子供たちが探検できる「驚きに満ちた街」？

『驚異の都』は、詩人ホー・フイ・ソンによる新しい詩集で、子どもたちが南部の大都市の美的印象を視覚的に理解するのに役立つ。

『驚異の都』は、ホーチミン市を題材にした韻を踏んだ映画のようなものです。『驚異の都』を読むと、子どもたちはまるで大都市を巡り、その活気と温かさを体感したかのような気分になります。詩人ホー・フイ・ソンは、20年近くホーチミン市と関わりのあった人物ならではの愛情を込めて『驚異の都』を書き上げました。

詩人、ホー・フイ・ソン。写真：著者提供。

これまで『香りのランプ』 （2022年）、『海の夏』 （2024年）、『島の心』 （2025年）など、若い読者向けの詩集を出版してきた詩人ホー・フイ・ソンは、今回は子どもたちにホーチミン市をとても親しみやすく、かつ風変わりな方法で認識してもらいたいと考えている。ページをめくるたびに、亀湖、ベンタイン市場、植物園、タンソンニャット空港、ティゲー運河、グエンフエ花通りなど、ホーチミン主席にちなんで名付けられたこの街の馴染み深い風景を目にすることができるだろう。

人々がこの南部の都市を愛する理由は、美しい景色や眠らない街の活気ある雰囲気だけではありません。サイゴンの人々の温かさ、寛大さ、そして熱意は、すべての旅行者を歓迎してくれます。洪水の被災者に送られる香ばしいもち米の餅（バインチュン）やきちんとアイロンのかかった服から、遠方からの訪問者への親切な質問や道案内まで…こうしたすべてが、ホーチミン市を人々がさらに愛する理由となっています。洪水の被災者に送られたこの地の人々の優しい心の物語は、作者によってさりげなく自然に詩に織り込まれています。 「この近所では餅を焼いている／もち米の餅（バインテット、バインチュン）／お年寄りや子供たちが／空腹を心配しなくて済むように／そしてあちらの近所では／靴や服を集めている／きちんと畳まれた救命胴衣／人間の優しさの重みを背負って」

これらの詩には、ベトナムの文化や習慣に関する多くの教訓も含まれており、作者のホー・フイ・ソンはそれをさりげなく、かつ機知に富んだ方法で伝えている。典型的な例は、南部の五種類の果物を使って「十分なお金がありますように」という幸運を願って五種類の果物を盛り付ける習慣である。南部の五種類の果物の盛り付けと、両地域の文化の違いは、詩の中で鮮やかに描かれている。 「北部では、それをナーと呼ぶ／なんてシンプルな響きだろう／南部では、そうは呼ばない／それはマン・カスタードアップルだよ、友よ！」

詩集『数々の驚異の都』の魅力を高めているのは、現在ホーチミン市に在住し活動している若手アーティスト、ラック・アンによる、色彩豊かで活気に満ちた、そして魅力的な挿絵である。

詩集『驚異の都』の挿絵の依頼を受けた理由について、アーティストのラック・アンは次のように述べています。「2025年末のある日、ホー・フイ・ソンの詩集の挿絵の依頼を受けました。以前から彼と仕事をしたいと思っていましたが、詩集でコラボレーションする機会がようやく訪れたので、驚きと同時に喜びも感じました。幸運なことに、私はサイゴンに住んでいて、サイゴンが大好きなので、挿絵の制作過程はとてもスムーズで楽しいものでした。詩を挿絵するたびに、サイゴンの愛する場所を巡る旅をしているような気分でした。ホー・フイ・ソンの無邪気な詩は、まるで子供の喜びの叫びのようで、その子供に導かれるようにページをめくり、最終的にわずか1ヶ月という驚異的な速さで挿絵を完成させることができました。」

詩集『驚異に満ちた都市』。写真：出版社提供。

詩集『不思議な街』が児童文学の流れの中で持つ価値について、詩人のレ・ティエウ・ニョン氏（ ベトナム作家協会詩評議会メンバー）は次のように評価している。「子ども向けの詩を書くには、作者にとって最も重要な2つの要素が必要です。それは、子どもへの愛情と、子ども自身の純粋な眼差しです。ホー・フイ・ソン氏はその両方を兼ね備え、現在創作活動の絶頂期にあります。そのため、ホー・フイ・ソン氏の児童詩は、自然や歴史から風習や名所旧跡まで、あらゆるテーマを躊躇なく取り上げています。彼の詩を読むことで、若い読者は、生き生きとした事物や記憶に残る現象が織りなす、多様で色彩豊かな世界へと誘われます。時には、道端に舞う茶色のチョウの花びら一枚でさえ、感情豊かな物語を紡ぎ出すことができるのです。」

他の多くの児童詩人と比べて、ホー・フイ・ソンには明確な強みがある。それは、学生時代から詩作を始め、今日まで一貫してその習慣を続けていることだ。このおかげで、彼は独自の美的スタイルを確立し、読者の受容傾向を的確に把握することができ、大衆の支持を得る上で非常に効果的な手段となっている。

ホ・フイ・ソンの児童詩における言葉遣いと韻律は、幼い子供たちの想像力を掻き立てる。特に、詩の教育的価値を探る際、彼は味気ない道徳的な教訓を与えるのではなく、子供たちに優しく思いやりのある振る舞い方を教えている。

出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/thanh-pho-bao-dieu-la-cho-thieu-nhi-kham-pha-d814110.html