「私は自分の運命を受け入れることを学んだ」
70歳近くになった今でも、人民芸術家ホアン・クックは髪をプラチナブロンドに染め、あちこち旅をし、詩を書き、写真を撮ってFacebookに投稿している。人民芸術家ホアン・クックは「プレイボーイのおばあちゃん」だと冗談を言う人も多い。
― （笑）。確かに、今の生活はすごくシンプルでゆったりしています。朝はヨガ、夜は瞑想、時間があればエステに行ったり海外旅行に行ったりしています。
恐ろしい癌との13年間の闘病を経て、私は自分の運命を受け入れることを学びました。「たとえ明日が世界の終わりだとしても、私は今夜蓮を植える」ということわざがあります。これは、たとえ明日がなくても、今日を幸せに、快適に生きなければならないという意味です。
現在、私は「高地の子どもを育てる」プログラムにも参加し、食べるお米がなく学校にも行けない困難な地域の子どもたちを支援しています。
このイベントを企画してくださったバンド「ザ・ウォール」のメンバーに心から感謝しています。大したことではありませんが、子どもたちが18歳になり、皆が仕事に就き、貧困から抜け出せるようになるまで、支援を続けたいと思っています。
人民芸術家ホアン・クック氏がダン・トリ記者と対談。
がんと闘う10年間の道のりで、失望して諦めたいと思ったことはありますか?
幸いなことに、当時はまだやるべきことがたくさんあると感じていました。人は誰かに失望すると理性でそれを消し去ろうとしますが、愛すると心と頭の両方を使うのです。
この人生を愛しているからこそ、この病気を克服するために心身を尽くし、決して諦めてはいけないと常に思っています。医者はあと3年しか生きられないと言っていましたが、今では13年も生きています。この間、痛みを忘れるためにお寺や神社に通い、慈善活動にも参加しました。
数々の苦難を乗り越えた後、私は自分自身、家族、そして社会のためにもっと多くのことをするために生き残りたいと気づきました。その時、私は一つのことに気づきました。この世ですべてを手に入れることは誰にもできない、と。
誰もが困難を経験し、それが私たちをより強く生きる原動力となるのです。生と死を経験することで、人々はより優しく、より幸せな視点を持つようになります。
本を読んだり詩を書いたりすることが、恐ろしい癌と闘う助けになったと思いますか?
- 詩を書いたり本を読んだりする以外にも、やるべきことはたくさんあります。人生には人を惑わす欲望がたくさんあるからです。
彼女はかつてこう語った。「多くの不幸を経験してきたので、今はもう死を恐れていません」...
そうですね。以前読んだ小説に「誇らしげな笑みを浮かべて死を見つめる」というセリフがあったので、死を恐れる対象として捉えていないんです。
今はただ「静かに横たわり、月が落ちるのを眺めている」だけです！さっきも言ったように、たとえ明日死んでも、今日は平和に生きています。これまであらゆることを経験し、これは一時的なものだと分かっています。まだ何か気になることがあると感じた時だけ、少し後悔を感じます。
それで、何を後悔していますか?
―声に出して言うと大げさになってしまうので、帰る時に、ずっと思っていたことを言えればいいかなと思っています。でも、今は、まだ人生は長いんだなと思っています（笑）。
この人生を愛しているからこそ、この病気を克服するために心と精神を尽くし、決して諦めてはいけないと常に思っています。」
「詩とは他人の喜びを借りて自分の喜びにすること」
人民芸術家ホアン・クック氏の文学的才能には多くの人が感銘を受けています。あなたのこの情熱についてもう少し詳しく教えていただけますか？散文や詩を書き始めたのはいつですか？
-実はこの物語はかなり長いのです。なぜなら人間の人生は、あらゆる運命や感情を伴う小説だからです。
芸術家も同じで、人生の苦い思いも味わわなければなりません。私も全盛期には、とても貧しい芸術家で、昼間は演奏し、夜は家族のもとへ帰り、子供たちが健康で幸せそうにしている姿を見たいと思っていました。
そしてある日、市場経済の到来により、劇場は観客が「空っぽ」になってしまいました。これは劇場にとって大きな悲劇でした。当時の芸術家たちは労働者と同じでした。工場に生産物がなくなり、失業し、生計を立てるために外に出ざるを得なくなったのです。
私が最も貧しかった頃、演劇界は暗く、私は転職を考えていました。給料が高いプー・ヌー紙やトゥオイ・チェ紙に就職したいと思い、グエン・ズー文芸学校に通いました。
私はいつも、詩を書くには学校に通う必要があると思っていましたが、幸運にも自分の自然な感情に従って詩を書くことができます。
結局、演技を諦めず、詩を書くことも諦めなかったのは幸運だったと思います。
子どもの頃から本や文学に触れてきましたが、どの本があなたの考え方を変えたと感じますか?
-たくさんの本があります。例えば、ナット・リン、カイ・フン、トゥ・ルック・ヴァン・ドアン時代のベトナム文学などです。当時は独身の叔母から本を借りるしかなく、借りる際にはじっくりと本を見なければならず、一冊あたり数セントか数セントしかかかりませんでした。
中でも、友人のナット・リン＝カイ・フンによる小説『花車』には特に感銘を受けました。また、バルザックの『ロバの皮』も読みました。この本では、人は3つの願いを持ち、4つ目の願いが叶うとロバの皮が縮み、残りの願いは消えてしまうという設定です。人間の底なしの欲望について語っています。
あなたの好きな作家は誰ですか?
