マイ・フォンさんはここ数年、新年を祝うために親戚を訪ねる際、庭で遊んでいる孫たちのところに立ち寄り、お年玉はあげずに尋ねたり一緒に遊んだりしている。
「まだ私の足や首にしがみついて喜んでいる子もいます。喜んでいない子もいますが、私は気にしません」と、 ハノイ市ハイバーチュン区に住む28歳の少女は語った。
マイ・フオンさんはかつて、赤い封筒は新年の平和と幸運を願うものだと信じていました。しかし数年前、10歳の甥が彼女の目の前で封筒を破り開け、「5万ドン札が入っている」と文句を言ったため、考えが変わりました。
「現代のお守り袋を贈る習慣は、本来の美しさを失ってしまったように感じます。受け取る側は多額のお金を期待し、贈る側もプレッシャーを感じ、ケチで金銭的に弱いと思われてしまうことを恐れているのです」とフォンさんは言います。彼女は親戚を含め、誰にもお守り袋や贈り物を贈らないことにしました。お守り袋に込められた価値や真心が本質から外れてしまったら、それを保管する必要はないとフォンさんは考えています。
多くの若者は、お年玉をあげるのは不適切で、自分の本質に反すると考え、あげないことに決めている。イラスト： PD
ホーチミン市に住む32歳のフォン・タオさんは、辰年を迎えて3年目を迎え、お年玉をあげていない。会社員の彼女は、プレッシャーのせいだと説明する。少額しかあげないと「ケチ」とみなされるが、封筒1つにつき5万ドン以上も入っている。彼女の家族には30人の子供がいる上、近所の子供や友人の子供も何十人もいるため、それだけのお金は払えない。
テトで帰省するたびに、航空券と贈り物に1000万ドンも費やさなければならない。お年玉に200万～300万ドンも払わなければならないとなると、月給800万ドンの彼女はローンを組まなければならない。「ここ2年間、テトボーナスすらもらっていません」とタオさんは言う。
VnExpressの読者1,000人以上を対象とした調査によると、タオさんは、旧正月に多くの出費がある時にお年玉を贈ることを経済的なプレッシャーだと感じる人が74%に含まれていました。この伝統に喜びや喜びを感じている人はわずか26%でした。
ベトナム社会科学アカデミー民族学研究所のブイ・スアン・ディン准教授は、縁起物（お守り）は「ロイ・ティー（loi thi）」という言葉に由来し、これは商取引の過程で得られる利益を意味すると述べています。商人は毎年、利益の一部を子供たちのために縁起物として取っておきました。かつては農民に縁起物はありませんでした。しかし、近年の経済発展に伴い、縁起物（お守り）の習慣は多くの階層の人々に広まりました。
「幸運のお金の原則は、新しいお金、小さな額のお金です」と文化人は語った。
しかし、今や美しい習慣が歪められ、搾取され、社会悪にまで変貌し、経済的に余裕のない人たちは故郷に帰る勇気もなく、帰っても新年を祝う勇気もないという圧力にさらされている。
「小さなことですが、お年玉は大きな影響を及ぼしています。例えば、子供たちの間で、旧正月の間にお金が好きでお金を大切にする風潮が生まれます。また、裕福な家庭が自らの影響力や地位を誇示する機会にもなります。さらに、価値観を比較する風潮も生まれ、子供たちに悪い精神状態を植え付けています」と、ブイ・スアン・ディン准教授は述べた。
ホーチミン国家政治アカデミー（HCMC）の講師である心理学者グエン・ティ・ミン氏は、近年の経済成長は鈍化し、所得は減少し、多くの労働者が職を失い、お守りを贈ることが負担になっているため、お守りを贈ることへの不安は理解できると述べた。さらに、批判されることへの恐怖や世論の圧力に打ち勝てないという不安から、多くの人がお守りの価値を高めようとするのだ。
「自分の収入の範囲内で生活する方法を知らず、自尊心だけを重視しているため、多くの人がお年玉に多額のお金を使わざるを得ず、収入を超えることさえある」とミンさんは語った。
VnExpressが2023年に実施した別の調査では、回答者の11％がお年玉に平均月給の30％以上を費やしていると回答し、19％が10～30％を費やし、平均月給の10％未満を費やしているグループが70％でした。
お年玉袋の金額は上がると予想されている一方で、収入が減っているため、多くの人が恥ずかしさを感じたり、親戚や友人に会うのを避けたりしています。「あるいは、新年の挨拶はするものの、お年玉を渡さないという、現状を受け入れる若者もいます」とミン氏は言います。
フォン・タオさんと同様に、彼女も子供たちの期待に満ちた視線を避け、大人から批判されることを恐れ、5日間の休みの間ずっと部屋に閉じこもり、わずかな給料とボーナスを「守る」ために人と会うのを避けていた。
一方、マイ・フォンさんは、子どもたちに会ったときにお年玉を渡さないという決断をしたため、大人からケチで文化的価値観に反しているとして批判された。
「新年の挨拶を送るという意義深い文化を常に維持したいと思っていますが、周りの人々が変化して、本来の良い意味が歪められているのであれば、無理に従う必要はありません」とフオンさんは語った。
専門家によると、紅包の価値は金額ではなく、受け取る人の善意と経済力にあるという。イラスト： QN
ディン氏は、若者たちがお年玉を渡さないという決断を支持し、圧力をかけられたり、お年玉を断ったりするのは必ずしも正しいことではないと述べた。テトは再会の機会であり、お年玉を渡したり、賄賂を渡したり、お世辞を言ったりする場ではないからだ。金額ではなく、善意と良い意味が重要であり、自分の能力に応じて行うべきだと訴えた。
「最も重要なのは、親が子供たちに、お年玉の本当の意味、つまりお互いを励まし合い、子供の健康と学業の成功を願うことを理解させる必要がある」とディン氏は述べた。
ファン・ドゥオン - クイン・グエン
[広告2]
ソース
コメント (0)