歴史の旋律に響きを加える人々

4月の暑くまぶしい陽気の中、人々は今もなお、感謝と誇りを持ってディエンビエンフー古戦場に全国から集まってくる。人々は次々とディエンビエンフー古戦場の殉教者廟に参拝し、線香をあげている。他の観光客グループと共に廟へと続く高い階段を登るのは、この日の朝で3回目だったが、ディエンビエン省遺跡管理委員会のガイド、トゥイ・ドゥオンさんの一言一言に、今もなお深い感動がこみ上げてくる。

タイの民族衣装をまとい、小柄なドゥオン氏は、参拝者一行を寺院の典型的な意匠の前で立ち止まらせました。一つ一つの細部が、それぞれに意味と物語を物語っています。瞑想池から寺院のメインスペースへと続くトンネルの扉の前で、ドゥオン氏は声を張り上げ、時折低く、時に高くしながら説明しました。「トンネルの扉の両側は、まるで鎖が絡み合うように重厚に設計されており、フランス軍が配置し展開させたディエンビエンフー要塞群の堅固さを示しています。ベトナム軍が勝利を望むなら、この困難と危険を克服しなければなりません。このトンネルは生死の峠に例えられ、9人の死と1人の生を通り抜け、戦争の激しさを表しています。出口は一つしかなく、二度と戻れないかもしれません…」。

当省の博物館や遺跡のガイドは皆、仕事に対して真剣で熱心、そして画像から先住民族の伝統衣装に至るまで細心の注意を払っています。

トンネルは長くはないが、外の燃えるような太陽とは対照的に暗く、訪問者は皆、細部まで鑑賞し、静かにトンネルを歩きながら、熟考と賞賛の念を抱き、激しい戦争時代を思い出しながら、父親世代の「落胆せず、青春を後悔しない」のです。

ディエンビエンフー歴史勝利博物館では、ツアーガイドが一人ひとりの紹介と来館者一人ひとりに情熱を注いでいます。博物館はピーク時には毎日数千人の来館者を迎え、来館者のニーズに応えるため平日の夜間開館も行っています。そのため、ツアーガイドは残業や休みなく働かなければなりませんが、それでも来館者の前では常にプロ意識を保っています。ロ・ティ・キムさんは、英雄的な祖国ディエンビエンの娘としての喜びと誇りをもって、仕事のプレッシャーを乗り越えてきました。その誇りをもって、キムさんは一人ひとりの紹介を通して、戦役の感動と英雄的精神を伝えています。彼女はこう語りました。「聞き手にさらなる感動と興奮をお届けするために、遺物にまつわる良質で意義深い資料や物語を調査・収集するとともに、それぞれの来館者グループ（学生、若者、高齢者、退役軍人など）に合わせて説明や案内、口調や表現の調整にも気を配っています。多くの来館者グループの方々と交流し、称賛していただいたことで、私はさらに誇りを感じ、より一層努力を重ねることができました。こうして、近くから、そして遠くから訪れる方々の心に深く刻まれる、深い歴史物語を通して、良い印象を残せるよう努めています。」

ディエンビエンフー歴史勝利博物館のツアーガイド、ロ・ティ・キムさんは、観光客のために自分の体を銃座として使った英雄ベー・ヴァン・ダンの物語を語る。

遺物や工芸品について語る際に欠かせない、当時の出来事や「難解な」歴史上の人物に関する情報に加え、ガイドたちは、目撃者や信頼できる書籍、新聞などから貴重な詳細情報や感動的な物語を積極的に収集し、説明をより鮮明で感動的なものにしています。最近では、5月7日の勝利後、グエン・ティ・ゴック・トアン夫人がデ・カストリーのバンカーで結婚式を挙げました。トアン夫人はディエンビエンに帰還しました。省遺跡管理委員会の職員は彼女を温かく迎え、彼女から詳細な話や思い、そして心境を聞きました。そこから、訪問者に紹介できる資料や実話がさらに増えました。上記の伝達方法に加え、多くのガイドは、この作戦に関連する有名な詩や一節、民族史の英雄的行為を適切に引用することで、訪問者の感情を「揺さぶり」、親近感を抱かせています。

国家観光年「ディエンビエン2024」とディエンビエンフー戦勝70周年を記念するこの時期、古戦場跡地は常に観光客で賑わいます。ディエンビエンフー歴史勝利博物館は、ピーク時には1日あたり約7,000人の来館者を迎えました。また、遺跡群（A1丘、カストリー掩蔽壕、D1丘（戦勝記念碑）、F丘（殉教者廟）、ディエンビエンフー作戦司令部、砲兵道遺跡など）には、1日あたり1万人以上の来館者がありました。そのため、遺跡管理委員会は既存のガイドに加え、30名以上のボランティア、学生や地元住民からなるガイドを育成し、彼らの支援を受けながら、きめ細やかなサービスで観光客をおもてなししています。