ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領と夫人がイタリアとバチカンを公式訪問した際の印象的な写真

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻は、7月25日から28日まで、イタリア共和国のセルジオ・マッタレッラ大統領とフランシスコ教皇の招待により、イタリアとバチカンを公式訪問した。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻は、イタリア共和国のセルジオ・マッタレッラ大統領とフランシスコ教皇の招待により、7月25日から28日までイタリアとバチカンを公式訪問した。

Chủ tịch nước và Phu nhân đến Rome, bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước Italy và thăm Toà thánh Vatican

午後5時近く7月25日（現地時間）、ヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席夫妻とベトナム高官代表団を乗せた航空機がイタリアのフィウミチーノ国際空港に到着し、イタリアとバチカンへの国賓訪問が始まりました。（写真：グエン・ホン）

Điểm lại những hình ảnh ấn tượng của Chủ tịch nước và Phu nhân trong chuyến thăm Italy và Toà thánh Vatican

イタリアのローマに到着した大統領は、ベトナム大使館で海外在住のベトナム人、専門家、研究者、友好団体のメンバー、そしてベトナムと親しいイタリアの友人らと会談した。（写真：グエン・ホン）

ベトナム国家元首は、イタリアのベトナム人コミュニティが常に団結し、思いやりがあり、互いに支え合い、地元住民と密接な関係を持ち、安定した生活を送っていることを嬉しく思っています。ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は、国と祖国は母親のようなものであり、母親は常に世界中で生活し働いている子供たちを見守り、世話をし、子供たちが成功するのを見ていつも喜んでいると強調した。（写真：グエン・ホン）

7月26日の朝、イタリアの儀仗隊が大統領夫妻を乗せた車列を護衛し、大統領官邸での公式歓迎式典に出席した。（写真：グエン・ホン）

公式歓迎式典は、ブーツの形をした国イタリアで最も有名な建物の一つである、その巨大な規模、独特の建築様式、そして大胆なイタリア文化を持つイタリア大統領官邸、クイリナーレ宮殿で厳粛に開催されました。（写真：イタリア大統領府）

公式歓迎式典の後、セルジオ・マッタレッラ大統領とその娘は、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻をクイリナーレ宮殿のブロンズィーノの間に招待し、そこで集合写真を撮影し、歓迎式典に出席した両国の公式代表団と面会した。（写真：イタリア大統領府）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領とセルジオ・マッタレッラ大統領は、両国の高官級代表団による会談の共同議長を務めた。両首脳は、両国が外交関係樹立50周年、戦略的パートナーシップの枠組み構築10周年を祝う機会に今回の訪問が行われた重要性を強調し、あらゆる分野で二国間関係を共同で強化していくという希望と決意を表明した。（写真：トン・ニャット）

会談後、両首脳は記者団の取材に応じた。ベトナム国家元首は、イタリア大統領、大統領夫人、およびベトナム高官代表団のイタリア公式訪問を機に、イタリア議会にEVIPA投資保護協定の承認を通知したイタリア大統領に対し謝意を表した。（写真：グエン・ホン）

直後の同日正午、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領はジョルジア・メローニ首相と会談した。（写真：イタリア首相官邸）

首相官邸での厳粛な歓迎式典の後、両首脳は二国間協力について包括的に議論し、ベトナムとイタリアの戦略的パートナーシップを強化するための実際的な措置について合意した。（写真：イタリア首相官邸）

両者は、ベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）が両国間の経済関係を促進する重要な原動力であるとみなし、引き続き同協定を効果的に実施していくことで合意した。ジョルジア・メローニ首相は、貿易総額を70億米ドルに増やすことを目標にEVFTAの実施促進を支持している。（写真：イタリア首相官邸）

会談後、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領とジョルジア・メローニ首相は、2023年から2026年までのベトナム政府とイタリア政府間の文化協力プログラムの調印式に立ち会った。（写真：トン・ニャット）

