ベトナムの各省・各都市の皆様

クアンニン- ホーおじさんが名付けた唯一の地域

州や都市の名前は単なる行政上のシンボルではなく、それぞれの土地の歴史、地理、人々と密接に結びついた貴重な文化遺産の一部でもあります。ベトナムには現在 63 の省レベルの行政単位があり、そのうち 4 つの地域は綴りの規則に従って命名されていない特別な地域です。それは、 バッカン、コントゥム、ダクラク、ダクノンです。スペルミスがあるのに、なぜ「C」ではなく「K」を使うのでしょうか?専門家によると、この用法は20世紀初頭のベトナム語の文体に由来すると考えられています。当時は「C」の文字の代わりに「K」の文字がよく使われていました。現在では、Bac Kan、Kon Tum、Dak Lak、Dak Nong という綴りが非常に人気があり、全国で一様に使用されています。

それに伴い、我が国の63の省と市のうち、名前に「ビン」という言葉が含まれる場所は、ビンズオン、ビンディン、ビンフック、ビントゥアン、ホアビン、ニンビン、クアンビン、タイビンの8か所です。 2位は「Giang」という単語で、 アンザン、バクザン、ハザン、ハウザン、キエンザン、ティエンザンの6つの省が含まれています。次に「クアン」という単語ですが、クアンビン、クアンナム、クアンガイ、クアントリ、クアンニンの5つの省と市があります。

トゥアティエンフエ省はベトナムで唯一、3つの単語の名前を持つ省です。一方、バリア・ブンタウ省は4語の名前を持つ唯一の省です。しかし、文字数で考えると、これは国内で最も長い名前を持つ州や都市ではありません。最も長い名前を持つ地域はホーチミン市に違いありません。なぜなら、「city」という2つの単語はホーおじさんの名前から切り離されることはなく、常に一緒に読まれるからです。

クアンニンは海と陸の両方に国境を持つ、長い歴史を持つ土地です。ハロン湾地域では、紀元前3000年から1500年頃の先史時代の人々の考古学的な遺跡が発見されています。フン王の時代に最初のベトナム国家が建国されたとき、クアンニン省の地はルックハイ省となっていました。ヴァンラン州の15省庁のうちの1つ。封建時代、現在のクアンニン省の地域は、ルックチャウ、トゥドンハイ、トゥハイドン、アンバンタウン、クアンイエン省などと呼ばれていました。その後、クアンイエン省はハイニン省を含む多くの部隊に分割されました。

今日では、クアンニン省について話すとき、多くの人がすぐに自然に恵まれた土地を思い浮かべます。クアンニン省は豊かな自然の「宝」を有するだけでなく、偉大なホー・チミン主席によって命名されたベトナムで唯一の省でもあります。この出来事について書いた故教師、民俗学者、『クアンニン地理 - トンカックハイ』の共著者は、ハイニン省党委員会元書記、クアンニン省行政委員会元議長のホアン・チン同志の物語を記録した。その結果、1963年10月30日、第2期国会第7回総会において、国会代表はハイニン省とホンクアン地域を合併する決定を満場一致で承認し、正式にクアンニン省が設立されました。この決定は北東部地域の行政史上重要な節目となるものであり、3年間にわたる慎重な議論と審議のプロセスを締めくくるものです。

1960 年 2 月 19 日と 20 日にハイニン省を訪問した際、ホーおじさんはこの地の可能性と地理的条件についての深い展望を語りました。ホーおじさんは飛行機に座り、景色全体を眺めながら言いました。「ハイニンとホンクアン、山、川、海、空はひとつの帯だ。アンクアン、クアンイエンはここにあり、さらに遠くにアンバン、ハイドンがある。」ホーおじさんは歴史的な場所を覚えているだけでなく、それらを英雄的なバクダンの勝利と結び付け、ハイドンの土地の偉大な価値を主張しました。そのため、ハイニン省とホンクアン省の2つの地域が合併したとき、ハイドン省という名前も慎重に検討されました。

1963 年 9 月中旬、ホアン・チン同志はホーおじさんと新しい省の命名について話し合う機会を得ました。チン氏がハイドンという名前を口にしたのを聞いたホーおじさんは、ハイドンという名前は国の英雄的な歴史を思い出させるのでとても良い名前だと思いました。しかし、ホーおじさんは多くの同志の意見を求め、Hong QuangとHai Ninhの最後の2つの単語を組み合わせてQuang Ninhにすることを提案しました。 Quang は広大を意味し、Ninh は平和、持続可能、覚えやすい、理解しやすいなど多くの意味を持っています。

