オラウ川沿いの円錐形の帽子村の起伏

QTO - 500年以上前、村の形成とともに誕生したナムハイランコミューンのヴァンクイ村の円錐帽子作りは、幾多の歴史的紆余曲折を経てきました。現在、この村で帽子作りを営むのは数十世帯にとどまり、顧客のニーズや嗜好に合わせてデザインや素材の改良に努めています。しかし、社会生活の変化に伴い、現代の若い世代は先祖伝来の伝統的な職業への関心を薄れさせています。そのため、ヴァンクイ村の帽子作りの衰退と消滅への懸念は、村の年長世代にとって常に心の支えとなっています。

ヴァン・クイの住民の多くは、今でも父親の帽子作りの仕事に情熱を注いでいます - 写真: D.V

仕事を続ける

ド・ティ・フォンさんの家の裏庭は、ヴァン・クイ村に住む7人の女性グループが4年間、円錐形の帽子を作るための常連の場所です。このグループは、安定した材料供給のおかげで、この地域で円錐形の帽子作りを効果的に行っている数少ないグループの一つです。フォンさんは故郷の伝統的な帽子作りに戻る前は、様々な仕事を経験していました。

「以前は米の買い付けと仕立て屋として働いていました。結婚後は帽子作りを始めました。当初は帽子の売れ行きは安定していましたが、徐々に落ち込みました。数年前、クッションで作った帽子のデザインが改良され、目を引く花や葉が描かれたものが市場で人気となり、地元の帽子産業は再び活況を呈し始めました」とフオンさんは語りました。

南部の企業からの注文を受けているため、彼女のグループは毎月平均300個の帽子を供給しています（装飾付きの完成品の価格は1個あたり20万ドンです）。さらに、地元の小売店からの注文に応じて約200個の帽子を縫製し、地域の市場に供給しています。

ゴ・ティ・スオンさんは10歳頃から帽子作りを習得し、数十年にわたりこの仕事に携わってきました。彼女は、安定した仕事が見つかるフォンさんの帽子作りグループに参加しました。彼女によると、グループでは、つばの削り、型作り、帽子の縫製、仕上げの塗装まで、各人が異なる工程を担当しているそうです。

熟練労働者はフルタイムで働けば、1日に3個の帽子を作ることができます。「現在、帽子作りの仕事で1日約10万ドンの収入を得ています。しかし、地方では仕事があまりないので、この仕事で得られる安定した収入は生活費の一部にもなっています」とスオンさんは打ち明けました。

グエン・ティ・オアンさんはグループで常時働いているわけではありませんが、今でも1日に約2個の帽子を作り、市場や知人への販売に使っています。彼女によると、帽子作りの仕事はますます難しくなってきているとのことです。村の若者は皆、都市部で他の仕事に就いたり、南部の工場で働いたり、海外へ出稼ぎに行ったりしています。

「現在、村で円錐形の帽子を作っているのは45歳から60歳くらいの人だけです。高齢者は視力が弱く、手も震えているので作れません。若い人たちは興味を示さないのです。そのため、円錐形の帽子作りという職業は徐々に消滅の危機に瀕しています…」とオアンさんはため息をついた。

ヴァン・クイ村には現在、主に3種類の帽子があります。野生の円錐形の葉の先端で作られた帽子、乾燥したココナッツの葉で作られた帽子、そしてあらかじめ編んだクッションで作られた帽子です。労働者用の帽子は、厚くて丈夫で安価で、見た目はあまり重視されていません。一方、観光客用の帽子は美しい素材で作られ、模様や有名な場所の絵が描かれたり、色とりどりの塗料が吹き付けられたりしているため、より高価で美しいものとなっています。

キャリアの低下への恐怖

今年75歳になるグエン・ヴァン・ヒエンさんは、ヴァン・クイ村で今もなお定期的に円錐形の帽子のフレームを作り続けている唯一の高齢者です。ヒエンさんは、円錐形の帽子の工芸にも多くの紆余曲折があったと話します。1968年、激しい戦争のさなか、村人たちはフエに避難し、故郷も円錐形の帽子のフレームも、円錐形の帽子を作る道具もほとんど残していきました。その後、避難先で、熟練した円錐形の帽子のフレーム職人だったヒエンさんの叔父がフレームを再建し、村人たちが工芸を復興するのを助けました。ヒエンさんはそれ以来、叔父からフレーム作りの技術を教わり、解放後、故郷に戻ってからもこの工芸を続けました。

村の帽子作りを振り返り、ヒエン氏はこう語った。「1975年以降、ほとんどの人が円錐形の帽子をかぶっていたため、帽子作りは利益を生む仕事でした。しかし、過去15年間で、様々な素材で作られた帽子やヘッドギアが市場に登場し、帽子作りも衰退し始めました。村の80%以上の世帯が帽子を作っていましたが、今ではわずか10%、つまり約20世帯だけが今もこの職業を続けています。」

ヴァン・クイ村の円錐形の帽子のデザインは現在、非常に多様で目を引くものとなっている - 写真：D.V

ヒエンさんによると、以前は帽子のフレームを作りすぎていたそうです。村に供給するだけでなく、近隣の帽子職人にも販売していました。しかし今は、注文があった場合にのみ少量しか作らないそうです。

若い世代が帽子作りに興味を失い、年配の世代が仕事ができなくなった場合、ヴァン・クイ村の帽子作りの職業が失われる危険性があると、ヒエン氏は懸念している。「帽子作りは生計を立てる手段であるだけでなく、ヴァン・クイ村の美しい伝統文化でもあります。ですから、この職業が衰退したり、失われたりするとしたら、それは非常に残念なことです」とヒエン氏は付け加えた。

ヴァンクイ村のグエン・フー・ロン村長は、農業に加え、伝統的な帽子作りはかつて広く知られ、人々の生活の糧となっていたと語った。かつては帽子作りは人気があったものの、生産量は巨大な市場に追いつかなかった。しかし、時代の変化やその他の様々な理由により、帽子作りの職業はますます縮小している。

「帽子を作るための原材料は非常に高価で、ほとんどの帽子は売れにくく、価格も高くないため、利益は少ないのです。さらに、現在、帽子作りの職業を継承する職人は多くありません。そのため、ヴァン・クイ村の伝統的な帽子作りの職業が徐々に消滅していくのではないかと懸念しています」とロン氏は述べた。

工芸村が忘れ去られる危機に直面して、ロン氏と多くの地元住民は、関係するレベルと部門が工芸村を支援してデザインを改善し、製品を多様化し、宣伝や広告を増やし、消費者市場を見つけて、工芸が将来的に維持され、さらに発展することを期待しています。

ドイツ語 ベトナム語

出典: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202508/thang-tram-lang-non-ben-dong-o-lau-ead3b22/