アマンディーヌ・ダバット博士：亡命中の芸術家、ハム・ニ王

ハム・ニー王の5代目の子孫であるアマンディーヌ・ダバット博士は、祖国のために何かをしたいと常に願ってきました。現在、彼女とキュレーターのエース・ルは、雑誌「Art Republik VN」、フエ建造物保存センター、そして在ベトナム・フランス研究所と協力し、2025年3月25日から4月6日まで、キエンチュン宮殿（フエ）でハム・ニー王が亡命中に制作した数多くの油絵の原画を展示する「空、山、水」展の開催準備を進めています。

フランスからは、アマンディーヌ・ダバット博士がタン・ニエン氏と対談しました。

今回、 キング・ハム・ニーの作品展を開催しようと思ったきっかけは何ですか？

ハム・ニー王に捧げられた「空、山、水」展がベトナムで初めて開催されました。私は長年、故郷でハム・ニー王の作品展を開催することを夢見てきました。ラン・ティン財団のおかげで、ベトナムのコレクターと協力し、フランスでも未だ展示されたことのない絵画展を開催することができました。

私の博士論文は、ハム・ニー王をベトナム初の近代芸術家として確立するのに貢献しました。ベトナム人の中には、ハム・ニー王が芸術家であり、フランスの同僚からも認められていたことを知る人はほとんどいません。彼は著名な画家オーギュスト・ロダンに師事し、彫刻を学び、作品を何度も発表しました。彼の個人資料や当時の出版物は、フランスの芸術家たちが彼の作品に興味を持っていたことを示しています。

2024年11月、私は博士論文に基づき、ソルボンヌ大学出版局からフランス語で出版された書籍の翻訳版『ハム・ニ―亡命皇帝、アルジェの芸術家―』を出版しました。本書は、2,500通を超える手紙、草稿、私文書を収録し、ハム・ニ―王の生涯と作品を歴史的に研究したものです。

同じく2024年11月には、ハム・ギー王の油絵「デリ・イブラヒムの丘（アルジェ）」が、王の子孫によってハノイのベトナム美術館に寄贈されました。また、別の油絵「アルプスの湖」は、 フエ王室考古博物館に寄贈されました。

アマンディン・ダバット博士が、2024年11月にフエ皇城のドゥエット・ティ・ドゥオン劇場で『ハム・ニ - 亡命皇帝、アルジェの芸術家』という本を紹介する。

「空、山、水」展でハム・ニ王の絵画20点をどのように集めたのですか？

ハム・ニ王の作品は長年にわたりフランスの美術市場で定期的に取引されてきました。販売された作品のほとんどは、ハム・ニ王が作品を贈った友人たちの子孫が所有しています。本展に出品されている絵画のほとんどはベトナムのコレクターが所有しており、それがこの展覧会をフランスにおけるこれまでの展覧会とは一線を画すユニークなものにしています。絵画の貸し出しにご協力いただき、ベトナムの皆様にハム・ニ王の作品を鑑賞する機会を与えてくださったコレクターの皆様に深く感謝申し上げます。

これらの絵画の一部は、ハム・ニ国王の友人でフランス人将校であったアンリ・オーベのコレクションから寄贈されたもので、国王は彼に多くの絵画を贈りました。アンリ・オーベとハム・ニ国王は、国王がほぼ毎年温泉療養のために訪れていたフランスのヴィシーで出会いました。国王は画材を持参し、多くの時間をそこで過ごしました。これらの絵画は、国王の日々の仕事の貴重な証となっています。