両首脳はベトナムとイタリア間の刑事事件に関する相互司法援助協定の調印式に立ち会った。（写真：トン・ニャット）

同日午後、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領はイタリア上院議長のイグナツィオ・ラルーサ氏と会談した。双方は、地域と世界の平和、協力、発展に貢献するため、列国議会同盟（IPU）などの議会間フォーラムで緊密に連携し、支援し合うことで合意した。（写真：トン・ニャット）

その後すぐに大統領はイタリア下院議長ロレンツォ・フォンタナ氏と会談した。ここで、ロレンツォ・フォンタナ氏は、大統領の訪問を機にイタリア下院がEVIPA協定を批准したことは、両者間の投資協力の促進に貢献するだろうと述べた。双方はまた、防衛・安全保障、科学技術など大きな可能性を秘めた分野での協力を引き続き推進していくことに合意した。来年9月にベトナムで開催される世界若手議員会議に若手議員代表団を派遣し、ベトナム国会とのより緊密な協力協定を結ぶことを期待すると述べた。（写真：トン・ニャット）

同日夕方、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領はローマ市長ロベルト・グアルティエリ氏と会談した。ベトナム国家元首は、世界を代表する文化、歴史、芸術、建築の都市であるローマを訪問した感想を述べた。ローマ市長と市の指導部は、ラツィオ州とローマ州とハノイ市との協力を奨励・促進し、両国間の多面的な協力の深化に貢献するよう提案した。（写真：トン・ニャット）

同日夜、イタリアの高官らとの会談と会合が成功した後、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻はローマの大統領官邸で大統領夫妻主催の晩餐会に出席した。（写真：グエン・ホン）

両国間の関係は連帯と誠実な愛情の表れであることを強調し、セルジオ・マッタレッラ大統領は、「両国間の友好関係は両国の遺産であり、最も困難な時期にも両国間の関係は多様かつ効果的に継続的に発展し、両国と両国民の友情の鮮明な現れとなっている。その具体的な例として、パンデミックの際に医療用マスクや新型コロナウイルスワクチンの寄付を通じて両国が互いに支え合っていることがある」と述べた。（写真：グエン・ホン）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は次のように述べた。「ベトナム国民は、独立、自由、そして国家統一のための抵抗戦争に対するイタリア国民の貴重な支援をいつまでも忘れないだろう。」その支援の象徴の一つが友好船「オーストラーレ」号である。1973年後半、ルチアーノ・ソサイ大佐の指揮の下、ジェノバの港湾都市を出港し、イタリア国民の必需品を輸送してベトナム国民を支援した。（写真：グエン・ホン）

レセプションの後、大統領夫妻、イタリア大統領夫妻はベトナム・イタリア外交関係樹立50周年（1973年～2023年）を祝うコンサートに出席した。（写真：グエン・ホン）

コンサートプログラムは、ハノイ室内管弦楽団によって演奏され、ベトナムとイタリアの歌曲が組み合わされた次のような曲が演奏されました：L'Olimpiade よりシンフォニア、RV 725。四季折々の冬季「ラルゴ」と夏季「プレスト」。私の愛する南の故郷よ。ああ、私のバビーノ・カロ。ペーサー・ダモール;セントラル・ハイランド・ダンス;私の故郷ベトナム（写真：グエン・ホン）

7月27日朝、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻はベトナムの高官代表団とともにイタリア・ローマの祖国記念碑に花輪を捧げた。この有名なランドマークは、イタリアを統一した最初の国王、ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世の記念碑としても知られ、ローマで最も美しい作品の1つとして知られています。（写真：グエン・ホン）

