ベトナムの女性たち ― 戦場と塹壕で勝利に貢献

「三つの美徳」運動から - 全力で働き、全力で戦う...

ダンフォン地区（ ハノイ）では、アメリカの侵略者が北部の破壊戦争を激化させた1965年に、「三つの責任」の前身となる「三つの責任」運動が開始されました。地区女性連合は、戦争に行く夫や子供の代わりに生産業務を引き受けるという3つの任務を設定しました。家庭を強くするために家族の世話をする。必要に応じて戦闘任務に就く。この運動は急速に全国に広がり、ホー・チミン主席の直接の指示により「三つの美徳」と改名された。レー・ティ・クインさん、グエン・ティ・ディエムさん、ダン・ティ・ティさんのような女性たちは、その精神で生き、戦い、生産しました。彼らは、ハノイを守るための重要なプロジェクトであるプンダムを守るために、しっかりと銃を構えながら、耕し、すき込み、水生シダの種を生産する方法を知っています。彼女たちは、祖国が彼女たちを必要とするときには後方にいて兵士となる準備ができている女性の典型的なイメージです。

2025年3月、ハノイ市ダンフォン区は「三つの責任」運動の60周年を祝う一連のイベントを開催した。ほんの18〜20年前には「バ・ドゥン」の少女たちだった人たちは、今ではおばあちゃん、ひいおばあちゃんになっています。交流会では、チュンチャウ村女性連合の元会長で80歳を超えるレ・ティ・クインさんが、昔の「三つの責任」運動の起源を思い出すたびに、今でも興奮していた。クイン氏は、1965年に米国が戦争を拡大し、北朝鮮を破壊するために激化させたと語った。我々の軍隊と国民は皆、敵との戦いに参加することに熱心だった。ダンフォン地区女性連合の会長、レ・ティ・タイさんは、連合執行委員会に次のような問題を提起した。青年連合には「三つの準備」運動があり、高齢者には「三つの模範」運動があるが、私たち女性はどんな運動をするのだろうか？同協会の会長は、女性たちが現在、戦争に行った夫や子どもたちの仕事を担っていると示唆した。私たちは、現地生産の担い手となることなど、女性の「三つの責任」運動を始めるべきです。あなたの夫と子供が安心して戦争に行き、必要に応じて戦闘任務を遂行できるように、家族を大切にしてください。 「運動の内容は簡潔ですが、女性にとって身近で日常的な3つの非常に重要な課題で構成されているため、覚えやすく、実践しやすいです。そのため、地区内の16のコミューンの女性連合はすぐに賛同しました」とクイン氏は語った。 1965年3月8日、ダンフォン地区女性連合常任委員会は、ダンフォン中学校で「三つの責任」運動を開始し、地区の女性たちの強い決意を示しました。

2015年にベトナム女性連合中央委員会が主催した「長髪軍」55周年と「三つの責任」運動50周年を祝うイベントに出席するためハノイを訪れたチャン・ティ・クアン・マン氏。（出典：ベトナム女性連合）

ダンフオン県プン町の老人協会会長、グエン・ティ・ディエム氏は次のように述べています。「当時、男性は皆戦場へ赴き、戦いました。収穫を期日通りに行うために、私たち女性は耕作、すきまき、緑肥作り、水草栽培、そして稲の種子の適切な浸漬と発酵の仕方を学ばなければなりませんでした。私自身、水草種子生産チームのリーダーを務め、水草栽培マスターの称号を獲得し、省から自転車を授与されました。」

農作業に従事するだけでなく、銃を手に直接戦闘にも参加した「三才」の女性たち。元デイダム民兵小隊の小隊長ダン・ティ・ティさんは、1965年2月に彼女を含む18歳から19歳の女性12人が党に入党し、デイダムで12.7mm砲4挺を携えて戦闘任務に就いたと語った。 4人の女性民兵は、タ・ティ・ガイ、ゴ・ティ・ラム、クアック・ティ・ホイ、ブイ・ティ・ラウで、1967年4月28日にデイダムを守る戦いで勇敢に命を落としました。「家族を養い、生産活動に参加し、銃を直接手にしながらも、当時は生死について考えることはなく、ただ全力で働き、戦いました」とグエン・ティ・ディエムさんは語ります。

激戦のヒロインたちへ

戦場の女性英雄を全員挙げることは不可能です。なぜなら、彼女たちは皆伝説だからです。ベトナム人民軍の歴史において、チャン・ティ・クアン・マンさんはおそらく男性に変装して戦争に行った唯一の例でしょう。