その他の絵画は、ハム・ニー国王が家族とフランスで休暇を過ごしていたとき、またはアルジェリアの自宅で描いたものです。

ハム・ニー王は1910年頃、カンヴァスに油彩で「湖畔の夜明け」を描きました。この作品は「空、山、水」展に展示されています。

リンダ・トゥルーヴェ

ハム・ニー王が1913年に描いた絵画「麦畑」。展覧会「空、山、水」に展示されている。

リンダ・トゥルーヴェ

貴重な作品は100年以上にわたってどのように保存されてきたのでしょうか？

ハム・ニの芸術作品のほとんどは、彼の子孫や友人の子孫によって何世代にもわたって保存されてきました。オークションハウスを通じてハム・ニの人気が高まり、その一部は修復されました。今では多くの人々が、国王の署名と漢字で書かれた画家の名前「土萱（トゥ・シュアン）」を見て、絵画に注目しています。

残念ながら、ハム・ニー王の作品のほとんどは、アルジェリア戦争で家が略奪され、焼かれた際に失われました。救われたのは、彼が子供や友人に贈り、戦争前にフランスに持ち帰った作品です。

ハム・ニの作品は、現存するごく一部に過ぎません。彼の手紙から、彼が毎日絵を描いていたことが分かります。1902年には、友人に宛てた手紙の中で、通常は毎週油絵を描いていたと記しています。現存する作品は約150点ですが、彼が制作した絵画、スケッチ、彫刻の数に比べれば、ごくわずかです。

ハム・ニ王はかつて著名な画家オーギュスト・ロダンに絵画を贈り、その作品は現在もパリのロダン美術館に所蔵されています。私が博士論文を執筆した後、ハム・ニ王の作品5点（油絵2点、パステル画2点、彫刻1点）がパリのチェルヌスキ美術館のコレクションに加わりました。

フランスのハム・ニー王の絵画の所有者たちは、この遺産の価値を徐々に認識し始めており、ますます多くの作品が修復専門家に委託されています。特にベトナムの美術館で、より多くの作品が展示されることを願っています。また、フランスでもいくつかの展覧会プロジェクトに取り組んでいます。

博士論文のために王の生涯と経歴について学ぼうと決めたとき、どんな障害に遭遇しましたか。また、それをどのように克服しましたか。

ハム・ニー王の長女が保管していた2,500通の手紙と原稿からなる私文書を発見したことがきっかけで、私はハム・ニー王の生涯と業績を研究することを決意しました。この未公開の文書こそが、博士論文を王に捧げるきっかけとなったのです。最初の課題は、この文書を分類し、目録を作成することでした。次に、フランスとベトナムの植民地文書を調査し、フランス政府がハム・ニー王について述べたことと、彼の私信から得られる情報を比較しました。

ハム・ニー王の作品収集には多大な労力がかかり、特に彼が作品を贈った友人の子孫を探すのは大変でした。幸運にも興味深い論文テーマに恵まれ、手紙に綴られた感情を通して、芸術家であると同時に、日常生活を送る普通の人としてのハム・ニー王の姿を知ることができ、深く心を動かされました。亡命生活における彼の粘り強さと尊厳の模範こそが、彼の人生と作品を世界に伝えるための研究を完遂する上で、私の支えになったと信じています。

ハム・ニ - 亡命皇帝、アルジェリアの芸術家

レ・ホアイ・ニャン

ハム・ニー王を3つの言葉で表すとしたら何でしょうか？

ハム・ニー国王を外部の視点から見れば、「国王、愛国者、芸術家」と言えるでしょう。しかし、私信に基づいて国王の人となりを観察すると、「威厳、粘り強さ、感受性」と言えるでしょう。

故郷を離れた王は、絵画を通して何を伝えたかったのでしょうか？彼の作品が世界市場でこれほど高い評価を得ているのはなぜでしょうか？

彼の絵画は家宝であり、祖先の芸術的魂に触れる機会を与えてくれます。美術史家として、私は彼の作品を高く評価しています。なぜなら、彼はインドシナ美術学校が設立される以前、フランスで訓練を受けた最初のベトナム人芸術家だったからです。ハム・ニー王は18歳から55年間、亡命生活を送りました。芸術は彼にとって感情を表現する手段でした。彼の絵画からは、祖国への郷愁や亡命生活の苦痛を感じることができます。しかし、ハム・ニー王は自然の美しさへの愛も表現したかったのです。自然を見つめ、描くことは、彼にとって人生の意味を見出す方法でした。ハム・ニー王がメッセージを伝えるために絵を描いたとは思いません。彼は自分自身のために、思い出のために、そして感情を表現するために絵を描いたのです。さらに、彼は作品を売ることはなく、友人に贈ることもありました。

