7月、ベトナム女性出版社は、現代フランス文学の「巨匠」の一人である作家カミーユ・ローランの小説『 Fille』 （仮訳：娘）を全国で出版した。
『娘』は、40年にわたるフランス社会の変化に直面するロレンス・バラケという人物を通して、女性の運命を明らかにします。
ローレンス・バラケは1959年に中流家庭に生まれ、妹とともにルーアン（北フランス）で育ちました。父親は医者、母親は主婦でした。
ローレンスは幼い頃から、言葉と両親を通して、女の子の人生における地位は常に男の子より劣っていることを理解していました。1990年代には、母親として「女の子であることの意味とは？」という問いに向き合い、愛する娘にどんな教訓を与えるべきか、あるいは与えてはいけないのかを自問自答していました。
カミーユ・ローレンス著『娘』の表紙（写真：ベトナム女性出版社）。
この本の前半では、ローレンスの疑念を通して、読者は人は女の子として生まれるのではなく、女の子になるのだということに気づきます。
ローレンスは生まれた瞬間から、両親の落胆をよそに、彼女の性別が明らかになり、両親との関係に暗い影を落としました。成長するにつれ、ローレンスは社会が言葉を通して少女をどのように定義し、制限し、矮小化してきたかを暴露し続けました。
著者は、少女が自分の人生をどの程度コントロールしているかを反映するために、語り手の視点を変えました。
ローレンスの幼少時代は二人称で次のように描写されています。「私は自分の耳と目と触覚で、家族を発見しました。まず第一に、『ママ』。『ママ』、それが私が初めて覚えた言葉で、女性の名前でした。」
3 歳から 8 歳までの間、ローレンスは強い一人称優位性で自分自身を主張します。「私の一番古い記憶は、眠りから悪夢から目覚めたときのような叫び声で始まります。」
そして、三人称視点では、性的暴行を受けた後のローレンスの解離感と、その余波が9歳から思春期初期まで続いた様子が描かれている。
ハンサムな王子様は彼女の夢から姿を消し、魔法の家も消えてしまいました。夜は虫だらけでした。ゴキブリやクモがいたるところにいました。
最後に、最初の人物はローレンス自身の欲望とコントロールの目覚めに戻ります。
カミーユ・ロランス - 現代フランス文学の「巨匠」の一人（写真：ゲッティ）。
しかし、2人目の人物が戻ってくるのは、ローレンスが30歳で結婚し、妊娠したときです。このとき、ローレンスは弱り果てており、自分の体と意志をコントロールできなくなっていました。「あなたは生まれた街で赤ちゃんを産むでしょう。あなたのお父さんはとても喜ぶでしょう。」
ローレンスの娘アリスが人生の「舞台」に入ると、「私」が再び現れ、ローレンスは娘に対して愛情深く守ってくれる母親になります。
彼女はアリスの幼少期の各段階を、まるで自分自身の出来事のように描いています。しかし今回は、社会がいかにジェンダーを差別しているかではなく、言葉遣い、服装、行動、そしてジェンダーに至るまで、アリスが女の子であることを拒否する不安に焦点が当てられています。
『娘』は興味深くユニークな作品と評されています。カミーユ・ローランは3つの物語を用いて、少女から女性へと変化する娘の思考、感情、そして変容を描写し、強調しています。
これは、20世紀から21世紀にかけての女性の経験を、真に、そして独自に表現するのに役立っています。ある意味で、ローレンスは数え切れないほどの女性たちの人生物語の代表者となっていると言えるでしょう。
カミーユ・ローランは、本名をローレンス・リュエル＝メジエールといい、1957年にディジョンで生まれました。ルーアンで教鞭をとり、1984年からはモロッコで教鞭をとりました。2011年9月からはパリ 政治学院で教鞭を執っています。
1994年、彼女は子供を失うという悲劇を経験し、それがきっかけで『フィリップ』 （1995年）と『Cet Absent-là』（不在）が生まれました。この2つの作品を通して、彼女は文学と真実の関係に疑問を投げかけ、「エクリチュール・ド・ソワ」（疑似自伝）というジャンルへと近づいていきました。
その後の小説『 Dans ces bras-là』は、2000 年にフェミナ賞とルノー・デ・リセアン賞を受賞しました。愛、ロマンス、ニ・トイ・ニ・モイ、ロマンス神経- スタイルと形式への絶え間ない要求に基づいて、個人的な真実を表現したいという欲求。
小説『Celle que vous croyez 』（2015年）は、ソーシャル ネットワークや出会い系サイトの時代における、予想外の新しい愛の形に疑問を投げかけています。
カミーユ・ローランはエッセイも執筆しており、中でも『Quelques-uns』 （1999年）は言葉の問題を論じたエッセイとして有名です。彼女の小説のいくつかは演劇化されており、 『Celle que vous croyez』は2019年に映画化されました。
カミーユ・ローランは2002年以来、ル・グレイン・デ・モット、ル・ユマニテ、ル・モンド、リベラシオンといった様々な日刊紙に寄稿しています。フェミナ賞の審査員（2007年～2019年）を務め、現在はゴンクール賞の審査員を務めています。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)