ホー・チミン主席は生前、クアンニン省に多大な関心を寄せ、何度も同省を訪れた。今日、クアンニン省はベトナムで最も経済発展が進んでいる地域の一つに成長しました。

古代からの地名

『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』および『ダイ・ナム・ナット・トン・トアン・ド』という書籍によると、いくつかの省名は地元の方言の発音に従って呼ばれている。かつてのホアビン省と同様に、フランスはフンホア省が大きすぎると判断し、多くの省に分割しなければなりませんでした。調査の結果、同省の多くの地区は主にムオン族が居住していることが判明した。その中には、同じくムオン族の土地であるニンビン省のラック・ソン地区やラック・トゥイ地区も含まれる。彼らはこれらの土地を統合して、ムオン州と呼ばれる新しい州を形成することを決定しました。当時、省道はチョーボ市場にありました。一般的な命名と一貫性を保つために、州の名前を趙博州に変更しました。州都は人里離れた山間の町にあり、ドク・ティットの反乱軍の攻撃を受け、州庁舎が占拠され、フランス副領事が殺害された。フランス政府は省道を下流、約30キロ離れたホアビン村まで移設しなければならなかった。そして、ホアビンという名前はその日から存在し続けています!

1969年、ザーライ、プレイクのタンビン映画館（写真：アーカイブ）

ラオカイはラオナイの現地での発音で、旧市街または旧市場を意味します。地元の人々は、現在のラオカイ町のエリアにあるルー・ヴィン・フックによって建てられたバオタン地区を、しばしばラオカイと呼んでいます。その後、フランス人もその名前をラテン語で Lao Kai または Lao Kay と表記しました。

バクカン省はベトナムの北東部にある省です。バクカン省のバベ湖畔のボルに建てられた石碑に刻まれた中国語の「Tam hai ho son chi」の複製。作者はファン・ディン・ホー、1925年にヴィ・ヴァン・トゥオン氏。彫刻と建立はヴィ・ヴァン・トゥオン氏。バクカンという単語の「Kan」は「Can」の部首の次に「tai gây」があり、中国語ベトナム語の発音は「can」で、意味は「防ぐ、保護する、抵抗する」（北）。広大な辺境の地で、古来より私たちの祖先は意味深い名前を土地につけてきました…

ハイズオンの正式名称は1469年からあり、「ハイは沿岸地域」つまり海に面した土地、「ズオン」は光/日光を意味します。ハイズオンはタンロン城塞の東に位置しています。東は日の出の方向でもあります。したがって、ハイズオンは「東海の太陽光」または「（東）海岸からの光」を意味します。グエン・チャイは『都縣記』の中で、ハイズオンを四つの都城の最初の町であり、タンロン城塞の東側の城壁であると評価した。

フンイエン省は 1831 年に設立され、ソンナム町のドンイエン、キムドン、ティエンティ、ティエンルー、フーズン地区とナムディン町のタンケー、フンニャン、ズエンハーを含みます。鄭阳阳抗争時代から有名なフンイエン地方は、フォーヒエンで有名です。民間伝承では「最初は首都、次はフォーヒエン」と言われています。

バクザン省は、ヴァンラン国を建国したフン王の時代にはヴォーニン省に属していました。リートラン王朝時代にはバクザン通りと呼ばれていました。黎朝時代にはバクハー県であった。 1822年にティエンフック県に改称された。トゥドゥック王朝時代にはダフック県であった。これまでそれを証明する文書はないが、バクザンという名前は川の北を意味する。

ライチャウの名前はチャウ・レイという言葉に由来しています。 10 世紀初頭、この地を占領したタイの指導者たちは、この地をムオン レイと名付けました。 1435年、グエン・チャイの『地理誌』には、この地名が「Lay」の音訳である「Chau Lai」として記録されている。ランソン省は、ミンマン王がバクキー（1831年）で最初に設立した13省のうちの1つであり、その名前は「ランの地」という称号に由来しています...

タインホア省はベトナムの北部と中部の移行地域に位置する省であり、国内で合併や分離が最も少ない省です。ディン朝とティエン・レー朝の時代には、タイン・ホアはアイ・チャウ宗教と呼ばれていました。李朝初期には艾洲陣営と呼ばれていました。トゥアンティエン元年（1009年）にはタンホア宮殿と呼ばれていました。 1469年にタインホア省に改称され、タインホアという名前はここから来ています。 1802年に、名前はタンホア町に変更されましたが、これはおそらく、古い名前が王の側室の名前と一致したためです。 1831年に町は省に変わり、タンホア省（ホア：本質）と呼ばれるようになりました。 1841年にタインホア省に変更され、現在に至っています。

わが政府は、ベトナムにとって新たな時代、国家発展の新たな時期を開くために、真に偉大な行政改革を行っています。専門家は、現状では省や市の合併により国家管理の負担が軽減され、地方に創造性と発展の余地が生まれると述べている。なぜなら、S字型の土地の向こう側にあるすべてのベトナム人にとって、この国は故郷であり、起源だからです...

グエン・ミ

出典: https://baophapluat.vn/than-thuong-cac-tinh-thanh-viet-nam-post545147.html