女性アーティストが若い世代にゴングを継承

ドリンさんは、父親や叔父、村の男性たちが集まって演奏するのを見て、幼いころから銅鑼の音色に触れてきた。しかし、昔は男の子だけが銅鑼を演奏することを許されていたため、彼女は遠くから見ているしかなく、銅鑼への愛を心の中に留めていました。

1981年、彼女はコンチョ地区文化センターの職員になった。定期的に施設を訪問し、職人と会うことで、彼女は技術を学び、向上させる機会を得ています。「当時、私はまだ25歳で、とても若かったんです。ゴング奏者がゴングを演奏し、ソアンを歌うのを聞くたびに、魅了されました。まるで血の中に流れているかのように、すぐに音楽を感じました」とドリンさんは語りました。さらに、ドリンさんはギターとゴングも上手です。

ディン・ティ・グイさん（右表紙）がドリンさんから丁寧に指導を受けている。**写真：チュー・ハン**

1994年、結婚して子どもが生まれた後、彼女は文化センターでの仕事を辞め、他の多くのバハナール族の女性たちと同じように、農業、機織り、錦織り、そして家族の世話に戻る必要がありました。しかし不思議なことに、その「隠れた」時期に、彼女の中でゴングへの愛が芽生えたのです。 2015年、ドリンさんは村の女性たちにゴングを教え始めた。当時はゴングクラブがなかったので、18歳から60歳までの女性だけが集まり、興味のある人は誰でも来て学ぶことができました。彼女はリズムに合わせて手を叩いたり、銅鑼の音を真似しながら歌ったり、細かい指示をしたりしながら教えてくれました。

2022年、彼女は他の女性たちとPlei Nghe女性ゴングクラブを設立し、全員を集めて一歩一歩指導してきました。現在、クラブには100人を超える会員がいます。彼女はこう言いました。「ゴングは理論的に教えることはできません。子どもたちにゴングを聴いて、感じて、そして自分で演奏してもらう必要があります。最初はリズムがずれるかもしれませんが、たくさん演奏すれば魂がこもり、音楽を感じるようになるでしょう。」

ディン・ティ・ディさん（1991年生まれ、コンチョ町プレインゲ居住区在住）はこう語りました。「20歳の頃からドリン先生にゴングを教えてもらっています。以前はほんの少ししか知らなかったのですが、ドリン先生の熱心な指導のおかげで、自分の民族文化への理解と愛着が深まりました。ドリン先生はとても熱心な先生で、ゴングを愛し、いつも心を込めて教えてくれます。」

ディン・ティ・ドリンさん（右表紙）は、クラブの女性たちにゴングを教えることに熱心に取り組んでいます。**写真：チュー・ハン**

Plei Ngheの女性ゴングクラブは、毎晩午後6時から9時まで定期的に営業しています。彼女は、村での結婚式、婚約、国民統一記念日、新年のお祝い、国の伝統的な祭りなどの際に演奏するゴングの歌を教えることに力を入れており、将来の世代が彼らの国の伝統的な文化的アイデンティティを忘れないようにと願いながら、あらゆるレベルで開催されるゴングの祭りに参加しています。

ドリンさんは優れた演奏家であるだけでなく、バハナール族の伝統工芸である織物や錦織りにも熟達しています。彼女が作るそれぞれの製品には強い文化的痕跡が刻まれており、細心の注意、創意工夫、そして国家のアイデンティティを守る献身が表れています。彼女はまた、地区や省レベルでの文化交流活動にも定期的に参加し、独特のソアンダンスや銅鑼のパフォーマンスを披露しています。

彼女は銅鑼の演奏方法を知っているだけでなく、錦織りのやり方も知っています。**写真：チュー・ハン**

彼女の永続的な貢献は数々の栄誉によって認められ、2022年には功労職人の称号を授与されました。同年、彼女は伝統的な文化的価値の保存と促進における優れた功績により、コンチョー地区人民委員会の委員長から功労賞を授与されました。 2024年初頭、彼女はザライ省女性連合（VWU）から「2024年優秀女性」の称号を授与されました。

ドリンさんはこう語った。「若い世代には、ゴングの演奏方法を知るだけでなく、自分たちの文化を愛し、尊重してほしいと思っています。ゴングの音一つ一つが、伝統を守るという誇りと責任感を持つバフナール族の心の鼓動となることを願っています。若い世代が受け継いでいかなければ、ゴングの音は過去の残響に過ぎなくなってしまいます。私はいつも子供たちに、文化を守ることは喜びであるだけでなく、使命であり、私たちのコミュニティの存続でもあると伝えています。」

コンチョ地区女性連合副会長のディン・ティ・オック氏は記者団に対し、「ディン・ティ・ドリン氏は、バフナール族のゴング文化の保存と振興において模範的な存在です。若い世代にゴングの情熱を掻き立てるだけでなく、ゴング指導活動の先駆者でもあり、必要に応じて積極的にコミュニティを支援しています。ドリン氏は、系統的かつ創造的なパフォーマンスチームを編成・運営する能力を備えており、常に実用的で独創的なアイデアを生み出しています。彼女の献身と責任感のおかげで、多くの若い世代がバフナール族の伝統的な文化的価値に触れ、理解し、高く評価することができるようになりました」と述べました。

出典: https://baogialai.com.vn/nu-nghe-nhan-truyen-lua-cong-chieng-cho-the-he-tre-post324635.html