特定の作家を崇拝しているわけではありませんが、心を動かされる詩人はいます。子供の頃、ラマルティーヌのロマンチックな詩をいくつか読みました。若い頃は、プーシキンの詩的な声に魅了されていました。
国内の詩人では、チェ・ラン・ヴィエンとディウ・タンが好きです。詩を読んだ時はまだ幼かったのですが、これは良い詩だと思いました。比喩的で比較表現的な詩のスタイルが好きで、それが私の魂を満たしてくれます。
人民芸術家のホアン・クックさんは、当時の芸術家生活の苦難について語っていました。詳しく教えていただけますか？
- 私たちの時代、北部の芸術家たちはそれを「補助金付きの芸術家時代」と呼んでいました。『私の目には君がますます美しくなる』のように、一人が四役もこなさなければならない演劇もありました。ある夜の公演では、芸術家はあまりにも貧しく、フォー一杯を買うお金さえありませんでした。私は四役もこなしましたが、公演後は息ができないほどでした。
一晩の公演の給料ではフォー一杯を買うこともできず、子供を育てることもできない…だから困窮したときに発明が生まれるのです。
最初はテレビの仕事のオファーを全部受けていました。当時は映画を作るために身を潜めなければなりませんでした。 ハノイ劇団の監督はドアに警備員を置かなければなりませんでした。トゥイ・クエ（ベトナム長編映画スタジオ）のスタッフが来るのを見ると、必ずホアン・クックを探しました。そのため、私は一度懲戒処分を受けました。
困難を乗り越えるために、当時のハノイ劇団の人々は、ホアン・ズンさんがハン・ズオン通りで子供服を売ったり、ミン・ヴオンさんが靴を売ったり、キム・スエンさんがウェディングドレスの店を開いたり、ティエン・ダットさんがスーツを売ったりするなど、さまざまな仕事をしなければなりませんでした...
フランスのエフェメラル映画祭に行った時、パリの中心部近くのブライダルショップが立ち並ぶ通り沿いのホテルに泊まり、その光景に魅了されました。ベトナムにもそんなショップができたらいいなと思っています。
当時、公演で稼いだお金を全部使ってウェディングドレスのお店を開きました。アーティストへの愛が深かったからか、お客さんがすごくたくさん来てくれて。ウェディングドレスを販売し始めて1年で、タイドリームを買えるくらいの利益が出ました。それでも、俳優を辞めるなんて考えたこともありませんでした。俳優業は私の仕事であり、使命なのです。
今、このような心境で、文句は言いながらも、私は誇りと興奮、そして充実感を感じています。
外見は優しく愛情深いホアン・クックだが、詩の中では、内面は棘だらけで引き裂かれたホアン・クックのようだ。真の人民芸術家ホアン・クックとは、どちらなのだろうか？
-詩とは、他人の痛みを借りて自分の痛みを表現し、他人の喜びを借りて自分の喜びとなることです。それは時にあなた自身であり、時にあなた自身ではないのです。
『祖国の野に咲く蓮』という詩を読んでみましょう。
「7月、黄色い太陽が茶色のミツバチを驚かせて羽ばたかせる
私たちはどこへ行ってしまったのでしょう。私たちは広大な蓮の原を探し求めて一生を過ごし続けています。
蓮の歌を聴いてください。頭髪が揺れています
故郷の香りを漂わせながら咲き散る花びらを愛する
（…）
午後の村では凧笛の音が響き渡る
都会の子供たちは遊びに飢え、インターネットの写真から凧を描く
都市の人々が花瓶に蓮を持ち寄る
新しい日を愛する蓮の花びらがくっつく
写真を保存するために蓮を持ち帰ることはできません
誇り高きピンクの蓮
母なる大地から、香りのよい泥
蓮は天地から生まれる
魂
「現場で」。
共有していただきありがとうございます！
人民芸術家ホアン・クックの本名はホアン・ティ・クックで、1957年7月6日、フンイエン鎮に生まれました。高校卒業後、ホアン・クックはベトナム国立音楽院声楽科に入学試験を受けました。
入学を待っている間、彼女はトゥエンクアン省芸術団に出演者として招かれ、その後2年間同省芸術団で活動しました。
声楽を専攻していたにもかかわらず、アーティストのホアン・クックは歌に加え、演劇にも出演していました。劇団の多くの先輩たちは、彼女が長年のキャリアと多くの興味深い経験を持っていることから、演劇の道に進むことを勧めました。ホアン・クックはすぐに彼女の勧めを受け入れ、声楽を辞め、ベトバク芸術学校の4年制演劇コースに入学しました。
学業を終えた1982年、彼女はハノイ演劇団に入団を志願しました。劇団の舞台『陰謀と愛』に魅了されたからです。彼女の最初の役は、1984年に初演された『緑の窓の女』の主役、サギアでした。この劇では、人民芸術家ホアン・ズン、ミン・ヴオン、ミン・チャンらと共演しました。
彼女はベトナム長編映画スタジオから映画出演の依頼を受け、映画『Bi Vo』のタム・ビン役で有名になりました。映画『 Tuong ve huu』のトゥイ役は、1990年のベトナム映画祭で最優秀女優賞の受賞に貢献しました。
2001年から2012年まで、ハノイ演劇劇場の副館長を務めました。優れた脚本を発掘し、 『Cat Bui』 （2004年）や『Mat Pho』 （2009年）といったヒット作を上演し、ホーチミン市国立演劇祭で金賞を受賞しました。
2010年に彼女は癌のステージ3に近いことがわかり、治療のために休職せざるを得なくなり、2012年に引退した。
人民芸術家ホアン・クックが10年間スクリーンや舞台から遠ざかっていたが、2019年に放送された映画『左胸のバラ』で義母役を演じて復帰し、注目を集めた。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)