「高地の炎」は、中部高原の土地と人々への愛に燃える、感情に溢れた壮大な歌です。何よりも、この炎はこの地域の人々の心の中で決して消えることはありません。作曲家トラン・ティエンが、自由奔放で情熱的、そして力強い作曲スタイルで知られる現代ベトナム音楽の巨匠の一人として多くの人に認められているのは、決して偶然ではありません。
「Highland Flame」は、作曲家トラン・ティエンの独特な作風と創造性を象徴する楽曲の一つと言えるでしょう。本稿の筆者は、楽曲の内容、構想、芸術的価値を深く掘り下げるつもりはなく、国内外の音楽愛好家のために、「Highland Flame」の制作過程に関する情報を提供したいと考えています。
ちょうど40年前、「高原の炎」という曲が作られる前から作曲家のトラン・ティエン氏とファム・カオ・ダット氏に会っていたので、この曲を再び聞いたり、誰かが「高原の炎」について話すのを聞くたびに、私は心から感動します。
1985 年の初め、ダムサン省の芸術団 (現在のダムサン総合音楽舞踊劇場) が全国プロ音楽舞踊フェスティバルに参加するための芸術プログラムの内容を準備するために、ザライ - コントゥム省文化情報局長のチン・キム・ソン氏が音楽家のトラン・ティエン氏を招き、作曲と芸術団の支援を依頼したことを思い出します。
当時、ダムサン芸術団は人民芸術家のイ・ブロム氏を団長、音楽家のマ・クアン・ハ氏を副団長兼オーケストラ指揮者として率いていました。音楽家のトラン・ティエン氏が省内の少数民族の土地、人々、そして伝統文化をより深く理解できるよう、文化局は音楽家のファム・カオ・ダット氏に、トラン・ティエン氏が必要とする情報提供を随時行うよう指示しました（当時、音楽家のファム・カオ・ダット氏は情報収集と調査に従事していました）。また、バ・ソン氏が運転するジープを手配し、トラン・ティエン氏の送迎に使用しました。
作曲家のトラン・ティエンは、ベトナム音楽学校（現ハノイ国立音楽院）で共に学んだため、作曲家のファム・カオ・ダットを頻繁に訪ね、中部高原の民俗音楽について語り合いました。二人のお気に入りの時間は、米酒と干し魚、そして醤油に浸したハヤトウリの煮物などを囲んで語り合うことでした。当時、私たちはどちらも結婚していなかったので、シェアアパートに住んでいました。厳密に言えばシェアアパートではなく、むしろシェアオフィスでした。私たちのオフィスは隣同士でした。時折、ファム・カオ・ダットは私を招き、作曲家のトラン・ティエンに「酒を酌み交わす」ことがありました。そして、酒が流れると、音楽が流れ出ました。実際、作曲家のトラン・ティエンは酒を飲みながら、熱心に歌っていました。
作曲家のトラン・ティエン氏は、省内の複数の地域で約1ヶ月にわたる現地調査を経て、「高地の炎」を作曲しました。作品受贈式には、文化情報部が関係部署・課から著名な音楽家、芸術家、そして指導者を多数招きました。各部署への感謝の意を表した後、作曲家のトラン・ティエン氏は現地調査と作曲の着想について報告しました。彼は要約して次のように述べています。「中部高地の民俗音楽は、信じられないほど豊かで独特です。この音楽の宝庫は、長年にわたり多くの作曲家によって探求され、美しく感動的な歌を数多く生み出してきました。皆様のご信頼を得て、この崇高な使命を託されたことを大変嬉しく思います。」
中央高地は歴史と文化に彩られた豊かな土地です。中央高地といえば、銅鑼や太鼓、叙事詩、そして揺らめく炎が灯る民俗祭の地です。ここでの炎は単なる炎ではなく、揺るぎない意志、不屈の精神、愛、そして希望の象徴です…。そして彼はギターを手に取り、作曲したばかりの「高地の炎」を演奏しました。
作曲家トラン・ティエンの「高地の炎」の演奏を聴いた多くの人が、この曲を非常に素晴らしく、他に類を見ないものだとして称賛しました。しかし、この曲は馴染みがなく、中央高地音楽の響きやスタイルに欠けている、また作曲家がジャライ・コントゥムの地名をほとんど挙げていないという意見も少なくありませんでした。また、作曲家トラン・ティエンはアユン・パー川について言及しているものの、ジャライ・コントゥムにはアユン・パー（現在のアユン・パー町）という地区があり、アユン・パー川は存在しないという意見もありました。
「高原の炎」が発表されてから40年、故イ・モン氏、故シウ・ブラック氏、故ゴック・アン氏、そして功労芸術家ア・リー・ヴィエット氏をはじめとする、全国の多くの歌手によって歌い継がれてきました。「高原の炎」は今もなお、大小様々な音楽・芸術プログラムで響き渡り、音楽愛好家の心に深く刻まれています。歌の中の炎は、単なる物理的なイメージではなく、揺るぎない強さ、不屈の精神、愛、そして希望の象徴でもあります。ジャーライ・コントゥムは、作曲家トラン・ティエンが「高原の炎」を作曲するに至った地です。時が経とうとも、人々のこの地と炎への愛着は決して薄れることはありません。
出典: https://baogialai.com.vn/noi-ngon-lua-cao-nguyen-ruc-sang-post319881.html
コメント (0)