（2024年3月29日付ビン・トゥアン週末新聞に掲載された、ヴー・トラム作の詩「4月到来」を読んだ感想）
詩人であり教師でもあるヴー・トラム氏が、夏の初めに学校の屋根の下で書いた詩を読者に送ってきた。「4月到来」と題されたこの詩の中で、詩人は新鮮な感情を凝縮し、独自の言葉で表現している。
この詩の中で、詩人はどのような切望の念を表現したのでしょうか？おそらくそれは、「いつまでもためらっていると、春はついに別れを告げなければならない／季節は不思議な陽光に身を委ね、四月がやってくる」という一節でしょう。どれだけ引き延ばそうとしても、春は必ず別れを告げなければなりません。そして、大地と空は別の段階、別の天候へと移り変わり、「季節は不思議な陽光に身を委ねる」のです。季節の移り変わり、夏の始まり、陽光は、詩人の視点から見ると、これまでとは違ったものなのです。
さらに、詩人は「堤防に4月の黄金の蕾が芽吹く」と表現しています。「蕾」とは木の枝の一部で、丸みを帯びた曲線を描き、花を咲かせようとしている状態であることは、ほとんどの人が知っています。この第二連で、詩人は「堤防に黄金の蕾が芽吹く」という表現を用いています。これは、堤防に降り注ぐ丸い陽光の情景を描写した、詩人独自の表現です。この情景は、季節の移り変わりとともに現れる「いつもとは違う日差し」を際立たせているようです。
詩の中の叙情的なペルソナが再び呼び起こされる。この憧れは校庭の若枝から来る。「4月、手の中で揺れる記憶の芽」。校庭の木の若枝はただの小枝だが、詩人の知覚を通して、それらは「記憶の芽」となり、夏についてのこの詩の中の叙情的なペルソナの手の中で「揺れる」。これらの若枝は手の中で揺れ、そして、もう少し感情が深まり、より情熱的になる。「木々の天蓋の下に取り残された心臓の鼓動とは何だろうか？」水中で生きたことのない生き物が、岸辺に取り残されるだろうか？ヴー・トラムは、「取り残された心臓の鼓動」を表現する際に、読者を彼独自の感情の旅へと導く。講義室のそばで髪をなびかせている少女を見つめる若い男の心には、深く情熱的な憧れがある。この愛情と情熱は遠く離れたものではなく、愛する学校の天蓋のすぐ下にあるのだ。
では、この惑星では一体いくつの季節が過ぎ去ったのだろうか？人類は季節の年齢を数えることができるのだろうか？人生の喜びも悲しみも、やがては空に漂うあてのない雲のように消え去っていく。「季節は巡り、季節に年齢はない／記憶もまた、雲と共に静かに流れ、歳をとっていく」。
第5連、つまり最後の連で、作者は読者に未完の感覚を残し、内省を促す巧みな一節を導入する。「あなたは～のようで、私は～のようだ」。これはおそらく、学校の屋根の下で詩に登場する二人の登場人物の間の相互の愛情を表しているのだろう。言葉には出せない、内気で言葉にできない、しかし深く根源的な感情。この一節は登場人物たちの会話を中断させ、作者もまた詩を愛する人々のためにその余白を残しておきたいようだ。そして、夏の別れの憂鬱な感情が続く。「私たちは別れ、夏もまた痛みの雫を降り注いだ」。
詩人であり教師でもあるヴー・トラムは、独自のやり方で言葉を慎重に選び、発展させることに多大な努力を注ぎ込み、『四月が来る』の中で、豊かなイメージと感情に満ちた詩句を紡ぎ出している。
作者は8音節の詩形を用いながら、詩の中で非常に柔軟なリズム構造を駆使している。各行を注意深く読むと、読者は数多くのリズムパターンに気づくだろう。3/5拍子（6回）、5/3拍子（5回）、4/4拍子（4回）、2/6拍子（2回）、2/4/2拍子（2回）、そして3/3/2拍子（1回）である。この柔軟なリズム構造は、絶えず変化する音節の音調と相まって、詩「4月が来る」の音楽性を著しく豊かにしている。
幾世代にもわたり、多くの人々の人生の中で幾度となく夏が過ぎ去ってきました。数え切れないほどの詩や歌が、夏の季節を偲び、聴く人や読む人の心に深く刻まれてきました。教師であり詩人でもあるヴー・トラムは、夏の始まりに対する彼ならではの感情を捉えた詩を寄稿しています。『四月が来る』を読むと、読者は学校生活や青春時代の思い出を再び思い起こします。この懐かしさの流れの中で、『四月が来る』の美しい詩は、優しくも詩を愛する人々の心に深く刻み込まれることでしょう。
ソース
コメント (0)