古来の職業を守る：「美人」たちが赤い陶器窯で苦労する

赤い陶器の窯での仕事は大変ですが、多くの女性労働者は、それが生計の手段であるだけでなく、伝統的な職業に対する愛情でもあるため、今でもこの仕事に取り組んでいます。

デルタ地帯で最も肥沃なミョウバン粘土の代表的な産地であるヴィンロンは、レンガとタイル産業、そして後に地元の特産品である紅陶器の生産を急速に発展させました。特に1997年は、籾殻を燃料とする円形窯の導入が進み、生産効率が向上し、生産コストが削減された大きな転換期となりました。

赤い陶器製品の表面を平らにするための編集手順を実行します

写真：デュイ・タン

以来、陶芸は多くの労働者に安定した雇用をもたらしただけでなく、一品一品に生涯を捧げる熟練の職人を育成する場にもなりました。その中には、粘り強さと職業への愛情で、静かに陶芸村の「火」を守り続けている女性たちも数多くいます。

完成した赤い陶器の花瓶

写真：デュイ・タン

赤い陶器の窯の中で過ごす時間のほとんどは

陶芸窯で働く女性たちは、1日あたり15万～20万ドンの収入を得ています。10年以上この仕事に就いている人も多く、高齢になっても仕事を辞めない人もいます。故郷で働く喜びを感じているからです。

ファム・ティ・ベイさんは、赤い陶器を作るのに30年近くの経験を持っています。

写真：デュイ・タン

ファム・ティ・ベイさん（55歳、ヴィンロン市タンドゥック区（旧ロンホー区）在住）は、30年近くもの間、ほとんどの時間を陶芸窯で過ごしてきたことから、「窯番」と呼ばれています。「毎日、家にいる時間よりも窯の中にいる時間の方が長いです。仕事は大変ですが、作品に合わせて働きます。働けば働くほど収入が増えます。おかげで、2人の子供を教育を受けさせ、育てることができました」とベイさんは語りました。

ベイ夫人は毎日、家にいる時間よりも陶芸窯で過ごす時間の方が長い。

写真：デュイ・タン

ベイさんは「磁器成形」の段階、つまり型から取り出した製品の修正と平滑化を担当しています。平滑な製品であれば大量に作ることができますが、模様のある製品の場合は、細部まで丁寧に修正する必要があるため、より多くの時間を必要とします。

顧客が贈り物として注文した陶器の花瓶のバッチ

写真：デュイ・タン

ブイ・ティ・キム・ガンさん（37歳、ヴィンロン県タンドゥック区在住）は、この仕事に10年以上携わっています。この仕事は、子育てのための収入源となるだけでなく、2人の子供を陶芸窯に連れて行く際に、柔軟に対応できる環境も整えています。「私は裁縫、削り、そして生地作りを担当しています。この仕事は大変ですが、慣れてきます。家にいて何もしないと落ち着かないんです」とガンさんは言います。

犬の形をした陶器製品はベイ夫人によって加工され、滑らかに仕上げられました。

写真：デュイ・タン

タック・ティ・ランさん（42歳、ヴィンロン県タンドゥック区在住）は、陶磁器を窯に運ぶ作業を担当しています。これは、力と忍耐力を要する大変な作業の一つです。「女性たちは原料の陶磁器をトラックに積み込み、男性作業員に渡して窯に積み込む作業を担っています。大変な仕事ですが、慣れていますし、美しい陶磁器の生産に貢献できることを誇りに思っています」と彼女は語りました。

陶磁器を窯に運ぶ工程

写真：デュイ・タン

現代における伝統的な村の保存

多くの伝統的な陶器村が手作業で成形を行うのとは異なり、ヴィンロンの赤陶器は石膏成形で作られています。粘土を型に押し込み、型から取り出す工程の後、粗い製品に手作業（シュウ）を施し、表面を滑らかにします。最も重要な工程は焼成で、技術、経験、そして温度、火、時間に対する繊細な感覚が求められます。

製品を回してオーブンに入れるように配置します。

写真：デュイ・タン

ミョウバン粘土の特性により、約900℃の温度で1週間焼くと、ヴィンロン陶器製品は鮮やかな赤色になり、自然な白い縞模様が現れます。これは他の陶器製品とは混ざらない独特の特徴です。

ヴィンロンの赤陶器はミョウバン粘土が特徴で、焼くと白い筋が出てきます。

写真：デュイ・タン

静かな時期にもかかわらず、ヴィンロンの陶器窯は昼夜を問わず燃え続けています。ヴィンロン陶芸美術協会のドアン・ティ・ゴック・ディエップ会長によると、今後、地元の陶器業界は、観光客が気軽にお土産として持ち帰れるよう、美しく軽量な製品の開発に注力していくとのことです。

贈り物として注文された花瓶の束

写真：デュイ・タン

最近、いくつかの生産施設が門戸を開放し、国内外の観光客を招いて陶器の製造工程の見学や紅陶成形の体験などを行っており、工芸村のイメージを海外の友人に広くアピールするのに貢献している。

出典: https://thanhnien.vn/niu-giu-nghe-xua-nhung-bong-hong-nhoc-nhan-ben-lo-gom-do-185250815101902588.htm