ファン・トゥ氏とヌイ・タン火災地域における彼の遺産。

(VHQN) - ファン・トゥ - 米軍との抗戦において、第5地帯とクアンナム省の戦場に赴いた最初期の作家の一人。ヌイタン火災地帯で執筆した作品は、ベトナム革命文学の至宝となっている…

作家ファン・トゥ氏の息子、レ・ホン・クオン氏（左端）が、トゥ・ミー - キー・サン、チュー・ライ - ヌイ・タンの日記をめくっている。

トゥ・ミー＝キ・サンの文学空間から

1961年、作家のファン・トゥは南部へ出発し、第5地帯の激戦地へと向かった。 クアンナムに到着すると、彼はすぐに当時第5地帯で最初に解放されたデルタ地帯であるトゥミ・キーサン地域に向かった。

作家のホー・ズイ・レー氏は、トゥミ・キーサン解放区の開設直後の作家ファン・トゥ氏のアプローチが、彼の文学人生において非常に重要な意味を持つと考えている。

「ファン・トー作家が当時収集した資料は、金のように貴重でした。作家は多くの革命家家族、勇敢なゲリラや連絡係、そして革命に全身全霊で身を捧げた母親たちと接する機会を得ました。…そこから『マンと私』『バイ母の家族』『村に帰る』といった貴重な小説が生まれたのです」と、作家のホー・ズイ・レ氏は語った。

トゥ・ミー氏に関しては、ファン・トゥ氏は組織の紹介で、小説『マザー・ベイの家族』に登場するマザー・ベイのモデルとなった実在の人物、トラン・ティ・トラン夫人の家庭に住み、働くことになった。トラン・ティ・トラン夫人の末娘であるブイ・ティ・ロイさん（80歳）は、家族との思い出に満ちた作家ファン・トゥ氏の姿を今でも忘れられないという。

ロイ夫人はこう回想する。「ファン・トゥを知らない人は皆、彼はとても真面目でめったに冗談を言わないから扱いにくい子だと言っていました。でも、彼は心から愛情深い子でもありました。母はファン・トゥをまるで実の息子のように可愛がってくれました。」

当時、トラン・ティ・トラン夫人の家は質素な茅葺き屋根でした。トラン夫人は庭の端に地下室を掘り、何か問題が起きたり敵の爆撃があったりした際に、作家が身を隠し、書類を隠せるようにしました。

ブイ・ティ・ロイ氏はこう語った。「作家のファン・トゥは日中、丘の上の茅葺き小屋で一人座って執筆していました。彼は様々な言語で何百ページ、時には何千ページもの作品を執筆しました。」

トゥミ・キーサンの地で、著者は人々の間で生活し、革命運動や組織に参加し、情報を記録した。

作家は日記にこう記している。「個人的な計算は、英雄的行為の輝かしい例によってすぐに影を潜めてしまう...」

彼は仕事の傍ら、戦闘に触発された短編小説を書き、幹部や兵士、そして民衆に読み聞かせました。こうして小説集『村に帰る』が誕生しました。

文学研究者のファン・プ・フォン氏は、「小説『マザー・ベイの家族』は、南部の蜂起運動を描いた最初の小説です。著者は非常に誠実で正直な筆致で、当時の人々の生活のあらゆる出来事と苦闘を描写しています。ファン・トゥはベトナム革命文学を代表する作家の一人だと私は信じています」と述べました。

作家ファン・トゥの妻ディン・ティ・フォン・タオさんが、ファン・トゥが戦場から書いた手書きの手紙を読み上げている。

...チューライ火災地域へ

彼の小説『男と私』は、『母ベイの家族』や『帰郷』と並んで大きな反響を呼び、読者を魅了した。詩人の陶虎はこれを「北の若者たちの枕元に置かれた本」と呼んだ。

若く、勇敢で、聡明な幹部を代表するマンとティエムという二人の主人公を通して、著者はチューライ基地周辺で軍と民衆が繰り広げた激戦をリアルに再現している。

「そうでしょう、マン。たとえ私が地の果てまで旅しても、戦いに行くたびに私たちは再び出会う。今、あなたは私にしがみついているのではないでしょうか。指を胸に当てるだけで、愛する人の声が耳元でささやきます。祖国はアメリカとの戦いによく勝ち、私たち二人は小川の真ん中で二本の指を振る銀の花のようです…」（「マンと私」より抜粋）

作家のホー・ズイ・レーは次のように述べている。「『人間と私』は、当時のヌイタン地域での戦闘に関して、文学的価値と実践的価値の両面を持つ作品です。作家の作品における実践的な側面は、当時そしてその後の戦闘に役立ちました。この作品は、特にクアンナム省の人々、そして一般的には南部全体の人々の革命への揺るぎない忠誠心を反映しています…」

ベトナム作家協会所属の作家で、 ダナン市党委員会宣伝部元副部長のブイ・シュアン氏は、「ファン・トゥの小説に登場する女性キャラクターは、マンやマザー・ベイなど、クアンナムの典型的な特徴を備えており、非常に特別です」と述べた。

「マンと私」が成し遂げた大きな価値ゆえに、ファン・トー作家が亡くなったとき、彼に別れを告げるために捧げられた多くの花輪の中に、「マンと私、永遠に生き続ける」という言葉が刻まれたものがありました。

そして詩人タン・クエによれば、それが作家の人生における最大の幸福なのです…

作家ファン・トゥは、ヌイタン火災地帯で、英語、フランス語、ドイツ語、ラオス語などの言語で何千もの日記を記録し、後に彼の家族が日記集『第5地帯の戦場から』にまとめました。

作家のタイ・バ・ロイ氏はこう語った。「この日記を作成するにあたり、戦場の実態を理解する筆者に加え、完成させるために外国語に堪能な人材も必要でした。深い知識と緻密な作業を要する筆者という印象が強く残っています…」

ウット・ンガンとしても知られるブイ・ティ・ロイさんが、作家ファン・トゥとの思い出を語ります。

エピローグ...

作家ファン・トーがクアンナム省の地、特にチューライとヌイタン地域に与えた影響は計り知れないと言えるでしょう。

トゥミーキーサン（現在のタムミータイ）に戻ると、筆者が避難していたトラン夫人の古い家の裏にある秘密の地下室がまだ残っているのを見て、私たちは深く感動しました。

残念なことに、国家独立のための先祖の貢献と犠牲を後世に思い出させるための、掩蔽壕、小屋、そして作家ファン・トゥの思い出が詰まった庭園を記念する記念碑はまだありません...

出典: https://baoquangnam.vn/phan-tu-va-dau-an-o-vanh-dai-lua-nui-thanh-3151703.html