイゴンの解放のさなか」 （ホー・バック）、「サイゴンの夜にベトナムの伝統音楽を聴く」 （ダン・フエン）、 「ホーチミン市の春」（スアン・ホン）、 「偉大な指導者の名を冠した都市の歌」 （カオ・ヴィエット・バッハ ― ダン・チュン）…といった一連の歌が聴衆に披露された。南部解放を歌った歌の中でも、作曲家ホアン・ハの「国の完全な喜び」は際立っている。今日に至るまで、そしてこれからもずっと、4月30日が来るたびに、この歌のメロディーと歌詞はあらゆる場所で、そしてすべてのベトナム人の心に響き渡る。特筆すべきは、この曲が1975年4月26日の夜、ハノイの自宅で音楽家のホアン・ハによって作曲され、翌27日の朝にはベトナムの声ラジオ局に持ち込まれ、人民芸術家のチュン・キエンのボーカルに合わせて編曲されたということである。ホアン・ハはこの歌をサイゴンを訪れる前に書きましたが、彼の芸術的な感性、祖国への深い思い、そして深い感情が、英雄的で力強く、同時に深く感動的なメロディーを生み出し、何世代にもわたるベトナム人の心を揺さぶりました。「無数の黄金の星、はためく旗の森の中を歩く／ここへ駆けつける足音に興奮し、酔いしれる／サイゴンよ、ああ、幾年も揺るぎない／解放の喜びの日／山々や川から響き渡るホーおじさんの声が聞こえる／今日はなんて爽快な日だろう、ホーおじさんは人々と共に喜ぶ／ああ、難攻不落の要塞、その揺るぎない忠誠は勝利とともに響き渡る／ああ、限りない幸福よ、もっと歌ってくれ、愛しい人よ、この愛の言葉を…」 49の春が過ぎましたが、南ベトナムの解放と祖国統一を祝う歌のメロディーを耳にするたびに、私たちの心は誇りで満たされます。そして、先祖代々の世代への感謝の念。これらの歴史的な瞬間は、歌詞とメロディーの中に永遠に刻まれ、私たち一人ひとりがベトナムの祖国をより一層愛するようになるだろう。

ジャン・ディン

ソース