左から右へ：ジャーナリストのグエン・ハン氏、准教授のトラン・ティ・マイ博士、ジャーナリストのトラン・フー・フック・ティエン氏が読者と交流している様子 - 写真：ホー・ラム
5月17日午前、ホーチミン市のブックストリートで、 「サイゴン遺産―ホーチミン市、都市の魂」と題した文化交流イベントが開催され、新聞「 Xua va Nay」（過去と現在）の副編集長であるグエン・ハン氏、研究者のトラン・フー・フック・ティエン氏、准教授のトラン・ティ・マイ氏が登壇した。
参加者は、建築や文化からサイゴンの魂を構成する人々に至るまで、都市の遺産価値を含む、街の記憶の一部に耳を傾け、意見を交換し、振り返る機会を得た。
サイゴン、東洋の最果ての真珠。
『フランス領インドシナ建築：極東の真珠、サイゴンの痕跡』の著者であるトラン・フー・フック・ティエン氏は、1945年以前のサイゴンの都市計画と典型的な建築様式を研究することで、今日私たちが受け継いでいるのは、何世代にもわたる先祖たちの血と汗と知性によって築かれた偉大な遺産であると述べている。
フック・ティエンの研究によると、「極東の真珠」を意味する「ラ・ペルル・ド・レクストルム・オリエント」は、100年以上前にフランス人がサイゴンを愛情を込めて呼んだ名前だった。
そのフランス語の名前は、ベトナム語で「極東の真珠」と親しみを込めて呼ばれるようになった。
トラン・ティ・マイ准教授は、フランス人がサイゴンを「極東の真珠」という美しい名前で呼び、多様な河川景観を持つ真に繁栄し活気に満ちた都市と見なしていたため、「ミニチュア・パリ」にしようと決意したと述べた。
フック・ティエン氏は次のように述べています。「実際、極東の真珠と呼ばれるこの街の美しさは、景色や街並みだけではなく、建築、 経済、文化、そして人々といったあらゆる側面を包含する包括的なものです。特に建築に関しては、数多くの邸宅、住宅、市場、その他の建造物があり、多様で美しく、そして個性的な様式を誇っています。」
また、西洋の作家の中には、サイゴンを「東洋のパリ」、つまり「東洋のパリ」になぞらえる者もいた。フランス人、地元住民、観光客は、都市計画や建築様式に多くの類似点があり、「ミニチュア版パリ」あるいは「熱帯のパリ」のような雰囲気や外観を見出すことができたからである。
サイゴンの文化形成の過程は、数千年に及ぶ可能性がある。
トラン・ティ・マイ氏によると、行政的には、サイゴンは1698年にグエン・フック・チュー卿がザーディン県を設立して以来、300年以上も前から存在している。しかし、サイゴンの文化形成の歴史となると、それははるかに長く、数千年に及ぶに違いない。
「サイゴンはベトナム南部のドンナイ省とザーディン省に位置しているため、ドンナイ文化を皮切りに、その基盤の上にオックエオ文化や扶南文化が栄えた、長く豊かな文化史を持っています。」
16世紀末頃、ベトナムからの入植者がこの地にやって来て、土地の新たな所有者となり、ベトナムの文化遺産や伝統をもたらした。
「そして17世紀後半になると、サイゴンには新たなコミュニティ、中でも特に中国人が流入しました。旧世代と新世代が共にやって来て融合し、深みと多様性、そして豊かなアイデンティティを持つ文化が築かれたのです」とマイ氏は語った。
書籍「サイゴン遺産 ― ホーチミン市とフランス領インドシナ建築、サイゴンの痕跡 ― 極東の真珠」
サイゴンの歴史的・文化的価値を広く知らしめるため、ジャーナリストのグエン・ハン氏とその同僚は、2000枚の写真の中から300枚を選び出し、写真集『サイゴンの遺産 ― ホーチミン市』を制作しました。この本を読むことで、読者はこの地域の歴史、文化、社会についてより深く理解することができるでしょう。
本書は、行政庁舎、邸宅、学校、病院、ホテル、道路、港、埠頭、市場といった建築物だけでなく、伝統的な結婚式、葬儀、伝統的なオペラ、民俗音楽、民俗遊戯、競馬、屋台、興味深いストリートフードなど、昔の都市生活の習慣も再現している。
トラン・ティ・マイ氏は、サイゴンと国内の他の都市との違いを要約して、3つの重要な点を挙げている。
「サイゴンは河川と運河の街であり、発達した水路網によって非常に独特な『港と船上の生活』が生み出され、この地域が主要な経済・文化の中心地へと発展するのに貢献している。」
さらに、多様な民族、宗教、文化を持つ人々が多数存在する、その人口の多様性と豊かさが、多様で独特な文化を生み出している。そして最後に、サイゴンは極めて急速な都市化を経験している土地である。
出典：https://tuoitre.vn/sai-gon-tung-la-paris-thu-nho-trong-mat-nguoi-phap-20250517115715901.htm
コメント (0)