一年が終わり、テト（旧正月）が近づいてくる。それは人生において避けられない出来事だ。しかし、杏の花の枝や咲き始めたばかりの春の花の小枝を目にするたびに、故郷から遠く離れた人々の心は郷愁と懐かしさで満たされる。他の地域と同様に、 クアンチの人々も、遠く離れて暮らしている人であっても、テトの祝日、故郷の香り、畑の匂い、台所から漂う煙、大晦日の賑やかな村の市場、そして新年を祝うためにバインチュンやバインドン（伝統的なテトのお菓子）を包む習慣を懐かしく思うのだ。
イメージ画像 - 写真：ST
移動の困難さや家計の制約から、故郷から遠く離れた人々の中には、テト（旧正月）を家族と祝うために帰省できない人もいます。しかし、彼らはどこにいても、村人たちと集まり、温かく伝統的なテトのお祝いの準備をしています。現在プレイクで働いているトリウフォン地区トリウアン村出身のグエン・ティ・トゥイ・アイさんは、子供の頃、テトはいつも楽しみだったと言います。テトの期間中だけ、両親は休息を取り、伝統的なケーキを作ったり、先祖に捧げる美味しい料理を作ったりしていました。
「テト（旧正月）は、母が私をテト市場に連れて行ってくれる日です。ただ、至る所に並べられた商品や、行き交う人々が楽しそうに笑いながらおしゃべりしている様子を眺めるためだけでも、そこに行くのです。テトには、新しい服を着て、新しい帽子をかぶり、新しいサンダルを履いて、喜びと誇りの表情でお互いを見つめ合う日でもあります」とアイさんは当時を振り返った。
成長するにつれて、私たちは母の倹約ぶりを徐々に理解するようになりました。旧暦の9月か10月頃、収穫が終わると、母は庭の果樹の手入れを始め、花壇や菜園を増やし、テト（旧正月）に売るための鶏やアヒルを飼育し始めました。そして、子供たちが友達とテトを楽しめるように、一人ひとりに新しい服を買うためにお金を貯めました。すべてはテトのためだったのです。
母は毎日市場で小麦粉と砂糖を買い集め、鶏卵や鴨卵も丁寧に集めました。テト（旧正月）の祝日のために、小さな豚を育てて屠殺し、2、3家族で分け合いました。テトが近づくにつれ、準備はますます忙しくなりました。家を掃除し、蚊帳や毛布を洗って乾かさなければなりませんでした。まるでテトが終わってからではできないかのように。母はまた、祝日のための食料を買うお金を稼ぐために、庭で野菜や果物を摘んで売りました。
故郷から遠く離れて暮らす人々にとって、年末に家族のもとへ帰り、再会し、楽しいテト（旧正月）の祝日を迎える準備を整えることは、おそらく最も待ち望んでいる出来事でしょう。しかし、誰もがそう幸運なわけではありません。地理的な距離、やり残した仕事、その他多くの心配事のために、毎年テトの祝日に「帰省の列車」に乗り遅れてしまう人もいるのです。
肌寒い週末、 ザライ省のクアンチ郷友会のメンバーが山間の町でコーヒーを飲みながら集まりました。会話の中で、レ・バ・チエン・ティッチ氏は感極まった様子でこう語りました。「私はクアンチを離れて50年以上になります。若い頃は、どんな状況でも必ず家族とテト（旧正月）を祝うために帰省していました。テトの一番楽しくて意義深いところは、家族が再会し、長年異国で暮らしてきた親戚を訪ねる時です。テトが近づくと、故郷から遠く離れて暮らす人にとっては、その思いはさらに強くなります。今年は家族でテトを祝うことはできませんでしたが、妻と私は故郷の伝統的なテトの雰囲気を心を込めて準備しました。」
旧正月が近づくにつれ、街は杏の花、マリーゴールド、金のなる木などの黄金色に彩られ、人々は買い物に賑わいます。家族と過ごした温かく楽しい春の祝祭の思い出が蘇ります。クアンチの人々は、故郷のテト（旧正月）の伝統や習慣を子供や孫に語り継ぎ、故郷の姿を未来の世代へと伝えていきます。
ハティン省出身のグエン・ティ・ホアンさんは、ダクラク省に家族が定住していますが、クアンチ省の家族と結婚しました。彼女は毎年テト（旧正月）には夫の故郷に戻って祝うと話してくれました。今年は幼い孫がいるため、テトに帰省できず、故郷を懐かしく思うそうです。今でもクアンチ省でのテトの思い出は鮮明に残っています。母や妹と早起きして花市場に行き、美しい杏の花の枝や植木鉢を選ぶ母のささやかな喜びと幸せそうな表情、家族みんなで集まってバインテット（伝統的な餅）を作り、かまどの神様のショーを見て、親戚を訪ねて新年の挨拶をした、そんな温かい雰囲気の日々が思い出されます。
故郷から遠く離れて暮らしていても、テト（旧正月）が近づくと、クアンチ省出身の家族は、入念に食料を準備し、もち米を水に浸し、バナナの葉を洗ってバインドンやバインボットロック（ベトナムの伝統的な餅菓子）を包んだり、家を飾り付けたりします。今日でも、旧暦の30日に先祖に供物を捧げ、故郷と先祖を称える宴を開き、新年の幸運を互いに祈るという伝統を守り続けています。
レ・クアン・ホイ
ソース
コメント (0)