総主教記念碑は、カピトリーノの丘とヴェネツィア広場の間に位置し、総面積は^{17,000 m2}です。白い大理石で建てられた。イタリア各地の芸術家によって制作された数多くの彫像、レリーフ、壁画で飾られています。記念碑の高さは約80メートル、幅は約120メートルです。記念碑の中央には、彫刻家エンリコ・キアラディアによって彫られたヴィットーリオ・エマヌエーレ2世の巨大な騎馬像があり、重さは50トン。イタリアの都市を表現した寓意的なレリーフで飾られた台座の上に置かれています。像の足元には無名戦士の墓があり、名誉衛兵が警備に当たっています。記念碑の建設は1895年に始まり、1911年に完成した。（写真：グエン・ホン）

大統領はイタリア共産党のマウロ・アルボレージ書記長とも会談した。イタリア共産党書記長は、ベトナムの外交政策は国家間の連帯を重視し、国際法を尊重し、各国があらゆる紛争を平和的手段で解決するよう促しており、ベトナムの威信と国際的地位の向上に貢献していると述べた。国際情勢において責任ある国家です。イタリア共産党は常にベトナム共産党との協力を促進し、それによって両国間の伝統的な関係をさらに促進したいと考えています。（写真：グエン・ホン）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領はイタリア民主党のキアラ・グリバウド副党首と会見した。イタリア民主党副党首は、イタリア民主党はベトナムとの関係促進においてイタリア議会と政府を常に支持していると述べた。驚異的な発展を遂げ、国際的にますます重要な役割を担っているベトナムを訪問し、働くという大統領の招待に感謝し、受け入れたいと思います。（写真：グエン・ホン）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は共産主義復興党の事務総長マウリツィオ・アチェルボ氏を出迎えた。ベトナム共産党書記長は、ローマでヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席と会えたことを光栄に思うと述べ、ベトナムの国と国民は子供の頃からずっと心の中にあったと語った。マウリツィオ・アチェルボ氏は、ベトナム共産党が設立と発展の歴史において成し遂げた業績を高く評価し、輝かしい功績をもって国家の建設と防衛を導いたと述べました。同時に、今回の訪問により両国間の関係がさらに発展するだろうと彼は信じている。イタリア共産党復興党は、この関係の発展を常に支持してきた。（写真：グエン・ホン）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻はイタリア公式訪問中、トスカーナ州の州都フィレンツェ市を訪問し、トスカーナ州首相のエウジェニオ・ジャニ氏と実務会談を行った。（写真：グエン・ホン）

大統領は、数多くの古代建築物や、ヨーロッパや世界の芸術家の傑作を展示する美術館があり、ルネッサンス芸術の発祥地とされるフィレンツェ市を訪問できたことに喜びを表明し、芸術、遺産保護、持続可能な観光の分野におけるトスカーナ地方とフィレンツェ市のダイナミックな発展を高く評価した。トスカーナ州知事エウジェニオ・ジャニ氏は、同市の典型的な建築物や構造物を大統領に紹介した。（写真：グエン・ホン）

トスカーナ州知事室の黄金の手帳に、大統領はこう記した。「偉大なルネサンス人の故郷であり、ヨーロッパと世界に多大な影響を与えたルネサンス文化運動発祥の地であるトスカーナ州を訪問することができて、とても嬉しく思います。」大統領はまた、「トスカーナ地方がますます発展し、繁栄することを願った」と述べた。（写真：グエン・ホン）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻はフィレンツェのダリオ・ナルデッラ市長夫妻と会談した。フィレンツェ市長は、より多くのベトナム人学生を同市に招き、勉強や研究をさせ、教育や訓練、文化遺産の保存やエネルギーの分野でベトナムの地方との協力を推進したいと明言し、ベトナムの都市と姉妹都市を結んでほしいと希望を表明した。（写真：グエン・ホン）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は、多くの古代建築物やヨーロッパや世界の芸術家の傑作を展示する美術館を擁し、ルネッサンス芸術の発祥地とされるフィレンツェ市を訪問できたことに喜びを表明し、芸術、遺産保護、持続可能な観光の分野におけるトスカーナ州とフィレンツェ市のダイナミックな発展を高く評価した。（写真：グエン・ホン）

