ゴック・ソン：人生への感謝の気持ちを歌う。

「ピープルズ・コーヒー」とのインタビューで、有名歌手のゴック・ソンは、自身のキャリアの華やかさや裏側について多くを語らなかった。彼が打ち明けたのは、親孝行、先祖伝来の職業、そしてシンプルな夢だけだった。「ただ、歌うだけの力を持ち、人生への感謝の気持ちを歌い表すことができたらいいなと思っています」

「音楽は私の天職です。」

「私は並外れた才能があるなどとは言いません。ただ、ご先祖様の祝福によって今日まで歌い続けることができたと信じているだけです。」

フオン・トラン：あなたはかつて、音楽が「あなたの天職」だとおっしゃっていました。具体的には、あなたの人生とキャリアにおいて、それはどのような意味を持つのでしょうか？

ゴック・ソン：私のキャリアのほとんどを通して、音楽は先祖からの恵みに他なりません。よく「芸術のための芸術、人生のための芸術」と言われますが、私はむしろ人生のための芸術を選びます。結局のところ、歌うことは魂と人生を美しくすることなのです。

ゴック・ソンにとって「祖先の遺産」の概念は全く異なる。それは、心構え、魂、そして彼自身の内に宿る本来の善良さである。祖先の遺産は、彼に愛と称賛を示す観客の中にも宿っている。この遺産を守ることは、観客の彼への愛を守ることを意味する。これらは計り知れない精神的な力となり、ゴック・ソンをより強く、より多く作曲し、より多くのパフォーマンスをすることで、彼の「大家族」（観客）の愛に応えようと奮い立たせている。

フオン・トラン：ゴック・ソンは両親をテーマにした曲を数多く作曲しており、「母の愛」と「父の愛」という非常に有名な2曲もその1つです。これらの曲は、ゴック・ソンというアーティストの名前を「大家族」へと近づけた作品でもあります。「大家族」とは、彼がファンを指す際によく使う、とても興味深い言葉です。この2曲について、もう少し詳しく教えていただけますか？

ゴック・ソン：ゴック・ソンはハイフォンで生まれました。母はハイフォン出身、父はダナン出身です。両親には4人の子供がいました。困難で厳しい時代に生まれましたが、両親は幸運にも4人全員を育て、教育することができました。ゴック・ソンは両親をとても愛しています。

ゴック・ソンは今でも毎晩、外で雨風の音を聞きながら横になり、疎開生活の日々を思い出します。彼はひどく悲しく、その悲しみは夢にまで現れ、両親に何が起こるのかと心配して泣きます。いつか両親がいなくなるかもしれないという不安と、これからどうやって生きていけばいいのかという思いに苛まれています。こうした思いが、ゴック・ソンに両親についての歌をいくつも作らせたのです。両親は彼にとって尽きることのないインスピレーションの源です。

実は「母の愛」は17歳の時に作曲されたものですが、その想いは長い間温められてきました。幼い頃からゴック・ソンは母親と非常に親しく、常に彼女の傍らにいて、深く愛していました。そのため、1987年に声楽を学ぶためにホーチミン市へ行き、コンクールに出場した際、ゴック・ソンの「母の愛」の演奏は大きな話題となりました。1990年代にはハノイへ渡り、ベトナム・ソ連友好文化宮殿で100回以上の公演を行い、時には1日に3回以上も演奏することもありました。

「父の愛」という曲について言えば、ゴック・ソンは、寒くて風の強い夜、父親と一緒に南へ旅立った時のことを鮮明に覚えています。父親は自分のコートを脱いで、ゴック・ソンにそれをかけました。ゴック・ソンは一晩中泣き続けました。彼は父親を心から愛していました。寒くて雨の降る夜に父親が自分のコートを自分に渡してくれたあの光景が、ゴック・ソンに1995年に「父の愛」という曲を書かせたのです。

ゴック・ソンは幸運にも南北ベトナムの両親のもとで育った。遺伝子と声帯の構造において、彼は父親の温かみのある声と母親の音色、そして彼自身の感情を受け継いでいる。そのため、「母の愛」や「父の愛」を歌うたびに、観客は彼を大いに称賛する。

音楽は、故郷、家族、聴衆といった最もシンプルなものから生まれます。

フオン・トラン：ゴック・ソンはハイフォン生まれですが、ベトナム各地で生活し、活動し、それぞれの場所で音楽の歩みに痕跡を残してきました。あなたにとって故郷はどこでしょうか？また、それはあなたの音楽にとってどのような意味を持つのでしょうか？