彼女の本名はチャン・ティ・マンで、ラックザー省ギオンリエン区ザンニンコミューンのタインホア村（現キエンザン省ギオンリエン区ヴィンタインコミューン）の裕福な家庭に生まれた。彼女は5番目の子供だったので、その地域の人々は彼女をよくサウマンと呼んでいました。サウ・マンは幼いころから性格が強く、男の子のようにいたずら好きで、何度も友達を率いて「トラブル」を起こし、父親を何度も驚かせていました。 18歳になったとき、サウ・マンは敵の破壊によって国が悲惨な状況にあるのを目の当たりにし、祖国を守るために軍に入隊することを決意しました。彼女と妹のベイ・トラムは家出をしましたが、最初は父親に捕まり、怒りのあまり髪を切り落とされ、服を全部燃やされてしまいました。二人とも二度目の脱出でようやく脱出に成功した。

ヴォー・ティ・タンが亡くなる5日前に母親に書いた手紙。 （写真提供）

当時、マン夫人は髪を男の子のように短く切り、トラン・クアン・マンという名前を名乗り、妹のベイ・トラムに兄のサウと呼ばせました。仲間の兵士に見つからないように、彼女は胸をきつく巻きつけて隠し、叫ぶ練習をしたり、男のように歩く練習をしたり、さらにはタバコを吸う真似をしたりした。彼の姉は看護師として訓練を受けていたため、サウマンは怪我をするたびに姉に世話を頼み、5年間の兵役の間、彼の身元は秘密にされていた。

サウ・マンは聡明で勇敢だったので、クアン・チュン陸軍学校で士官として勉強するために送られました。 1947年、彼は第70中隊（近衛中隊、後に第9軍区第124連隊）の指揮官として復帰した。彼女は優れた戦闘功績により、1950年に中隊長に昇進した。勇敢で才能のある隊長が男装した女性だとは誰も思っていなかったが、ある日、兵士のグエン・ヴァン・ベー（ムオイ・ベー）がサウ・マンの実父の話から彼女の正体を知り、彼女を探し出してプロポーズした。こうして奇妙な結婚式は、まったく予想外の形で行われたのです。

ムオイ・ベ氏との結婚生活中、サウ・マンさんは夫にたった4回しか会わなかった。彼女が第一子の出産の準備をするために軍隊を離れ、家に帰ったとき、チャンチェット砦での戦闘中に夫が亡くなったという知らせを聞いた。彼女は悲しみをこらえながら出産し、その後すぐに子供を両親に預けて闘病生活を続けなければなりませんでした...

1967年、彼女は解放軍英雄の称号を授与され、南方英雄代表団に加わって北朝鮮を訪れ、ホー・チ・ミン主席と面会する栄誉に浴した。サウ・マンは南部に戻った後、政権の指示に従って引退するまで第9軍区で 政治活動を行った。マン夫人は祖国に対する多大な犠牲と貢献により、1994年に国家から「ベトナム英雄の母」の称号を授与されました。また、人民武力英雄の称号やその他多くの勲章や勲章も授与されました。マン夫人の生涯は作家ブイ・ヒエンによって「私の人生」という本に記されました。

戦争は銃や弾丸だけの問題ではなく、補給路や爆弾と煙の刺激臭に満ちたチュオンソン道路の問題でもある。そこでは、ドンロックT字路の第4分隊の分隊長であるヴォー・ティ・タンさんのような何千人もの女性青年ボランティアが、非常に若くして転落しました。彼女が亡くなる前に母親に送った手紙は、今でも読む人を涙させる。「お母さん、私が帰ってこなくても悲しまないで…」彼らはあらゆる石を運び、あらゆる爆弾の穴を埋め、あらゆる道路を補修し、補給車列が決して止まらないようにする人々です。彼らは爆弾の中でも歌い、苦難の中でも笑い、静かに、しかし不滅に犠牲を払った。最前線の芸術団（ほとんどが女性）は戦場中を旅し、兵士や民間人を鼓舞する歌や音楽を届けた。彼らは森の中、ハンモックの上、塹壕の中、シェルターの中で演奏しました。彼らは音楽と芸術で厳しい日々を明るくする手助けをしました。中には歌を歌ったり、負傷者に包帯を巻いたり、大砲の轟音の中で演奏を続ける人もいました...

ベトナム人女性は戦争の外には立っていなかったと言える。彼らは勝利に貢献した。田んぼから塹壕へ、後方から前線へ、愛から犠牲へ、ベトナムの女性たちは道を選んだ。国家とともに独立と自由へと向かう道である。そして歴史は彼らの名前を刻み込んだ。血と汗と決して忘れられることのない歴史のページだ。

ホン・ミン

出典: https://baophapluat.vn/phu-nu-viet-tren-canh-dong-va-trong-chien-hao-gop-phan-lam-nen-chien-thang-post546637.html