 |
| 2023年の一時滞在および不在に関する最新規制。（出典：TVPL） |
「一時滞在」とはどういう意味ですか？「一時不在」とはどういう意味ですか？
2020年居住法の規定に基づくと、以下のことが理解できる。
一時滞在とは、市民が永住地以外の場所に一定期間居住し、一時滞在登録を行うことを指します。
一時的な不在とは、市民が一定期間、居住地を離れることを指します。
一時滞在登録に必要な書類は何ですか？
2020年居住法第27条および第28条、ならびに政令62/2021/ND-CP第5条の規定に基づき、永住者として登録されている自治体の行政区域外の合法的な居住地に、就労、就学、その他の目的で30日以上居住する市民は、一時居住の登録を行わなければならない。
一時滞在登録書類には以下が含まれます。
- 居住情報の変更に関する申告書。一時滞在登録を行う未成年者の場合、書面による同意が既に得られている場合を除き、両親または保護者の同意を明確に記載する必要があります。
- 合法的な居住地を証明する以下のいずれかの書類：
+ 管轄当局が発行した、土地使用権、家屋所有権、または土地に付随する財産を証明する書類（家屋に関する情報を含む）。
+ 建築に関する法律で定められた建築許可証（建築許可証が必要で、かつ建築が完了している場合）
+ 国有住宅の売買契約書、または国有住宅の評価および清算に関する文書。
+ 住宅購入契約書、または販売用住宅の投資および建設に従事する事業体から住宅ユニットの引き渡しおよび受領を証明する書類。
+ 土地および住宅に関する法律の規定に従って、住宅の購入、リース購入、贈与、相続、出資、または交換に関連する書類。
+ 感謝の家、思いやりの家、連帯の家の寄贈、および個人や世帯への住宅や土地の割り当てに関する文書。
+ 裁判所または管轄の州行政機関が発行した、住宅の所有権を付与し法的効力を持つ文書。
+ 上記の書類が入手できない場合は、住宅の所有権または土地使用権に関する紛争がないことを確認する、コミューンレベルの人民委員会または地区レベルの人民委員会（コミューンレベルの行政単位がない地域の場合）によって認証された書類。
+ 車両登録および検査を証明する書類。車両が登録または検査を必要としない場合は、車両が居住目的で使用されていることを示す、コミューンレベルの人民委員会または地区レベルの人民委員会（コミューンレベルの行政単位がない場合）からの確認書が必要です。登録された居住地が車両の登録場所と同じでない場合、または車両が登録または検査を必要としない場合は、車両の通常の駐車場所の登録証明書が必要です。
+ 宿泊施設の合法的な賃貸借、貸借、または一時的占有を証明する書類には、土地および住宅法の規定を遵守する機関、組織、または個人からの賃貸借契約、貸借契約、または一時的占有契約が含まれます。
+ 機関または組織の長が署名および捺印した、住宅の付与、使用、譲渡、または機関または組織が住宅目的で割り当てた土地への住宅の設置を証明する機関または組織の文書（機関または組織の管理権限下にある住宅および土地の場合）。
注：市民は、2020年居住法第23条に規定されている住所で新たな一時居住登録を行うことは認められていません。
一時滞在許可が取り消されるケースにはどのようなものがありますか？
2020年居住法第29条第1項によれば、以下のいずれかのカテゴリーに該当する者は、一時居住登録が取り消される。
- 死亡; 裁判所がその人物を行方不明または死亡と宣告する決定;
- 2020年居住法第35条に規定されているとおり、一時滞在登録を取り消す決定がなされました。
- 一時居住地から6ヶ月以上継続して不在であり、別の住所で一時居住登録を行っていない場合。
- 管轄当局からベトナム国籍を付与された、ベトナム国籍を取り消された、またはベトナム国籍を付与する決定が無効とされた。
- 一時滞在場所と同じ場所に永住者として登録されていること。
- 賃貸、借用、または共有の宿泊施設に一時居住登録をしたが、別の場所での一時居住登録をせずに賃貸、借用、または共有の宿泊施設を解約した個人。
- 合法的に所有されている住居に一時居住登録をしたが、その後その住居の所有権が他の人に移転した場合。ただし、新しい所有者がその人がその住居に住み続けることを許可することに同意した場合は除く。
- 管轄の国家機関の決定により取り壊された、または没収された住居、あるいは法律に従って登録が取り消された車両に一時居住登録する個人。
2か所で一時滞在登録をすることは可能ですか？
2020年居住法第3条第4項によれば、居住に関する情報は、法律で定められたとおり、国家人口データベースおよび居住データベースにおいて更新されなければならない。また、国民は、いかなる時点においても、永住地を1つしか持つことができず、さらに1つの一時居住地を持つことができる。
したがって、上記の規定によれば、市民は永住地と一時滞在地をそれぞれ1つずつしか登録することができません。
一時滞在登録の責任は、家主と借主のどちらにあるのでしょうか？
- ベトナム国民向け:
2020年居住法第27条は、永住者として登録されている市町村レベルの行政区域外の合法的な居住地に、就労、就学その他の目的で30日以上滞在する市民は、一時居住登録をしなければならないと規定している。一時居住の最長期間は2年間で、複数回延長することができる。
したがって、賃貸住宅を借りる場合、借主は上記の規定に従って、一時的な居住地を申告し登録する義務がある。
- ベトナムに一時的に滞在する外国人向け：
2014年ベトナム外国人入国・出国・通過・居住法第33条によれば、ベトナムに一時的に滞在する外国人は、宿泊施設が所在するコミューン、区、または町の警察署もしくは警察署に、宿泊施設を直接管理または運営する者を通じて、一時滞在の登録を行わなければならない。
市民はいつ一時的な不在を申告する必要があるのでしょうか？
市民は、以下の場合には一時的な不在を申告する責任があります。
- 保釈中の被告人、懲役刑を宣告されたもののまだ執行されていない者、執行されたものの保釈中の者、または刑が延期もしくは一時的に停止されている者、執行猶予付きの懲役刑を宣告され保護観察中の者、保護観察または非拘禁刑を受けている者、条件付きで早期に刑務所から釈放され保護観察中の者については、居住するコミューンの行政区域を 1 日以上離れること。
- 居住するコミューンの行政区域を 1 日以上離れる場合、コミューン、区、または町レベルで教育措置を受けている個人、義務教育、強制更生、または少年院への収容の対象となっているが、その実施が延期または一時的に停止されている個人、および義務教育、強制更生、または少年院への収容の適用に関する手続きが検討され決定されている間、監督下にある個人。
- 居住する地区の行政区域を 3 か月以上連続して離れる場合、 兵役年齢の個人、または管轄の州機関によって決定された州に対するその他の義務を現在履行している個人。
- 上記のケースに該当しない個人が、12か月以上連続して居住している自治体の行政区域を離れる場合。ただし、新しい住所で一時居住が登録されている場合、または本人が海外に移住した場合は除く。
ソース
コメント (0)