ああ、私の故郷クアンビン！

[広告1]

(QBĐT) - 私が初めてドンホイという地名を耳にしたのは1955年、まだ7歳の時でした。父が母に渡し、タンホア省に送った写真には、ドンホイで撮られた「ドンホイ、1955年未年春」と書かれていました。当時、父は軍隊に所属し、ドンホイ町に駐留していました。

ですから、私は「クアンビン、わが祖国」という歌が作られ（1964年）、功労芸術家キム・オアン氏によって歌われた（1966年）時からずっと愛し、それ以来ずっと、北の前線基地としてのクアンビンを愛してきました。それだけです。1955年の昔には、母スオットの記念碑も、トー・ホウの詩「母スオット」さえありませんでした。後になって「母スオット」の詩が書かれてから、私は「母が昔話をするのを聞いて／クアンビンの真昼の太陽の下、広大な砂丘」と口ずさみ続けました。当時は、バオ・ニンの小説「戦争の悲しみ」さえありませんでした。ヴォー・グエン・ザップ将軍がどこの出身なのかさえ知りませんでした。

クアンビン省についてもっと知るまでは、その独特で印象的な景観でベトナム中部に聳え立つように存在していました。ラム・ティ・ミー・ダー、ドー・ホアン、ゴ・ミン、ホアン・ヴー・トゥアットといった作家や詩人たち…私はずっと、これらはフエの肖像画だと思っていました。しかし、実はクアンビン省出身だったのです。

しかし、2014年にクアンビンに戻り、秋の白い砂丘で彼女と歌った時から、私はクアンビンに、作家のヒュー・フォンに、そしてナット・レー川の岸辺に広がるクアンビンの砂粒のような誠実さに恋に落ちたのです。だからこそ、小さな、しかし魅力的な詩集がナット・レー誌に掲載されたのは必然だったのです。しかし、作家のヒュー・フォンがいなければ、遠く離れたナット・レー誌に掲載されることはできなかったでしょう。

「クアンビン、わが祖国」 ――この歌は長年愛してきました。20世紀、私たちの世代の若者たちがアメリカと戦った時代を思い起こさせるからです。しかし当時、戦時中、友人たちは前線へ赴き、私は大学に通っていました。入学当時、私のクラスには40人の生徒がいましたが、卒業時には学級委員長を務め、残ったのはわずか10人でした。残りの生徒は戦争へ赴き、多くは二度と帰ってきませんでした。クアンビン出身の友人は戦場へ行く前に別れを告げました。彼は「クアンビン、わが祖国」を歌っていましたが、クアンチに行き着き、二度と歌うことのない歌を携えて行きました。

しかし、クアンビンにも作曲家がいたとは知りませんでした。名前は覚えていませんが、 「…さようなら、愛しい人よ、愛する海辺の街よ、さようなら…」という歌を漠然と耳にしただけで、ハイフォン出身だと思っていましたが、違いました。彼はクアンビン出身だったのです。当時は匿名を条件にしていました。彼は本当に素晴らしい人でした。当時のベトナム文学は偏っていて、人々は戦争文学ばかりを取り上げ、文学の多様性こそが輝かしい文学発展の基盤であることを考慮に入れていませんでした。そして、当時の私の文学理論の知識では、善悪を判断するほど成熟していませんでした。

ホアン・ヴー・トゥアット？いいえ、違います。 「船乗りの気持ち」という詩を題材にした歌はホアン・ヴァンのものですが、詩の作者はハー・ニャット（本名：リュオン・ズイ・カン）です。この詩は当初、マイ・リエムというペンネームで新聞に掲載されました（ハー・ニャットは自分の名前を書く勇気がなく、二人の弟、マイとリエムの名前を使わざるを得ませんでした）。しかし、一時期、ハー・ニャットは恋愛詩のせいでブルジョア思想を持っていると非難されました。クイ・ズオンがこの歌を歌った時でさえ、省党委員会の集会に招待されず、観覧もできませんでした。

クアンビン省は小さな省（人口は全国で47位）ですが、世界十大将軍の一人であるヴォー・グエン・ザップの出身地です。

クアンビン省は手のひらほどの小さな省ですが、世界最大の洞窟群を有しています。同様に、ポーランドは世界と比べると小さいながらも、6人のノーベル賞受賞者を輩出しており、最年長は化学賞、最近では文学賞受賞者です。

ああ、故郷クアンビン……2014年、ドンホイに戻ってから10年以上が経ちました。月明かりの夜、ナットレーの白い砂浜は霞んで幽玄で、空も大地も海も詩のようでした。当時のクアンビンに対する私の理解は、とても漠然としたものでした。

今日、再び訪れ、海沿いにそびえ立つ高層ビル、五つ星のヴィラ、そして白い砂浜に並ぶ豪華なレストランを目にしました。マザー・スオットの故郷、バオニンは今、様変わりしました。ヤシの木と砂浜はそのまま残っていても、バオニンが今、こんなに美しく、観光客が増え、より豊かになっていることに、今更ながら気づきました。きらめく星空を背景に、高層ビルがひときわ目立ちます。緑のヤシの木と白い砂浜も、以前とは様変わりし、より多くの太陽、雨、嵐に耐え、より荒々しい魅力を放っています。秋の陽光を浴びるナット・レーの山を背景に、マザー・スオットの記念碑が堂々とそびえ立っています。

祭りは相変わらず賑やかで、新鮮な魚も豊富ですが、魚は以前とは違います。より新鮮で、より美味しくなりました。タムトア教会の鐘楼は、古びて苔むしたまま、昔のままです…ドンホイ、私が戻ると、クアンビンクアンも以前とは違っていました…歴史は新たなページを刻み、山や川も変化しましたが、私が今戻っても、名前は変わりません。クアンビンクアン。

クアンビンでは、洪水で損失はあっても、来年は沖積土が増え、豊作になるということを、今になってようやく理解しました。どんな損失にも必ず利益があるということを、今になってようやく理解しました…

2024年11月、私はクアンビン省に戻りました。クアンビン省党委員会の新書記、レ・ゴック・クアン氏（元ベトナムテレビ局長）は、就任したばかりで山積みの仕事を抱えていたにもかかわらず、温かく迎えてくれました。台風3号による困難や貧困世帯などについて懸念を伝えると、彼はすぐにこう言いました。「ありがとうございます。それが私たちの仕事です。ライターさん、クアンビン省の魅力、世界的に有名な観光地についてお話しください。そうすれば、より多くの国際投資家や観光客が訪れるようになるでしょう。そして、彼らがより早く来られるように、どのような解決策があるでしょうか。」

クアンビン文学芸術協会のファン・ディン・ティエン会長は、新任の省党書記レー・ゴック・クアンと私をニャット・レー川のほとりに招待し、母スオット記念碑のふもとで記念撮影をさせてくれました。私はファン・ディン・ティエンに「母スオット記念碑の彫刻家は誰ですか？」と尋ねました。ファン・ディン・ティエンは誇らしげに胸を指さし、「私です」と答えました。驚いたレー・ゴック・クアンは「素晴らしい！ニャット・レー川のほとりに行って、母スオット記念碑の横で彫刻家本人と一緒に写真を撮りましょう」と言いました。そして、その印象的でユニークな写真は、わずか30分後に撮影されたのです。

ああ、故郷クアンビン、春が来る！クアンビンでは、ニャット・レー・ビーチが新たなプロジェクトで輝き、観光客も祭りで春を迎えようと訪れている。2025年の新年に向けて、各レベルの党大会の準備が急ピッチで進められている…まさに春の訪れだ！

レ・トゥアン・ロック

[広告2]
出典: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/