ゴック・ソン：ゴック・ソンは母なるベトナムの息子です。父方の祖母はクアンガイ省、祖父はクアンナム省出身で、二人はクアンガイ川の民謡を通して恋に落ちました。父は仕事で育ち、各地を旅しました。母はハイフォン出身で、バクニン省の伝統オペラとクアンホー民族音楽を愛していました。両親の結婚後、ゴック・ソンはダナン、バクリュー、そしてホーチミン市で過ごし、現在に至るまでホーチミン市に住んでいます。

それぞれの地域で、ゴック・ソンは多くの経験を積んできました。彼はベトナムの伝統オペラ（チェオ）、バクニン省のクアンホー民謡、フエの民謡にも情熱を注ぎ、カイルオン（ベトナムの改革派オペラ）も歌えます。情熱に加え、彼は日々練習を重ね、技術を磨いています。

ゴック・ソンが今日のような現象になったのは、親に対する尊敬と、故郷と国家への愛を通して魂を育んできたおかげです。

フオン・トラン：有名な歌手、ゴック・ソンについて語る時、私たちは親孝行だけでなく、他者への献身的な心についても語ります。ゴック・ソンは舞台を選ばないという点も特筆すべき点です。観客がいる場所ならどこでも、時には無料で演奏することもあります。彼がこれほどまでに並外れたことをするのは、なぜでしょうか？

ゴック・ソン：ゴック・ソンが今日まで誇りとし、大切にしていることの一つは、仲間のアーティストや同僚たちから常に愛され、尊敬されていることです。おそらくそれは、ゴック・ソンが生き生きとパフォーマンスに身を捧げているからでしょう。

ゴック・ソンはベトナム全土を巡業し、大小様々な劇団と共演してきた。雨の日も晴れの日も全力を尽くし、仲間が窮地に陥った時は、給料の全額を差し出す。ゴック・ソンは昔からそうやって生きてきた。誰からも何も受け取らない。待っている観客がいる限り、たとえ午前1時でも歌い続ける。

ゴック・ソンは「他人のために生きる」という哲学を貫いている。家庭では両親や兄弟を大切にし、外では友人、同僚、ファンと調和し、思いやりを持って暮らしている。他人を愛せば、他人も愛してくれる。だからこそ、彼は日々の生活費を稼ぎ、慈善活動に励んでいるのだ。

論争の真っ只中、静かに生きることを選びなさい。

Huong Trang: 成功に至るまでの道のりで、孤独を感じたことはありますか?

ゴック・ソン氏：
誰にでも人生にはパートナーがいます。
ゴック・ソンさんは今も孤独だ。
しかし、ソンさんは大家族です。
私たちは会って、歌って、楽しい時間を過ごしました。

アーティストであることは、もちろん孤独を意味する。しかし、ゴック・ソンはそれに慣れている。音楽は私にとっての安らぎの場だ。それに、ゴック・ソンには大家族、観客、そして彼を理解し愛してくれる同志たちがいる。それだけで十分だ。

フォン・トラン：ゴック・ソンは若くして名声を得ましたが、同時に論争も巻き起こしました。彼はどのようにしてそれらの困難を乗り越えたのでしょうか？

ゴック・ソン：正直なところ、まるで釣り針にかかった魚のように、必死にもがき苦しんでいる感じです。もがけばもがくほど、傷は深く、痛みを増していきます。何十年も苦しみ続けてきましたが、同時に、困難に立ち向かう強さと粘り強さも身につけてきました。ゴック・ソンは噂や中傷に直面しても、めったに自分の気持ちを説明しようとせず、文句も言わず黙って耐えています。私は愛してくれる人を愛し、憎む人を無視します。

ゴック・ソンがプレイボーイで放蕩者だったという昔からの噂は、公式筋によって確認されており、すべて虚偽である。

私の唯一の罪は許可なく歌を歌ったことだったが、今またその歌が歌われている。私はその過ちの代償を既に払っている。

ゴック・ソンは普通の生活に戻り、その忍耐力のおかげで皆から愛されています。ゴック・ソンは、ここを訪れたすべての人に感謝しています。彼ら全員が、ゴック・ソンを特別な存在にするのに貢献してくれました。