サイゴンはかつてフランス人の目には「小さなパリ」だった

左から右へ：ジャーナリストのグエン・ハン氏、准教授のトラン・ティ・マイ博士、ジャーナリストのトラン・フー・フック・ティエン氏が読者とシェア - 写真：ホー・ラム

5月17日の朝、ホーチミン市ブックストリートにて、 Xua va Nay新聞のグエン・ハン副編集長、トラン・ヒュー・フック・ティエン研究員、トラン・ティ・マイ准教授による「サイゴン - ホーチミン市の遺産、都会の魂」に関する交流会が開催されました。

参加者は、サイゴンの魂を形作る建築、文化、人々に至るまで、遺産的価値がある都市の記憶の一部を聞き、議論し、振り返る機会を得ました。

最東端の真珠、サイゴン

『フランス・インドシナ建築、サイゴンの痕跡 - 極東の真珠』の著者であるトラン・ヒュー・フック・ティエン氏は、 1945年以前のサイゴンの都市計画と典型的な建築を研究することによって、今日私たちは何世代にもわたる祖先の血と汗と知恵によって築かれた偉大な遺産を受け継いでいることに気づいたと語った。

フック・ティエン氏の研究によると、「La Perle de l'Extrême - Orient（極東の真珠）」は、100年以上前にフランス人がサイゴンに使った魅力的な名前だそうです。

フランス語の名前は、ベトナム語では「極東の真珠」として親しみを込めて呼ばれています。

トラン・ティ・マイ准教授は、フランス人はサイゴンを「極東の真珠」という美しい名前で呼び、サイゴンを多様な川の景観を持つ真に繁栄した都市部とみなしていたため、この地を「ミニチュア・パリ」にしようと決意したと述べた。

フック・ティエン氏は次のように語りました。「実際、極東の真珠の美しさは、風景や街並みだけでなく、建築から経済、文化、人々に至るまで、そのすべてに表れています。特に建築面では、邸宅、住宅、市場など、多様で美しく、独特なスタイルを示す作品が数多くあります。」

西洋の作家の中には、サイゴンを東洋のパリに例えた者もいた。フランス人、地元の人々、観光客は、計画や建築の点で多くの類似点を持つ「ミニチュア パリ」や「熱帯のパリ」の雰囲気や外観を見つけることができるのである。

サイゴン文化の創造には数千年かかるかもしれません。

トラン・ティ・マイ氏によれば、行政の面から見ると、サイゴンは1698年にグエン・フック・チュー氏がザーディン宮殿を建立して以来、300年以上の歴史があるという。しかし、サイゴン文化の形成期について言えば、それはさらに長く、数千年にも及ぶはずだ。

「サイゴンは南部のドンナイ省とジャディン省に位置しているため、ドンナイ文化に始まり、その基盤の上にオックオ文化とフーナム文化が華々しく発展した長い文化の歴史を持っています。

16 世紀末頃、ベトナムの住民がこの地に移住し始め、この地の新たな所有者となり、ベトナムの文化遺産と伝統を持ち込んだ。

そして 17 世紀後半に、サイゴンは再び、主に中国人グループを中心とした新たな住民コミュニティを迎え入れました。 「古い世代と新しい世代が絶えずやって来て、お互いを受け入れ、奥深く、多様で、アイデンティティーに富んだ文化を創り上げてきました」とマイさんは語った。

書籍『サイゴン - ホーチミン市の遺産とフランス - インドシナ建築、極東の真珠、サイゴンの痕跡』

サイゴンの過去の遺産と文化的価値に光を当てることに貢献するために、ジャーナリストのグエン・ハン氏とその同僚は2,000枚の写真の中から300枚を選び、写真集『サイゴン - ホーチミン市の遺産』を作成した。本を読むことで、読者はこの土地の歴史、文化、社会についてより包括的な見方を持つことができます。

この本では、行政ビル、大邸宅、学校、病院、ホテル、道路、港、埠頭、市場などの建築物だけでなく、伝統的な結婚式、葬儀、ハットボイ（伝統オペラ）、伝統音楽、民俗ゲーム、競馬、商店、興味深い屋台の食べ物など、古代の都市生活の習慣も再現しています。

トラン・ティ・マイ氏は、サイゴンと国内の他の都市との違いをまとめると、次の3つの重要な点が見られると述べました。

サイゴンは河川都市であり、河川と運河のネットワークが発達しており、非常にユニークな「埠頭と船の下の生活」を生み出し、この地を主要な経済・文化の中心地として発展させることに貢献しています。

さらに、さまざまな民族、宗教、文化を持つ多くの集団からなる人口の多様性と豊かさが、多様でユニークな文化を生み出しています。最後に、サイゴンは都市化のスピードが極めて速い土地です。」

トピックに戻る

レイク・ラム

出典: https://tuoitre.vn/sai-gon-tung-la-paris-thu-nho-trong-mat-nguoi-phap-20250517115715901.htm