市長は、市のシンボルの一つとして知られ、正式名称がサンタ・マリア・デル・フィオーレであるドゥオーモ大聖堂を大統領夫妻に紹介した。ドゥオーモ大聖堂は、建築家アルノルフォ・ディ・カンビオの設計図に基づいて1296年に建てられ、1436年に正式に完成したユニークなゴシック建築群です。（写真：グエン・ホン）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は市庁舎の黄金の書簡に次のように記しました。「フィリッポ・ブルネレスキ、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ダンテ、ジョヴァンニ・ボッカッチョ、ミケランジェロ、ガリレオ・ガリレイ、ジョットといった著名な人物たちの名を冠したルネサンス発祥の地、そして世界的に有名な文化芸術遺産を誇る美しい街、フィレンツェを訪問することができ、大変嬉しく思います。フィレンツェが守り続ける文化芸術的価値は、ベトナム国民を含む人類にとって、永遠に研究と学習の宝庫となるでしょう。」大統領はまた、フィレンツェの人々の幸福と繁栄を祈った。（写真：グエン・ホン）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領とイタリア首脳との高官級会談が大成功を収めた後、イタリア共和国のセルジオ・マッタレッラ大統領が、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領、夫人、ベトナム高官代表団の公式送別式を主宰した。告別式はローマ大統領官邸のブルストロンの部屋で厳粛に行われました。（写真：大統領府）

イタリア大統領とその娘が、ヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席夫妻とベトナム高官代表団のために歓迎式典、送別式典、盛大な国賓晩餐会を主催したこと、またイタリア首脳と大統領の間で高官級会談や会合が行われたことは、イタリア国家と国民がベトナムとの50年にわたる伝統的な関係と大統領の訪問に対して特別な敬意と誠実な気持ちを抱いていることを示している。イタリアでは、この敬意を表すために国家レベルの式典を国家元首のために設けている。（写真：大統領府）

7月27日午後、フランシスコ教皇の招待により、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻はベトナム高官代表団とともにバチカンを訪問した。ヴォー・ヴァン・トゥオン主席はフランシスコ教皇との会談で、ベトナム共産党と国家は信仰と宗教の自由を尊重し保障する政策を一貫して実施し、カトリック教を含む宗教活動を促進するための法的枠組みを絶えず改善していくと明言した。ベトナムのカトリック教徒コミュニティによる慈善活動、教育、医療、職業訓練活動への積極的な貢献を歓迎し、ベトナムのカトリック教徒が今後も国の建設と発展に貢献し続けることを期待しています。（写真：バチカンメディア）

フランシスコ教皇は、聖座とベトナムの関係がますます良好に発展することを聖座は望んでいると明言した。ベトナムのカトリック教会は「国家に随伴する」と「良き教区民は良き国民である」という指針をより良く実践し続ける必要があると強調し、同時にベトナムのカトリック教会の信徒と高官らが国と教会の発展に積極的に貢献するよう奨励した。（写真：バチカンメディア）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は、ベトナムの法律や規則、二国間協定に従って、ベトナムが駐在代表の活動を促進すると断言した。（写真：バチカンメディア）

教皇との会談直後、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻はベトナム高官代表団とともにバチカンでローマ教皇庁の国務長官ピエトロ・パロリン枢機卿と会談した。（写真：バチカンメディア）

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領とピエトロ・パロリン首相は、ベトナムにおけるバチカン常駐代表部およびバチカン常駐代表事務所の運営に関する規則の双方の承認について話し合った。大統領は、ベトナムは、バチカンがハノイにバチカン常駐代表事務所を開設するために必要な手続きを早急に完了させ、ベトナムにおけるバチカン常駐代表の活動を支援するよう引き続き支援していくと述べた。（写真：バチカンメディア）