執拗なカイルオン劇団は「無料で歌う」

プロフェッショナル集団、優れたアーティスト

まず最初に、タン・ガー・カイルオン劇団について触れなければなりません。この劇団は元々、トー夫人のタン・ミン＝タン・ガー劇団でしたが、1975年以降は集団的なカイルオン劇団となりました。その後、1996年にタン・ガー一家は完全に解散し、ホアン・ゴック・アン氏が国家から劇団長に任命されました。劇団の看板を掲げながらも、カイルオン劇は定期的に上演され、社会化され、自費で運営されていたと考えられています。

Những đoàn cải lương bền bỉ 'hát chùa'- Ảnh 1. — 劇*『釈迦牟尼仏伝説』*に登場する功徳のある芸術家タムタムと功徳のある芸術家チュンタオ

2002年、ホアン・ゴック・アン氏は他のアーティストたちと世俗オペラをやめ、宗教オペラに転向することを話し合い、彼らは即座に同意しました。アン氏は仏教をテーマにした脚本を書く才能に恵まれていたため、劇団は常に10本以上の作品を上演し、交代で仏塔巡りをしていました。アン氏が亡くなった後、娘の功労芸術家タムタム氏が団長に就任し、劇団名をタンガー仏教オペラ団と改めました。タムタム氏は次のように述べています。「観客に愛された名芸術家、そしてオペラ劇場の歴史における重要な節目である南部の名オペラ団を記念するため、『タンガー』という二つの言葉を残すことに全員が同意しました。」

タンガー仏教オペラ団は、タムタム、カン・トゥアン、ビック・トゥイ、フー・タイ、チエウ・リン、ヒュー・リエムなど、何世代にもわたる著名な芸術家を輩出してきました。その後、ディエム・タン、リー・トゥ、タン・フォン、ホアイ・ナム、ズイ・ミー、リュー・キ、フイン・バー・タン、タン・ラム、クオック・ギアなどが加わり、さらに人民芸術家トアイ・ミエウ、人民芸術家フォン・ロアン、功績芸術家トアイ・ミー、モン・トゥエンなど、多くの著名なゲスト芸術家も輩出しました。芸術家チエウ・リンが亡くなった後、釈迦牟尼仏の役を演じる人がいなくなり、団全体が混乱しました。チエウ・リンは、上品で清らかな容貌と、穏やかで伸びやかな作風で、容易に代わりがいなかったからです。幸運にも、一座はベジタリアンで容姿もスタイルも非常に優れた功労芸術家チュン・タオという有望な候補者を見つけました。こうして一座は、仏陀の誕生日とヴーランの二つの季節、祝日、クアンアムと阿弥陀仏の誕生日など、様々な場所でツアーを続け、時には週に4～5回の公演を引き受け、当日の公演も数多く断らざるを得ませんでした。

白蘭劇団も功労芸術家ウット・バッハ・ラン氏によって創設されたプロの劇団です。より正確には、ウット氏は1990年代初頭に寺院で歌うグループを設立し、皆が覚えやすい名前を選ぶべきだと言い、彼女の名前からアイデアを得たのです。ウット氏への愛着から、多くのプロのアーティストが劇団に加わりました。ウット氏が亡くなった後、芸術家のトー・チャウ氏が団長となり、以前のような劇団の良好な雰囲気を保っています。トー・チャウ氏は歌と演技が非常に優れており、裕福な生活を送っていたため、人民芸術家のレー・トゥイ氏、功労芸術家のディウ・ヒエン氏、モン・トゥエン氏、トアイ・ミエウ氏、タン・スー氏、フォン・フエ氏、チ・クオン氏、ホン・ラン氏、キム・フン氏、ナット・グエン氏など、多くの芸術家を集めました。

さらに、仏教オペラ団に正式に所属していなくても、仏教関連のイベントには必ず参加するアーティストも数多くいます。例えば、チャン・フー・トラン劇場の功労芸術家であるレ・トゥ、ハ・ヌー、キム・ルアンは、2025年のウェーサーカ祭で『仏陀の生涯』に出演しました。また、功労芸術家であるヴォー・ミン・ラムも、招待を受けて仏教オペラを歌いました。多くのアーティストは、「寺院での歌唱」公演を喜んで受け入れています。

Những đoàn cải lương bền bỉ 'hát chùa'- Ảnh 2. — 劇『*仏陀の生涯』*に登場する功績ある芸術家レ・トゥとハ・ヌー

「神殿のために歌う」ことの真の意味

「無償で歌う」というのは、ほとんどの劇団やアーティストが報酬を求めず、寺院から「加持」と呼ばれる自発的な手当を受け取るだけだからです。アーティストのトー・チャウはこう言います。「寺院は通常、一人当たり数十万しか支給しません。メイク代、ガソリン代、衣装代くらいです。寺院があまりにも貧しい時は、ご飯を食べたり、バイン・テットをもらったりして家に帰りますが、それでも私たちは幸せです。仏法を広め、誰もが仏の教えを理解し、慈悲、喜び、許しの精神を理解し、より優しく生きることに貢献しているという自覚があるからこそ、私たちは幸せです。招待があれば、私たちは皆、はるばる中部や北部、時にはアメリカまで駆けつけます。仏誕節とヴーラン節には、10月に数回公演があり、バスに揺られながら、各省や都市を回ります。スケジュールが重なると、2つのグループに分かれて全員に奉仕しなければならないこともあります。」

お寺で歌った思い出も、とても愛らしいものです。観客が庭から花を摘んで贈り物にしたり、1万ドン、2万ドンを寄付してくれたりしました。舞台装置は特別に用意されたものではなく、たいていは儀式用のお寺の背景だけでしたが、それでも何千人もの観客が楽しんで、花火のように拍手喝采しました。 「仏陀物語」、ム・リエン・タン・デ、クア僧侶、アジャタシャトル王子、チャン・ニャン・トン仏王、クアン・アム・ティ・キン…などの台本は古典的で、何度歌っても人々に愛されています。また、演者たちは経済的な困難を乗り越えるために衣装を自分で仕立てることも知っていて、今では立派な仕立て屋となったレ・ロン・ホー氏のように、彼らの「技」はやがて非常に優れたものになりました。

出典: https://thanhnien.vn/nhung-doan-cai-luong-ben-bi-hat-chua-185250510205704256.htm