家を離れて旧正月を祝う気持ち。

年が明け、テトが近づいてきます。それは人生において避けられないものです。しかし、アンズの花の枝や、咲き始めたばかりの春の花の小枝を一目見るたびに、故郷を遠く離れた人々の心は、懐かしさと切なさで満たされます。他の地域と同様に、クアンチの人々も、たとえ遠くに住んでいる人々であっても、テトの休暇、故郷の香り、畑の香り、台所から立ち上る煙、年末の賑やかな村の市場、そしてバインチュンとバインドン（伝統的なテトのお菓子）を包んで新年を祝う伝統を今でも懐かしく思っています。

家を離れて旧正月を祝う気持ち。

イメージ画像 - 写真: ST

移動の困難や家計の逼迫により、故郷から遠く離れて暮らす人々は、家族とテト（旧正月）を祝うために帰省することができません。しかし、どこにいても村人たちと集まり、温かく伝統的なテトのお祝いの準備をします。現在プレイクで働く、チュウアン村（チュウフォン県）出身のグエン・ティ・トゥイ・アイさんは、子供の頃からテトはいつも楽しみな日だったと語ります。両親はテトの間だけ休息を取り、伝統的なケーキを焼き、ご先祖様に供える美味しい料理を作っていました。

「テトは母が私をテト市場に連れて行ってくれる日です。たとえ、あちこちに並べられた商品や、歩き回り、笑ったり楽しそうにおしゃべりしたりしている人々の群れを眺めるためだけでも構いません。テトはまた、新しい服を着て、新しい帽子をかぶり、新しいサンダルを履き、喜びと誇りを持って互いを見つめ合う日でもあるのです」とアイさんは回想しました。

私たちは成長するにつれ、母の倹約ぶりを徐々に理解するようになりました。旧暦の9月か10月頃、収穫が終わると、母は庭の果樹の手入れを始め、花壇や野菜畑を増やし、テト（旧正月）に売るための鶏やアヒルをもっと育てていました。子供たちが友達とテトを楽しめるように、貯金で新しい服を買ってあげていました。すべてはテトのためだったのです。

母は毎日市場で小麦粉や砂糖を集め、鶏やアヒルの卵も大切に集め、小さな豚を飼って屠殺し、テト休暇に向けて2、3世帯で分け合いました。テトが近づくにつれ、準備はさらに忙しくなりました。家を掃除し、蚊帳や毛布を洗って乾かさなければなりませんでした。まるでテトが終わってもできないかのように。母はまた、休暇の食料を買うために、庭で野菜や果物を摘んで売りました。

故郷から遠く離れて暮らす人々にとって、年末に家族のもとへ戻り、再会し、楽しいテト休暇の準備をすることは、おそらく最も待ち遠しいイベントでしょう。しかし、誰もがそう幸運なわけではありません。地理的な距離、未完了の仕事、そしてその他多くの心配事によって、毎年テト休暇のたびに「帰りの電車」に乗り遅れてしまうのです。

肌寒い週末、ザライ省の山間の町で、クアンチ故郷協会の会員たちがコーヒーを飲みながら集まりました。会話の中で、レー・バ・チエン・ティック氏は感慨深げにこう語りました。「私は50年以上クアンチを離れています。若い頃は、どんな状況であろうと、必ず故郷に戻り、家族と旧正月を祝いました。旧正月の最も喜びに満ちた、そして意義深い瞬間は、家族が再会し、長年外国で離れていた親戚を訪ねる時です。故郷を離れて暮らす人々にとって、旧正月が来ると、その思いはさらに強くなります。今年は家族で旧正月に帰省できませんでしたが、妻と私は故郷の伝統的な旧正月の雰囲気を心を込めて準備しました。」

旧正月が近づくと、街はアプリコットの花、マリーゴールド、マネープラントの黄金色に彩られ、人々は買い物で賑わいます。家族と過ごした温かく楽しい春の思い出が次々とよみがえります。クアンチの人々は、故郷のテトの伝統や習慣を子供や孫に語り継ぎ、故郷の姿を未来の世代に伝えています。

ハティン省出身のグエン・ティ・ホアンさんは、ダクラク省に定住した家族のもとで育ちましたが、クアンチ省の家庭に嫁ぎました。彼女は毎年テト（旧正月）になると、夫と共に夫の故郷に帰ってお祝いをするそうです。今年は幼い孫がいたのでテトに帰省できず、懐かしい気持ちになったそうです。今でもクアンチ省でのテトの思い出を懐かしく思い出します。母と妹と早起きして花市場へ行き、美しい杏の花の枝や植木鉢を選んだ時の母の素朴な喜びと幸せそうな表情、家族全員が集まってバイン・テト（伝統的な餅）を焼き、キッチン・ゴッド・ショーを観賞し、親戚を訪ねて新年の挨拶をする温かい雰囲気…

故郷から遠く離れて暮らしているにもかかわらず、クアンチ族の人々はテト（旧正月）を迎えると、食料を念入りに準備し、もち米を浸し、バナナの葉を洗ってバインドンやバインボットロック（ベトナムの伝統的な餅）を包んだり、家を飾ったりします。今日でも、旧暦の30日に祖先に供物を捧げ、故郷と祖先を称える祝宴を準備し、新年の幸福を互いに祈るという習慣が残っています。

レ・クアン・ホイ

ソース