2023年の一時滞在および一時不在に関する最新の規制

一時滞在・一時不在に関するよくある質問のまとめ（2023年最新版）[ad_1]

Quy định về tạm trú, tạm vắng mới nhất 2023. (Nguồn TVPL)

2023年の一時滞在および一時不在に関する最新の規制。（出典：TVPL）

一時居住とは何ですか？一時不在とは何ですか？

2020年の居住法の規定に基づくと、次のことがわかります。

- 一時居住とは、国民が永住地以外の場所に一定期間居住するために来て、一時居住登録をすることです。

- 一時的不在とは、国民が一定期間居住地を離れることを指します。

一時滞在登録に必要な書類は何ですか？

2020年居住法第27条および第28条、政令62/2021/ND-CP第5条の規定に基づき、就労、学習、その他の目的で永住登録した社級行政単位外の合法的な居住地に30日以上居住する国民は、一時居住登録を行う必要があります。

一時居住登録書類には以下のものが含まれます。

- 居住情報の変更申請書。未成年者が一時居住登録者である場合、申請書には、既に書面による同意がある場合を除き、父、母または保護者の同意を明記する必要があります。

- 合法的な居住地を証明する以下のいずれかの種類の文書:

+ 管轄当局が発行した土地使用権、住宅所有権または土地に付随する財産を証明する書類および文書（住宅に関する情報を含む）。

+ 建設法の規定に従った建設許可（建設許可が必要であり、完了したプロジェクトの場合）

+ 国有住宅売買契約書または国有住宅清算価格に関する文書。

+ 住宅購入契約書、または住宅投資・建設販売業の企業からの住宅の引渡しもしくは受領を証明する文書。

+ 土地住宅法の規定に従った住宅の購入、割賦販売、贈与、相続、資本拠出、交換に関する文書。

+ 感謝住宅、慈善住宅、連帯住宅の寄付、個人および世帯への住宅および土地の付与に関する文書。

+ 法的効力を発した住宅の所有権を解決する裁判所または管轄の国家行政機関の文書。

+ 上記のいずれかの文書が入手できない場合は、住宅所有権または土地使用権について紛争がなく、住宅および居住用地に関する社レベルの行政単位がない場合は、社レベルの人民委員会または地区レベルの人民委員会によって認証された文書。

+ 所有車両の登録および検査を証明する書類。車両が登録または検査を必要としない場合は、車両が居住用に使用されていることを村レベルの人民委員会、または村レベルの行政単位がない場合は郡レベルの人民委員会から確認する必要があります。居住地が車両登録場所と異なる場合、または車両が登録または検査を必要としない場合は、車両が定期的に駐車されている場所の登録証明書。

+ 合法的な賃貸、貸付、宿泊を証明する文書および書類は、土地および住宅に関する法律の規定に従って機関、組織、または個人が賃貸、貸付、宿泊を行う文書です。

+ 機関または組織の長が署名し、押印した、住宅の交付、使用、譲渡、および機関または組織が住宅用に割り当てた土地（機関または組織の管理権限に属する住宅および土地）への住宅の建設を証明する機関または組織の文書。

注意：国民は、2020年居住法第23条に規定された宿泊施設に新たな一時居住を登録することはできません。

一時居住削除の対象になるケースは？

2020年居住法第29条第1項に基づき、次のいずれかに該当する人の臨時居住登録は抹消されます。

- 死亡。行方不明または死亡を宣告する裁判所の判決がある。

- 2020年居住法第35条の規定により臨時居住登録を取り消す決定があった。

- 別の居住地で一時居住を登録せずに、一時居住地から 6 か月以上継続して離れている場合。

- 管轄当局からベトナム国籍の放棄、ベトナム国籍の取消し、またはベトナム国籍付与の決定の取消しの許可を受けている。

- 一時居住地での永住登録

・賃貸、借用、共同住宅に一時居住の登録をしたが、別の住宅に一時居住の登録をせずに賃貸、借用、共同住宅を解約した者。

- 合法的な宿泊施設に一時的な居住を登録したが、その後その宿泊施設の所有権が他の人に移転した人（新しい所有者がその宿泊施設に引き続き居住することに同意した場合を除きます）。

- 管轄の国家機関の決定により取り壊された、または没収された住居、または法律の規定に従って車両登録が抹消された車両に一時居住を登録している人。

一時居住登録を2か所で行うことできますか？

2020年居住法第3条第4項に基づき、居住に関する情報は法律の規定に従って国家人口データベースと居住データベースで更新する必要があり、国民は一度に1つの永住地しか持てず、追加の臨時居住地を1つ持つことができます。

したがって、上記の規制によれば、国民は永住権を 1 つと一時居住権を 1 つしか登録できません。

家主または借主は一時居住の登録をしなければなりませんか?

- ベトナム国民の場合:

2020年居住法第27条は、公民が永住登録した社級行政単位外の合法的な居住地に、就労、留学、その他の目的で30日以上居住する場合は、臨時居住登録をしなければならないと規定している。臨時居住の期間は最長2年で、複数回延長することができる。

したがって、家を借りる際には、借主は上記の規定に従って仮住居を申告し、登録する義務があります。

- ベトナムに一時滞在する外国人の場合:

2014年ベトナム外国人入国、出国、通過及び居住法第33条に基づき、ベトナムに一時滞在する外国人は、宿泊施設を直接管理・運営する者を通じて、宿泊施設が所在するコミューン、区、町、または警察署の警察に一時滞在を申告しなければなりません。

国民はいつ一時不在を宣言しなければならないのでしょうか?

国民は、以下の場合に一時不在を宣言する責任があります。

- 保釈中の被疑者、被告人、懲役刑を宣告され執行の決定がまだ出ていない者、執行の決定が出ているが保釈中、または執行猶予、執行猶予となっている者、執行猶予付きの懲役刑を宣告され保護観察中である者、保護観察または非拘束矯正刑に服している者、条件付きで早期釈放され保護観察中である者は、居住する社級行政単位から 1 日以上離れること。

- 社、区、鎮レベルの教育措置に服している人、義務教育、強制薬物更生、矯正学校の措置に服すべきでその執行が延期または一時停止されている人、義務教育、強制薬物更生、矯正学校の措置の適用の審査および決定の手続き期間中に管理下にある人が居住する社レベルの行政単位から 1 日以上離れること。

- 兵役年齢に達した者、または管轄国家機関の決定により国家に対するその他の義務を履行する必要がある者が、居住する地区レベルの行政単位から連続して 3 か月以上離れること。

- 上記のいずれにも該当しない者が、新たな居住地で一時居住を登録している場合、または出国した場合を除き、本籍地である社級行政単位を連続して12ヶ月以上離れること。

[広告2]
ソース