果てしない旅
2026年ベトナム児童絵本フェスティバルでは、著者との交流会、書籍発表会、ワークショップに加え、ホーチミン市総合科学図書館とホーチミン市ブックストリートで「愛すべきベトナム絵本100選」と題した展覧会も開催されます。展示される書籍は2006年から2026年の間に出版されたもので、ベトナムにおける絵本の20年にわたる歩みを部分的に反映しています。
フェスティバル組織委員会の委員長であり、絵本専門会社Slowbooksのディレクターでもあるグエン・フー・クイン・フオン氏は、ベトナムの絵本は世界の他の地域よりもずっと遅れて登場し、当初は漫画とは異なるジャンルだと誤解されていたと述べた。「多くの企業が絵本の制作に投資し、参加するアーティストや作家の数が徐々に増えた2022年になって初めて、ベトナムの絵本は真に花開いたのです」とクイン・フオン氏は語った。
このジャンルの発展において、Room to Read (RtR) Vietnamの存在は重要な節目となっています。ベトナムで25年間、RtRは学校図書館の建設や女子生徒の支援に加え、国内読者向けの絵本の出版と普及に尽力してきました。絵本出版界の著名人であるHuynh Kim Lien、Pham Quang Phuc、Thai My Phuong、Vu Thi Thuy Dungなどは皆、RtRが主催する絵本制作ワークショップに参加することでキャリアをスタートさせました。
ベトナムにおけるRtR言語開発プログラムのディレクター、レ・ティエン・トリ氏は、絵本は読者の世代をつなぐ上で大きな利点があり、子どもが親や他の大人と絆を深めるための効果的なツールになると考えている。全国で14の出版社が絵本の制作に携わっていると推定されており、出版業界の年次統計によると、このジャンルは比較的安定した成長を遂げている。特に、以前は主に翻訳された絵本が主流だったが、近年では、身近な文化的要素、日常生活、経験を題材にした国内作家の作品が市場でますます存在感を増している。
世界へ踏み出そう
2015年、フイン・キム・リエンとフン・グエン・クアンによる絵本『初めての旅』が、スコラスティック絵本賞（アジア絵本賞）で最優秀賞を受賞しました。これは、国内の絵本が国際的に認められた初めての事例であり、『帰り道』、『不思議な王女たち』、『シンデレラ』、『野生のクマ、チャン』、『僕のパパはランナー』、『全部食べちゃった』など、他の多くの作品が大きな成功を収めるきっかけとなりました。
絵本作家が直面する困難について、グエン・フー・クイン・フオン氏は、絵本作家の大半はZ世代以降の若者であると述べた。彼らにとって最大の課題は、スキルレベルや自己表現の機会ではなく、作品をより多くの読者に届けるために必要なリソースの不足である。「絵本が発展し、より多くの国際的な読者に届くためには、翻訳資金や国家レベルのプロモーションプログラムによる実質的な支援が不可欠です。ベトナムでは、絵本は多くの良い成果を上げているにもかかわらず、いまだに正当な評価を受けていないのが現状です」とグエン・フー・クイン・フオン氏は付け加えた。
レ・ティエン・トリ氏によると、ベトナムの絵本が国際的な絵本界で確固たる地位を築くためには、国内のクリエイターが同時に3つの能力を開発する必要がある。それは、ベトナムらしさを保ちつつ、若者にとって普遍的な問題を取り上げた物語を語ること、絵、文章、デザインすべてが物語を語る絵本独自の言語を習得すること、そして創作ワークショップ、指導、著作権交換、フェスティバル、賞、国際的な出版ネットワークといった、より専門的な仕組みに参加することである。
「国内作品が世界中の絵本フェスティバルやブックフェアにもっと頻繁に出展される機会を作り、それによって国際的な読者からの認知度を高める必要がある」と、レ・ティエン・トリ氏は付け加えた。
絵本は、主に子どもを対象とした書籍のジャンルで、大きなイラストと短く芸術的で教育的な文章が特徴です。これは、コマ割り、会話、アニメーションを用いて長くて複雑なストーリーを語る漫画とは大きく異なります。
出典：https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html
コメント (0)