この古代文献集において、クアンナムという名称は多面的な「知的呼称」として登場し、時には港湾都市を指し、時には省都を指し、また時には「クアンナム王国」という尊称として用いられている。
海事職
クアンナムという地名は、一連の古代中国の文献に記録されている。 「南シナ海の古代地名辞典」という本には、クアンナムに関する情報を記録した「文書アンカー」を持つ少なくとも30の古代文献がリストされています。例えば、Viet Kieu Thu - 古代ベトナムの地理、習慣、歴史を記録した本（第1巻、第7巻、第121巻、第14巻）、Quang Du Do - 中国や近隣諸国の地図を含むことが多い大きな地理地図（第1巻、第2巻）、Hoang Du Khao - 同時代の王朝の地理を研究した本（第21巻）、Thu Vu Luc - 中国以外の地域（地理、外国の習慣）に関する情報を記録した本（第5巻、第6巻）、An Nam Do Chi - アンナム（ベトナム）に関する情報を記録し地図化した本、Dong Tay Duong Khao - インドシナと西側諸国（東南アジア、南アジア、中東）を研究した本（第1巻、第2巻、第3巻、第4巻、第5巻、第6巻）、 5) アンナムキドゥ - アンナム（ベトナム）への旅を記録した書物、ハイクアンチ - 港に関する情報を記録した書物。海、港、海上貿易における関税の管理（第24巻、第30巻）...
海事面では、チュオン・ティエップの著書『東西海洋研究』（第9巻「チュ・スー・カオ」）は、クアンナムが主に重要なランドマーク、すなわち航路の「羅針盤」であることを示している。この文書は、「羅針盤」、「時間」、「水深」の使い方、そして山、島、河口を識別する方法を提示し、福建省から南シナ海の国々へ「海上を航行する」方法を解説している。
その記述の中で、著者はアンナン国境とベトナム中部沿岸の港湾を通る航路を明確に示している。「ジャオチ海」（現在のベトナム北部の海）から「水深70ファゾム」の航路は、南に向かってコンムイ（南西：202.5°～232.5°）方面に進み、「 タインホア港」、「トゥアンホア港」を経て、チエムブットラ（ク・ラオ・チャム）の地理的ランドマークを通過する。したがって、クアンナムは交易地、すなわち「船を停泊させ、危険を避け、水を補給し、物資を交換する場所」として描かれている。
海域諸国に関する情報を記録した書籍『海国録』の「南洋年代記」の章では、クアンナム湾はベトナム中部の弧状の湾（現在のダナン湾？）を指し、クアンナム港は古代都市ホイアンを指している。
守備的な役割
防衛に関する知識という観点から見ると、クアンナム省はアンナム省の内部政治構造の中に位置づけられていた。これは、チン・ヌオック・タンが海上および国境防衛の観点から編纂した、アンナム（ベトナム）の地図と解説を収録した書籍『アンナム・ド・トゥエット』に明確に示されている。
チン・ニュオック・タンに関する現代の研究によると、彼は近隣諸国（日本、朝鮮、琉球、アンナン）について「地理的知識を防御手段として利用する」目的で記述していたことが明らかになっている。つまり、地名は単なる風習や産物について論じるのではなく、戦略的に重要な地点として言及されていたのである。この観点から見ると、クアンナムはアンナンの「南の辺境」であり、トゥアンホアから旧チャンパ領への移行軸上に位置する、アンナンに属する「国内の国境地帯」であったと言える。
著書『Viet Kieu Thu』の目次と序文において、著者リー・ヴァン・フオンは、山河、郡、風習、政治制度から勅令、上奏文、外交文書に至るまで、アンナムの包括的な記録を提唱した。こうして著者は、古代文献の様式に倣い、大越の「国家資料集」を構築したのである。
特に、「公式文書」を専門とする文献では、南部（トゥアンホア・クアンナム軸を含む）に関する議論は、官吏の任命、土地の分割、規則の制定、つまり国境地帯を「公式記録のある土地」へと変えることを中心に展開されることが多い。したがって、ここでクアンナムは、航海における単なる「目的地」ではなく、領土の拡大、行政中心地の設置、地区の創設、税金の徴収といった、内政プロセスの一部でもある。これらはすべて、大越の領土の継続性を確保することを目的としている。
行政地名
『黄都図』、特に増補版である『全黄都図』は、明朝が地図と注釈を用いて地理的空間をどのように整理したかを明確に示している。「統一地図」から「二都十三省」、それに続く「九辺境図」、そして「四蛮図」へと続く。この図式において、安南（および広南省のような南部地域）は、中国の内陸地域として詳細に記述されるのではなく、中国が「予防措置」のために言及した「四蛮」地域、あるいは四蛮に近い地域に位置づけられることが多かった。
本書では、クアンナムは中国の地図外にある沿岸地帯として記録されており、明王朝は「その存在を知っていた」ものの「支配できなかった」場所とされている。クアンナム王国という名称は、16世紀から18世紀末まで続いたクアンナムを指す際に外国人によって用いられた。
クアンナムという名称は単なる地名ではなく、様々な時代におけるこの地域の地理的実態を反映している。海上貿易が盛んだった時代には、クアンナムは港湾都市として機能した。国境が不安定だった時代には、クアンナムは重要な防衛線であった。明朝時代に地図が作成された際、クアンナムは中国と同等の領土とみなされていた。こうした多面的な性質は、クアンナムの重要性を示しており、地名の歴史は常にその土地がどのように認識されてきたかの歴史と密接に結びついていることを私たちに思い起こさせる。
出典：https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html
コメント (0)