 |
| ハ・ティ・ミー先生は、生徒たちにティンリュートの演奏とテンの歌の歌唱を指導している。 |
あの頃のダンスを復活させよう
社会活動に参加し、旧チュンチュック村（現スアンヴァン村）の女性協会の副会長を務め、その後村の人口管理に携わったミさんは、協会の活動の中で文化芸術活動を発展させる機会を得ました。テン歌唱とティンリュート演奏の練習を続けることは、異なる支部のメンバー間の絆を強め、協会の活動をより効果的に遂行するのに役立ちました。
分厚いノートに書き写された各節や歌の明瞭で整然とした筆跡を見ると、マイ夫人の伝統文化に対する情熱と献身が伝わってくる。特に、彼女は職人から、あるいはインターネットやYouTubeで耳にした歌を丹念に収集・録音し、学び、他者に教えるだけでなく、常に変化する時代に合わせて新しい歌詞も作詞している。こうした歌の中には、彼女が地域の運動や活動をより効果的に促進し、支援を集めるのに役立ったものもある。
 |
| スアンヴァン村のテン歌唱・ティンリュート演奏クラブのメンバーによる練習風景。 |
例えば、「歴史のルン・トロ」という歌は、1948年にホー・チ・ミン主席がフランスとの抵抗戦争中に20日間以上滞在し、活動した地元の史跡を紹介しています。また、「 トゥエン・クアンの改革」、「人口の歌」、「歴史のコロナ」などの歌もあります。シンプルで親しみやすい歌詞で、彼女はこれらの歌を使って、一般の人々や女性団体のメンバーに人口政策について啓発しました。特に、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの間、これらの歌は、疾病予防管理の規則を遵守し、自分自身、家族、そして地域社会を守るためにワクチン接種を完全に受けるよう、すべての人に促進し、奨励しました。「コロナのパンデミックの嵐の前に/私たちの人々は団結して安全に克服します/だから、私たちは油断してはいけません/ワクチン接種を完全に受け、誤った情報を広めてはいけません…」歌詞は覚えやすく、習得しやすいので、すべての人に受け入れられ、広まりました。
 |
| マイ先生は生徒たちにティンという楽器の演奏方法を丁寧に指導した。 |
「情熱」を若い世代に伝える。
ミーさんは、コミューンでの仕事を退職した後、テンの歌とティンの演奏に費やす時間が増えました。2021年には、旧チュンチュックコミューンのテン歌唱・ティン演奏クラブが設立され、ミーさんが会長に就任しました。当初、クラブにはタイ族が多く住む集落3、4、5で舞台芸術を愛する16人のメンバーがいました。メンバーのほとんどが中高年だったため、ミーさんは、民族文化が徐々に消えてしまわないよう、地域の若い世代にテンの歌唱とティンの演奏をどのように教えるべきかを常に心配していました。
 |
| 生徒たちはティンという楽器の演奏練習に熱心に取り組んでいます。 |
彼女のアイデアに基づき、彼女とクラブの運営チームは、夏期講習会としてテン歌唱とティン演奏を生徒に教える講座を企画した。2021年から2025年にかけて、クラブは様々な年齢の36人の子供たちを対象に3回の講習会を実施した。彼女は楽器の演奏方法を教えるだけでなく、呼吸法や各フレーズをリズムに合わせて歌う方法も丁寧に指導した。テン歌唱とティン演奏を全くの初心者から始めた多くの子供たちが、徐々に歌唱と演奏の両方に熟練していった。
スアンヴァン村のチュンチュック小中学校に通う8年生のルック・トゥ・フオンさんは、授業が始まった当初から参加していると話しました。ム先生をはじめとするクラブの女性たちは、彼女とクラスメートを大変丁寧に指導してくれました。今では、ティンという楽器を演奏したり、テンの歌を歌ったりできるようになりました。彼女は毎年夏に授業に参加するのを楽しみにしており、自分の民族のテン音楽をとても誇りに思っています。
クラブ会員であるハ・ティ・ゴックさん（スアンヴァン村第3集落在住）は、「私たちは知っていることをすべて子供たちに教えています。子供たちが楽しそうに学んでいる姿を見ると、とても満足します。若い世代がティン楽器の演奏方法やテンの歌を歌えるようになるには、学ぶことが不可欠です。そうでなければ、彼らが成長して社会に出たとき、私たちの民族の美しい文化遺産を知ることはなくなってしまうでしょう」と語った。
 |
| 4年生のホアン・ティエン・フオンは、マイ先生からティンリュートの演奏とテンの歌を教わった。 |
わずか小学4年生のホアン・ティエン・フオンさんは、祖母や姉たちと一緒にテンの歌とティンのリュートの演奏を学んでいます。ホアン・ティエン・フオンさんは、「小学3年生の頃から祖母や姉たちと一緒に習っていて、とても楽しいです。ティンのリュートの演奏とテンの歌を歌えるようになったことで、学校やクラスの発表会に自信を持って参加できるようになりました」と語っています。
特に、多くの子どもたちがクラブの一員として、地域や地区レベルの文化芸術コンクールやフェスティバルでパフォーマンスを披露し、高い評価を得ています。マイさんは嬉しそうにこう語りました。「2024年には、クラブが6人の子どもたちに歌を歌わせ、8人の子どもたちに当時の歌『ホーおじさんへの花の捧げ物』を披露させ、地区レベルのフェスティバルで優勝しました。子どもたちはとても喜び、学習への意欲をさらに高めました。」
マイ夫人に別れを告げて立ち去る時、私は彼女の澄んだ響きのある声に改めて感銘を受けた。特に、彼女が子供たちに歌を教えたことについて話す時、彼女は明るく微笑み、その瞳には誇りが満ち溢れていた。
フエン・リン
出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/
コメント (0)