功績のあるアーティスト カインホア:

ミュージカル「チ・フェオの夢」は先日1周年を迎え、過去1年間で約1万人の観客が鑑賞し、「ベトナム製」ブロードウェイミュージカルの魅力を改めて証明した。

特に、功労芸術家カン・ホアが演じた役柄は、音楽舞台で慣れ親しんだ叙情的なスタイルや、長年築き上げてきた「チュオンサ歌手」のイメージとは全く異なる、強烈な印象を残しました。功労芸術家カン・ホアは、ハノイ・モイ新聞の取材に対し、この役柄を体現するまでの道のりについて、親身になって語りました。

― ミュージカル「チ・フェオの夢」の叔母役は、功労芸術家カン・ホアの叙情的な歌声と優美なイメージを愛する人々にとっては「衝撃的」な役柄と言えるかもしれません。歌手として、台本を受け取った時、この役柄をどのように思い描きましたか？

ティ・ニョーの叔母役をいただいた時は、少し「ショック」を受け、戸惑い、どう演じたらいいのか分からなかった。これほど難しい役柄は初めてだったからだ。しかし、リハーサルやリサーチを重ねるうちに、徐々にこのキャラクターの個性や、舞台上で叔母をどのように演じれば良いのかが見えてきた。叔母というキャラクターは、チー・フェオを絶望の淵に追い込む、まさにクライマックスと言えるだろう。

さらに、その強情な性格と深く根付いた封建主義的信念を持つ「叔母」は、ティ・ニョーというキャラクターにとって大きな執着の源でもあります。私は、彼女のあらゆる視線、あらゆる動き、歌の一つ一つのニュアンスと激しさ、そしてどんなに小さな仕草でも、そのキャラクターの個性を余すところなく表現することに注力しました。

- 多くの視聴者からあなたの「並外れた」表現力に称賛の声が寄せられました。ミュージカルの舞台で、歌手がこれほどまでに見事に変身できるのはなぜでしょうか？この役を演じる上で、最も難しかった部分はどこですか？

- 公演中、観客からたくさんのお褒めの言葉をいただきました。「歌がすごく上手で、最高！」この役で一番大変だったのは、ダンサーたちと踊りながらオペラを歌わなければならなかったことです。ダンスは得意ではありませんが、この役では滑らかなダンスと、振り付けを通してキャラクターの感情を表現する必要がありました。そのため、ダンスの練習をたくさんして、バックダンサーよりもずっと正確に振り付けを覚えなければなりませんでした。

ティ・ノのシーンもまた、音楽に合わせたセリフと演技が必要だったため、非常に難しかったです。セリフの一つ一つに異なるメロディーとリズムが伴い、常に音色が変化していました。歌と音楽の演奏はすべて生演奏で、たった1拍でもミスをすると全体のパフォーマンスに影響が出るため、このパートを完璧にこなすには多くの練習が必要でした。

過酷なリハーサルにもかかわらず、劇に参加したすべてのアーティストは、共に時間を過ごせたことを心から幸せに感じていました。「チ・フェオの夢」は、私だけでなく皆の芸術人生における美しい思い出です。タンロン音楽舞踊劇場のアーティストたちは、まるで家族の兄弟姉妹のように、より一層親密で愛情深い関係になりました。

― 演出家のフォン・ティエン・ミン氏やミュージシャンのドゥオン・カム氏など、今日の北部演劇界で活躍するダイナミックなアーティストで構成された制作チームと、特にミュージカル劇場というあなたにとって新しい分野でコラボレーションしたことはどのような経験でしたか？

作曲家のドゥオン・カム氏は、まさに音楽界の「魔術師」と言えるでしょう。ディン・ティエン・ドゥンの脚本に基づき、ドゥオン・カム氏は非常に巧みに音楽を作曲しました。登場人物の個性を捉え、劇中の役者一人ひとりの声域と音色を際立たせ、メロディーも非常に魅力的で心を奪われます。最初は少し難しいと感じましたが、歌えば歌うほど、だんだんと歌いやすくなりました。

フォン・ティエン・ミン功労芸術家が舞台監督を務めてくださったおかげで、私と俳優たちはよりプロフェッショナルな演技をすることができました。さらに、ティエン・ミン功労芸術家は音楽にも精通しているので、この組み合わせは非常に理想的で、パフォーマンスの質を高めるだけでなく、俳優たちがより容易に役柄を体現し、最大限の可能性を発揮することができました。

- このミュージカルは、タンロン・ソング＆ダンス・シアターが観客にとってより魅力的な新しい表現形式を模索し、革新を続けてきたことを示すものでもあります。長年にわたり同シアターに関わってきたアーティストとして、こうした変化についてどのようにお考えですか？また、アーティストたちは新たな挑戦に備えているのでしょうか？

タンロン音楽舞踊劇場にとって、これは非常に明るい兆しだと思います。人民芸術家タン・ミン氏の芸術監督の下、劇場は作家ナム・カオの作品「Chi Pheo」をブロードウェイ・ミュージカルに翻案するという、非常に大胆な構想を思いつきました。劇場のアーティストたちは力を合わせ、芸術作品を高め、音楽に新たな息吹を吹き込み、自然で無理のない方法でミュージカルを観客に近づけました。

20年以上の劇場経験を持つアーティストとして、 ハノイのホーグオム劇場で数万人の観客にミュージカル「チ・フェオの夢」をお届けできたことを大変誇りに思います。近い将来、「チ・フェオの夢」はホーチミン市でも上演される予定です。ホーチミン市の観客の皆様にこのミュージカルを心から楽しんでいただければ幸いです。

ご意見を共有していただき、誠にありがとうございます!

出典: https://hanoimoi.vn/nsut-khanh-hoa-buoc-qua-vung-an-toan-trong-giac-mo-chi-pheo-727800.html