清明節 - 原点回帰

2024年4月3日水曜日 | 22:47:32

168ビュー

「水を飲む時は、その源を思い出せ」という教訓に基づき、古来よりベトナム人にとってタンミン祭は祖先崇拝における重要かつ神聖な祭日となっています。この祭は、家族や一族が墓掃除を行い、家や一族の墓をきれいにし、祖父母や祖先を偲び、自分たちのルーツに立ち返る機会です。

清明節は、家族や氏族の墓掃除の儀式と関連しています。

長年にわたり民俗文学の研究と教育に携わってきた詩人、グエン・アン・トゥエット氏は、ベトナム作家協会会員であり、タイビン文学芸術協会元常任副会長でもある。グエン・ドゥは『トゥルエン・キエウ』の中でこう記している。「旧暦3月のタンミン祭／儀式は墓参り、祭りは清らかな空気の中に出かける」。タンミン祭はベトナム人にとって強い文化的アイデンティティを持つ。この日は、二十四節気の一つであるタンミン祭の初日である。文字通り、「タン」は澄んだ空気、「ミン」は明るいという意味だ。タンミン祭は、春の霧雨が過ぎ去り、空が澄み渡った時である。かつては、ほとんどの墓は土で覆われ、石碑が建てられていた。そのため、毎年この時期になると、子孫たちは皆で草を刈り、墓石を増築し、時の流れや風雨による浸食から墓を守るのだ。今日では、墓は様々な種類の堅固な材料で建てられていますが、家族や一族の親族の安息の地が居心地のよいものとなるよう、古い習慣も今も守られています。

伝統的な慣習によれば、この時期、遠く離れた故郷に住む人々は、日々の生活に追われながらも、故人の墓参りのために時間を調整しようとします。多くの家族や一族は、メンバーが毎回時間を確認する必要がないよう、本来の日に儀式を行うのが伝統ですが、子孫が集まれるよう、直近の週末に柔軟に対応する家族もいます。先祖の墓参りの後、家族は自宅で儀式を行い、祭壇に供物を捧げ、皆で集まって食事をし、語り合い、家族の絆を深めます。

今年の清明節は平日に重なったため、タイニン村（ティエンハイ）のグエン・ティ・ホアさんは週末を利用し、現在ハノイで暮らし、学んでいる2人の子供を連れて、村の墓地で先祖に線香をあげました。子供たちに雑草取りや供え物を手伝わせながら、ホアさんはこう語りました。「毎年、我が家では子供たちを連れて先祖の墓参りに行き、祖父母や先祖、そして周囲の墓に線香をあげています。我が家だけでなく、一族全体がこの伝統を守り、現代の人々が常に先祖を思い、敬い、父祖の伝統を守り、勉学に励み、働き、社会に役立つ人間になるという決意を強めていくための絆となっています。」

ホーチミン市在住のファム・タン・ゴックさんは、長年故郷を離れて暮らし、働いていましたが、今年のタンミン祭に両親を故郷に呼び戻し、キエンスオン町の墓地で祖父母や先祖に線香をあげました。彼にとって、これはすべての親戚に会う機会でもあります。彼はこう語りました。「私たちの家族にはタンミン祭の伝統があり、家族の子孫が故郷に集まり、墓参りをし、祖霊廟に集まります。食事と祝福の食卓で、皆が日々の悩みを忘れ、おしゃべりをし、人生の物語を語り合います。ですから、これは大家族、つまり一族の中で、家族間の絆を強める機会でもあるのです。」

ヒエップホア村（ブートゥ）アンデ村のダン族長、ダン・ディン・ズン氏は次のように述べた。「毎年タンミン祭の時期には、南から北まで子孫が集まり、墓の前で線香を焚き、一族の祖廟で再会できることが、ダン族の誇りです。これは、ダン族の子孫を結びつけ、彼らのルーツを振り返る、深い人道的意義を持つ行事です。」

清明節は、その意味が何であれ、愛と感謝の日であり、長い歴史を持つ伝統的な文化行事の一つです。儀式は現代のライフスタイルに合わせて簡素化されている場合もありますが、人々が集い、何千年も受け継がれてきたこの国の素晴らしい伝統を互いに思い起こす時です。