ミーソン再建の半世紀

ミーソン遺跡は、時間と爆撃による廃墟から見事な復興を遂げ、ユネスコの世界文化遺産および有名な観光地として認定されました。

上空から見たミーソン渓谷 - 写真: BD

約半世紀後、ミーソン遺跡は、国際機関、国内外の専門家の協力、そして遺跡周辺に住む人々の合意によるたゆまぬ修復努力のおかげで再建されました。

8月下旬のある午後、遅い時間であったにもかかわらず、45人乗りの豪華観光バスと16人乗りのバスがそれぞれ、 世界文化遺産ミーソンの入り口にある象徴的なチャム塔の門までの長い旅を経て、観光客の団体を乗せていった。

オーストラリアから来た訪問者、クリストファー・ダン氏はレンガの半分ほどの大きさのカメラを持ち、足を動かさずに、不思議そうにミーソン遺跡のシンボルを見上げていた。

最初の壊れたレンガから

「本当に美しい。こんなにも異質な空間と景色を持つ場所は初めてです。すべてが自然によって整えられたかのようで、ユニークな入り口が開かれ、訪問者は広大な堆積物の谷と広大な山々と森の両側を行き来します。とても神聖な気持ちになります」とダン氏は語った。

路面電車は、谷間の真ん中、山腹に沿って絹のリボンのように滑らかなコンクリート道路を、音もなく走っていた。観光客の休憩所やチャム族の芸術公演の場となっている家並みを通り過ぎた時、突然サラナイのトランペットの音が鳴り響き、一団の観光客は思わず立ち止まって耳を澄ませた。

小さな家の中では、頭にスカーフを巻いてチャム族の服を着た男がサラナイ笛を吹き、深い森の中に悲しく物悲しい旋律を奏でていた。

入場券管理ゲートから塔の中心部までは約3kmですが、訪れる人は皆、すべての音を聞き取れるようバスでゆっくり進んでほしいと思っています。

千年の歴史を持つこの遺跡は、今もなお科学者たちの探求と発掘を待ち受けています。レンガ一つ一つ、古代の塔一つ一つには、時を経て埋もれてきた謎が隠されており、今では世界中から訪れる観光客を惹きつけ、崇拝の的となっています。

塔を見学するために谷の奥深くへ歩いていく途中、外国人観光客の一団が、一帯の土地が掘削されている様子を興味深そうに見ていました。不思議なことに、掘削範囲は数百メートルにも及ぶ広大なものでしたが、ほとんどすべての石やレンガがきれいに清掃され、元の場所に戻されていました。

土地が開墾されると木の根が現れ、根の下にはレンガがあり、数千年も存在していた可能性のある古代の構造の痕跡が徐々に明らかになりました。

観光サービスもそれほど多くなく、大規模な芸術活動もなく、ホイアン古都のようなオープンスペースもありませんが、ミーソンは、文化遺産を愛し、時間の秘密を学びたい観光客、主に海外からの訪問者にとって特に魅力的です。

ミーソン遺跡を訪れた多くのベトナム人観光客は、苔むして時の経過とともに汚れた瓦礫の山の横に微動だにせずに立っている外国人観光客を見て、なぜこれらの遺跡がこれほどまでに不思議な魅力を放つのか不思議に思わざるを得ない。

ミーソン遺跡に展示されている考古学的遺物 - 写真: BD

戦争爆弾のクレーターの遺産

ミーソンに足を踏み入れると、私たちも他の多くの訪問者も、塔と塔の間に時折現れる大きな盆地のような穴に思わずにはいられませんでした。何十年もの間、木々に覆われていたにもかかわらず、これらの深い穴はそのまま残っており、今日に至るまで戦争の厳しさと残酷さを物語っています。

ミーソン世界文化遺産管理委員会のツアーガイド、レ・ヴァン・ミン氏は、私たちを、太古の木々に囲まれた、幅数十メートルの頭の深さのクレーターに案内しながら、ミーソンは戦争中に多くの爆撃を受けたと語った。

長い時間が経過したにもかかわらず、これらの爆弾の穴は、文化遺産のスペースに凹凸の傷跡のように、多くの遺跡のすぐ隣に密集して残っています。

ミーソン遺跡の修復と修復区域指定が始まった当初、現地に最初に赴いた一人であるミン氏は、1980年に初めて政府関係者が専門家を伴ってミーソン遺跡に入った際、爆弾や銃弾が地面一面に散乱していたと述べた。ミーソン渓谷に近づく際に、多くの人々と爆弾処理班が負傷した。

クアンナム省とダナン省の文化情報局の元職員である画家のグエン・トゥオン・ヒ氏は、1981年にポーランド人建築家カジク氏を手伝うためにミーソン省を訪れたと語った。

当時のマイソンは荒れ果てた廃墟と化しており、多くの古代の建造物はブドウや木々に覆われ、多くの塔は地面からほぼ完全に姿を消し、残った痕跡は土の山と壊れたレンガだけだった。

千年の歴史を誇るこの遺跡が、かつての栄光を取り戻し、今日のように世界中から観光客が訪れる場所となる日が来るとは、誰も想像していませんでした。すべては、木々の伐採、塔に深く根付いた木の根の除去、そして地雷の除去から始まりました…

専門家によると、ミーソン遺跡の再建における最大の障害は、数千年の歴史を経て存在してきた本来のミーソン遺跡を示す「原図」が存在しないことだ。復元作業は、フランス政府の文書と古代チャンパ文化と建築に関する詳細な調査に基づいて行われている。

今日、人々が感嘆できるように見事に復活した古代の建築群の中には、レンガの壁一つ一つを保存し修復するためにミーソンに赴いた先人たちの汗、若さ、そして血の滴が息づいています。

この旅は半生にわたって続き、70の寺院の外観が元の姿に可能な限り近づくまで続くでしょう。

今日でも、ミーソンには観光客のグループが訪れます。数十年にわたって行われている発掘・修復作業と並行して、ミーソン遺跡の復元作業も行われています。

1999年のGタワー - 写真：BDが文書を撮影

私の息子は壮大で、荘厳で、荘厳である

ミーソン遺跡は、9 世紀 (7 世紀から 13 世紀) にわたって建設されたチャンパ文明の 70 を超える寺院や塔の建築物で、アンコール、パガン、ボロブドゥアなど東南アジア地域の有名な遺跡に匹敵すると考えられています。

ミーソン遺跡に到着した建築家カジクは、こう叫びました。「古代チャンパ族の人々は、土と岩に精神性を注ぎ込みました。彼らは自然を頼りに、壮大で荘厳で荘厳なミーソン遺跡を創り上げる術を知っていました。ここは建築彫刻と人類の芸術の貴重な博物館であり、その真髄を理解するには長い時間がかかるでしょう。」

時の経過と戦争によりミーソン遺跡は深刻な被害を受けましたが、残った遺跡は今も世界の歴史、文化、建築、芸術の遺産として重要な役割を果たしています。

人類全体の利益のために保護されるべき文化遺産の卓越した世界的価値を考慮して、ミーソン遺跡はホイアンとともに 1999 年 12 月 4 日にユネスコの世界文化遺産に登録されました。

出典: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-20250809111928331.htm