N楽譜は単なる楽譜ではありません
ハムギー通り（ フエ市）にあるレ・ズイ・チュオン氏のコーヒーショップに入ると、多くの人が優雅な装飾が施された古風な空間に迷い込んだような気分になるでしょう。壁には古書に加え、チュオン氏は1975年以前の、大胆な芸術的特徴を持つ絵画や写真の表紙が付いた楽譜を巧みに掛けています。「楽譜は厚手のA3用紙に印刷され、半分に折られてA4と同じサイズの4ページになっています。表紙1には曲名、作者名、イラスト、2～3ページには楽譜と歌詞、4ページには出版社名、付録、作者に関する情報、関連作品などが掲載されています」とチュオン氏は説明します。
多くの文献によると、ティンホア・フエ出版社（フエ市チャンフンダオ121番地、タン・デュエット氏経営）は、1940年代半ばに初めて楽譜を印刷した出版社として知られています。楽譜は1945年から1975年まで約30年間、強い人気を誇っていました。音楽愛好家が歌や演奏の練習のために楽譜を探し求めることが多かったからです。また、贈り物として、特にカップルが愛の証として贈り合うことが多かったのです。一方、絵画の作風や、表紙に描かれたアイドル歌手に惹かれて、コレクションとして楽譜を購入する人も少なくありませんでした。
「Ho Tren Nui」 （作曲者：Pho Duc Phuong）の曲の音楽は、Le Duy Truong氏によって収集されました。
ホアン・ソン
「楽譜は4面しかありませんが、そこに書かれた物語はとても興味深いものです。ゴ・トゥイ・ミエンやヴァン・カオといったミュージシャンの作品のように、出版されると長年にわたり歌として語り継がれる作品もあります。楽譜収集は音楽に情熱を注ぐ人のためのものです。また、1975年以降、戦争や保存のために多くの楽譜が失われたため、努力と忍耐力を要する趣味でもあります。ベトナムに残っている楽譜の数はごくわずかです」とチュオン氏は語る。彼は特に1950年代にティンホア・フエ出版社から楽譜を収集し、その後、1960年代にはティンホア・サザン出版社、フエン・チャン出版社、ソン・ニャック出版社などから楽譜を収集した。
チュオン氏が収集した楽譜の中でも、最も貴重なのは、ごく少数しか印刷されなかった特別版楽譜です。通常の楽譜は最大3,000部まで印刷できますが、著者の署名と朱印が入った特別版楽譜は通常30～50部程度しか印刷されません。現在、チュオン氏が所蔵する楽譜は、設立から30年の間に印刷された約1,000部です。その中には、北部のジャイ・フォン出版社とヴァン・ゲ出版社で印刷された楽譜も多く、特に希少な部数となっています。
インキュベーティングソリッド展
レ・ズイ・チュオン氏によると、楽譜収集家はそれぞれ好みが異なるそうです。出版社別に分類する人もいれば、年代順に並べる人もいれば、特定のテーマで集める人もいます。チュオン氏は、フエをテーマにした楽曲や、フエを歌った歌手（タイ・タン、タン・トゥイなど）の楽譜など、フエに関する楽譜の収集に力を入れています。「フエに関する無題の楽譜は非常に珍しく、演奏する人も少ないです。そのため、あちこち探し回らなければなりませんが、毎年満足のいくものは数枚しか集まりません」とチュオン氏は語ります。さらに、チン・コン・ソン、ファム・ズイなどの有名な曲を収録した作曲家別の楽譜も収集しています。現在、ファム・ズイ作曲の「Ngay Tro Ve」全3巻セットは大変貴重です。また、ティン・ホア・フエ出版社が発行した楽譜も探し、完全なコレクションを作り上げようとしています。
「楽譜を収集する人が少ないので、他の趣味に比べて交換や売買が難しいです。現在、古書店には楽譜がほとんど置いていないため、コレクションに足りない楽譜を見つけるには、フォーラムやSNSで探すしかありません。…特に特別な楽譜は、通常版の5～6倍（1冊あたり約25万～35万ドン）でも、見つけ次第購入します。フエには、特に希少価値が高く、1冊あたり3,000万～4,000万ドンの価値がある最高級の楽譜セットを所有しているコレクターがいます。中には、見たこともないような楽譜もあるんですよ…」とチュオン氏は語りました。
Le Duy Truong さんは、時の経過で汚れた楽譜で自分のコーヒーショップを飾っています。
ホアン・ソン
フエでは、レ・ズイ・チュオン氏は2万冊以上の古書を所蔵するコレクターとして知られています。古書収集の趣味から、チュオン氏は愛国者、研究者、作家、詩人などの手書きのメモが書かれた本を収集するようになりました。その中には、フイン・トゥック・カン氏（人民の声新聞に手書きのメモが掲載された）、ホアン・フー・ゴック・トゥオン氏、トン・ヌー・ヒー・クオン氏などが含まれています。2016年、若手コレクターのレ・ズイ・チュオン氏は「フエ ― 百年の書物」をテーマにした個展を開催しました。この展覧会では、フエに関する数百冊の本を展示するだけでなく、本は各人の知識を昇華させるという含意を込めて、楽譜を螺旋状に並べる芸術を鑑賞し、多くの人々を魅了しました。
「楽譜は絵画と音楽の深い融合であり、見る人に様々な感情をもたらします。楽譜の表紙を描くアーティストは、インクの色から筆致に至るまで、音楽言語、作曲家の物語を感じ取り、調和を保たなければなりません。さらに、楽譜は古ければ古いほど、時代の色を帯び、音楽史の証人として、見る人や読む人に親近感を抱かせます。中には、絵画として壁に飾ることができるほど芸術的価値の高い楽譜もあります」とチュオン氏は語り、現在、楽譜の収集に取り組んでおり、楽譜の面白さを広く紹介する展覧会の開催と、自身の情熱を広く伝えることを計画していると明かした。 （続く）
出典: https://thanhnien.vn/thu-vui-suu-tam-do-doc-la-me-man-net-xua-tren-nhac-to-185240801232913281.htm
コメント (0)