時代を超えた歌

週末の夕方、ホアンキエム湖の歩行者天国のトランティエンとディンティエンホアンの交差点の角で、若者のグループが「 ハノイ・フエ・サイゴン」の音楽のメロディーに合わせて歌を歌い、多くの観光客が立ち止まって聴いていた。 「フエはサイゴンとハノイの手を握り、愛に輝くチュオンソン山脈のそばで／ああ！サイゴンは南の不屈の歌を響かせ、前進し戻ってくる…」 - この繰り返しの歌を、若者のグループが歌い、腕を上げて、長い間「子供たちとホーおじさん」としてみんなに知られているハノイ市情報展示ビルの正面に厳かに掛かっている絵画を鑑賞するように観客に指示しました。

ホアンキエム湖畔のこの有名なプロパガンダ画についてもう少し詳しく言えば、芸術界はかつてこれを最も成功した作品とみなし、画家トラン・トゥ・タンの最も深い印象と感動を残しました。画家はかつて、1975年4月30日以降、工芸学院（現在の工芸大学）の講師を務めていた頃、ホーおじさんの遺言に書かれた青春、十代の若者、子供、 平和、独立、国家統一などに関する多くのことを描いた作品を大切に描いていたと語っている。この作品は当初「1976」と名付けられ、後に「独立・統一・平和・幸福」と改名され、半世紀近くもの間、人々には「ホーおじさんと子供たち」の愛称で親しまれてきた。

ハノイ・フエ・サイゴン（ ホーチミン市）姉妹都市提携60周年を祝う芸術プログラムで「ハノイ・フエ・サイゴン」の歌が披露されました。写真：バオ・トラン

音楽家ホアン・ヴァン（本名レー・ヴァン・ゴ）は、詩人レー・グエンの詩「ハノイ・フエ・サイゴン」に出会ったとき、音楽を通じて「ハノイとサイゴンをつなぐフエ」の旅を実現したのかもしれません。そして 1961 年、この音楽家は、この曲を作曲するインスピレーションを得ました。この歌は、詩人と音楽家双方の予言として、サイゴンがホーおじさんにちなんで名付けられるという願いを歌ったもので、1975年までにそれは現実となった。「ここは南部、祖国の青銅の城塞／メコンデルタは黄金の名で輝いている／栄光のホーチミン市／彼の声は心に響く」。祖国統一から半世紀が経った今でも、そのメロディーは再統一の喜びの温かさを放っている。

音楽家ホアン・ヴァンは半世紀以上にわたる作曲活動の中で、ほぼあらゆるジャンルと形式の音楽で約 700 点の作品を残しました。彼が亡くなった後（2018年）、家族はこのミュージシャンの遺品を収集、アーカイブ化し、保存するために懸命に働きました。彼の歌には、芸術歌曲から時事歌曲、英雄歌曲から賛美歌、産業歌曲から地方歌曲、愛の歌曲から民謡、民謡から国際情緒あふれる歌曲、炭鉱労働者から農民、若者から子供まで、芸術とはかけ離れていると思われるすべてのテーマが最も感情的な範囲で歌われてきました。作曲家の作品は創造性、向上心、美を求める旅、そして何よりも祖国への愛をテーマにしています。

作曲家ホアン・ヴァンは、特にその膨大な作曲家としての経歴の中で、アカデミックな音楽に重要な位置を占めていました。これらは交響詩「祖国の城塞」（1960 年に書かれた最初のベトナム交響詩の 1 つ）です。大合唱と管弦楽作品「回想」（1961-1962年）と合唱と管弦楽作品「ディエンビエンフー」（2004年）は、幅広い人気を誇る作品として画期的な3作品です。さらに、バレエ「シスター・スー」（1968年）、4楽章の交響組曲第2番「追憶」（1991年）、交響詩第2番（1994年）および第3番「わが青春」（2000年）は、ベトナムのアカデミック音楽における模範的な学術作品のマイルストーンであるだけでなく、一般の人々にも非常に身近な作品です。

文化遺産局（文化スポーツ観光省）の評価によれば、半世紀以上にわたる形成と発展を経た音楽家ホアン・ヴァンの音楽コレクションは、音楽家の足跡を残す貴重な作品であるだけでなく、ベトナム音楽の歴史的転換点の1つ、国の変化、そして多くの時代を通じたベトナム人の精神生活を反映しています。ヨーロッパのクラシック音楽と民族音楽が調和した彼の作品は、芸術的価値があるだけでなく、ベトナムの文化、社会、音楽史の研究にとって貴重な資料でもあります。ユネスコ「世界の記憶」事業の国際諮問委員会は、ベトナムの書類が優れた価値を有し、国際基準を完全に満たしていることを確認した。ミュージシャンのホアン・ヴァンの音楽コレクションは適切に保存されており、多言語デジタルプラットフォームを通じて容易にアクセスでき、ベトナムの文化的価値を国際社会に広めることに貢献しています。

音楽家ホアン・ヴァンのコレクションがユネスコに認定されたことは、音楽家ホアン・ヴァンの家族にとっての誇りであるだけでなく、ベトナムの国と国民にとっても誇りの源です。この記録遺産は、記録遺産に対する国民の意識を高め、ベトナムの文化的・歴史的・人道的価値を世界に広め、それによって国際社会における国とベトナム国民のイメージと地位を高めることに確実に貢献するでしょう。

人民軍によれば

出典: https://baoangiang.com.vn/nhung-ban-nhac-danh-cho-muon-doi-sau-a419424.html