「ハイランド・ファイア」が輝く場所

「高地の炎」は、中央高地の土地と人々への愛で燃える、壮大な雰囲気に満ちた感情的な歌です。そして何よりも、この火はここにいるあらゆる民族の人々の心の中で決して消えることはないだろう。自由で情熱的、そして生命力あふれる作曲スタイルで知られるミュージシャン、トラン・ティエンが、現代ベトナム音楽を代表する人物の一人であると多くの人がみなしているのは偶然ではありません。

「Highland Fire」はミュージシャンTran Tienの独特なスタイルとクリエイティブな個性を肯定する曲の一つだと言える。この記事の著者は、この曲の内容、思想、芸術性を深く分析するつもりはなく、ただ遠くの音楽愛好家に「ハイランド・ファイア」の誕生について少し情報を提供したいだけです。

ちょうど40年前、「Highland Flame」がリリースされる前にミュージシャンのトラン・ティエンとミュージシャンのファム・カオ・ダットに会ったことがある私にとって、この曲を再び聴いたり、誰かが「Highland Flame」について話すのを聞くたびに、本当に感動します。

ダムサン・ミュージック＆ダンスシアターの歌手と俳優がアートプログラムで「ハイランド・フレイム」という曲を披露します。写真：ミン・フン

1985 年の初め、ダムサン省の芸術団 (現在のダムサン総合音楽舞踊劇場) が全国プロ音楽舞踊フェスティバルに参加するための芸術プログラムの内容を準備するため、ザライ コン トゥム省文化情報局長の Trinh Kim Sung 氏が音楽家の Tran Tien 氏を招き、作曲と芸術団の支援を依頼したことを今でも覚えています。

当時、ダムサン芸術団は人民芸術家のイ・ブロム氏が率いており、音楽家のマ・クアン・ハ氏が副団長兼オーケストラ指揮者を務めていた。音楽家トラン・ティエン氏が省内の少数民族の土地、人々、伝統文化についてより深く理解できるよう、同局は音楽家ファム・カオ・ダット氏に、音楽家トラン・ティエン氏が必要とするときに必要な情報を提供するよう指示し（当時、音楽家ファム・カオ・ダット氏は収集と研究の仕事をしていた）、バ・ソン氏が運転するジープを手配して音楽家トラン・ティエン氏の用とした。

トラン・ティエン音楽家はベトナム音楽学校（現在のハノイ国立音楽アカデミー）で一緒に勉強していたため、中部高原の民族音楽について学ぶためにファム・カオ・ダット音楽家のもとによく「話を」しに来ます。二人の楽しみは、日本酒と干し魚、醤油で煮たハヤトウリなどを囲んで「おしゃべり」することです。当時、ミュージシャンのファム・カオ・ダットと私はまだ結婚していなかったので、一緒に寮に住んでいました。集団に所属していると言われたが、実際はオフィスに所属している。私たちのオフィスは隣同士です。時折、私はミュージシャンのファム・カオ・ダット氏にミュージシャンのトラン・ティエン氏と一緒に「飲み物を出す」ように誘われました。ワインを飲めば音楽が出る。実際、ミュージシャンのトラン・ティエンは酒に酔って熱狂的に歌っていた。

ミュージシャンのトラン・ティエンさんは、省内のいくつかの地域で約1か月間現地調査を行った後、「ハイランド・ファイア」を作曲した。作品受理当日、文化情報省は著名な音楽家、芸術家、関係部署や事務所のリーダーらを多数招待した。各部隊に感謝の意を表した後、ミュージシャンのトラン・ティエンは現地視察と創作アイデアについて報告しました。彼は一般的にこう語った。「中央高地の民俗音楽は非常に豊かで独特です。」長い間、その音楽の宝は多くの先人たちのミュージシャンによって活用され、非常に優れた印象的な曲を数多く書いてきました。私はこの崇高な使命を信頼され、任せてもらえてとても幸せです。

中央高地は多くの歴史的、文化的価値を持つ土地です。中央高地について話すことは、銅鑼の音、叙事詩、揺らめく火とともに繰り広げられる民俗祭りの地について話すことです。ここでの火は単なる火ではなく、不屈の意志、愛、そして大志の象徴なのです... それから彼はギターを抱きしめ、作曲したばかりの「高原の火」という曲を演奏しました。

ミュージシャンのトラン・ティエンが演奏する「Highland Flame」を聞いた後、多くの人がその曲がとても素晴らしくてユニークだと賞賛しました。さらに、この歌は奇妙であり、中央高地の音楽の音やスタイルがなく、作者がGia Lai-Kon Tumの地名についてほとんど言及していないという意見も多くあります。ミュージシャンのトラン・ティエンがアユンパ川について言及したという意見もありますが、ザライコントゥムにはアユンパ地区（現在のアユンパ町）はありますが、アユンパ川はありません...。

40年を経て現在に至るまで、「高原の炎」は故イ・モン人民芸術家、歌手シウ・ブラック氏、歌手ゴック・アイン氏、功労芸術家ア・リー・ヴィエット氏など、全国各地の多くの世代の歌手によって上演され成功を収めてきました。そして、「高原の炎」は今も大小さまざまな音楽や芸術プログラムで響き渡り、音楽愛好家の心に深く刻まれています。この歌の中の火は物理的なイメージであるだけでなく、回復力、不屈さ、愛、そして大志の象徴でもあります。ジャライ・コントゥムは、ミュージシャンのトラン・ティエンが「ハイランド・フレイム」を書くのにインスピレーションを与えた土地です。どれだけ時間が経っても、その土地、その火に対する人々の愛は決して消えることはありません。

出典: https://baogialai.com.vn/noi-ngon-lua-cao-nguyen-ruc-sang-post319881.html