ハム・ニ王は芸術家としてほとんど知られていなかったため、彼の作品は美術市場で高い価値を持っています。生前、彼は名声を得ようとはしませんでしたが、フランスの同世代の芸術家たちは彼を名声の輪に迎え入れました。ハム・ニ王の絵画が美術市場に登場したのは2010年のことでした。それ以来、彼の作品の一部はフランスとベトナムの美術館に収蔵されています。彼がベトナム初の現代芸術家として認められて以来、彼の作品の価値は高まっています。

ハム・ニー王は絵画のほかに彫像も制作したのですか?

ハム・ギー王は1889年、フランス人芸術家マリウス・レイノーに美術の手ほどきを受けました。彫刻はオーギュスト・ロダンに師事し、ベトナム人初の近代彫刻家となりました。彼の作品はロダンの影響を強く受けており、後のベトナム人芸術家の作品とは大きく異なっています。

ハム・ニー国王の遺骨を彼の希望通り祖国に帰還させる計画はありますか？

ハム・ニー国王の遺骨がいつの日かベトナムに持ち帰られ、ご遺志を継いでフエにある父王の墓の近くに埋葬されることを願っています。しかし今重要なのは、ハム・ニー国王の子孫が墓参りの際に常に敬意を払うことです。移設については、この世代が過ぎ去るまで検討を待つ必要があります。

あなたはベトナム出身であり、愛国的な王の子孫であることについてどう思いますか?

2011年に初めてベトナムを訪れ、祖先の土地を踏んだ時、深い感動を覚えました。祖先が愛し、そして私自身も愛した場所を発見したのです。ベトナムの人々が国王に抱く愛と尊敬を目の当たりにし、研究への意欲が湧きました。それから15年近く、私はハム・ニー国王の生涯と功績を広く伝えることに全身全霊を注いできました。ベトナムの人々、そして世界中の人々が、愛国心に溢れたこの国王についてより深く理解できるよう努めてきたのです。

私にとって、これは一種の償いであり、愛国心溢れる王の生涯の歴史をベトナムの人々に還元する方法です。博士論文を執筆して以来、ほぼ毎年ベトナムを訪れています。 「天・山・水」展がベトナムの他の都市にも巡回され、また多くの機会を得て、皆様にこの展覧会をお届けできることを願っています。

アマンディン・ダバット博士がハム・ギ王の遺物をフエ王室考古学博物館に寄贈

あなたのベトナムのルーツは、奇妙でありながらも親しみと温かさも感じる文化の違いをどのように感じさせてくれますか?

2011年に初めてベトナムを訪れて以来、ほぼ毎年ベトナムに戻り、数週間から数ヶ月滞在しています。ベトナムは私にとって第二の故郷です。祖先の土地なので、私にとって特別な場所です。最初の頃は大きな文化の違いを感じましたが、滞在期間が長くなるにつれて、より故郷のような感覚を味わえるようになりました。

祖先の文化を探求し、理解することは私にとって非常に重要です。フランスではベトナムのような祖先崇拝は行われていません。祖先崇拝の儀式に参加したことで、深い感動を覚えました。ハム・ニ王が子孫に望んだ方法で、王に敬意を表することができました。ハム・ニ王について調べることで、ベトナムの親戚を見つけ、再び彼らとつながることができました。今では、フランスにいるのと同じくらい、ベトナムの家族にも愛着を感じています。

ありがとう！

出典: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm