ヴァム川両岸から改革されたオペラを「刺激する」

現代文化の流れの中で、カイルオンは今もなお、ヴァン・コー・カイルオン芸術団の舞台で静かに「燃えている」。省合併後もタイニン省は独立したカイルオン芸術団を維持している数少ない地域の一つであり、観客への公演だけでなく、次世代の芸術家の育成・育成という使命を通して、カイルオンの源泉を守り続けている。

劇団によって新たに上演された「メラレウカの森の息子」は、

黄金の思い出

南部は改革オペラ芸術の故郷です。誰もが伝統的な民謡を耳にしたり、歌ったり、あるいは「ヴォン・コ」の詩を「披露」したことがあるでしょう。タイニン省でも同様です。 ロンアンイー改革オペラ集団は1977年に正式に設立され、その前身は内務省のチュン・ヒエウ歌劇団でしたが、抗日戦争以降、旧体制への批判と風刺、愛国心の啓発、そして不屈の闘志を鼓舞する内容の改革オペラと伝統オペラは、常に人々に歓迎されてきました。

統一後、芸術活動は徐々に再編されました。龍安一CLTT劇団は、当時南部で有数の改革派オペラ劇団の一つであり、大規模な施設と設備を備え、当時多くの才能ある芸術家が参加していました。

同時に、民間のオペラ団も再編されました。タン・ダー・リー劇団はヴァム・コ劇団と合併してロンアン2世劇団を結成し、非常に活発な活動を展開しました。ロンアン2世劇団への合併後、文化情報局の管理下に置かれたことで、劇団の政治的・芸術的レベルは明らかに向上し、省内外の観客から高い評価を得ました（『ロンアン地名集』496）。

1989年、ロンアンI劇団とロンアンII劇団は合併してロンアン省の国営カイルオン劇団となり、後にロンアンカイルオン芸術団（ヴァム・コー・カイルオン芸術団の前身）に改名され、独立して活動を続け、省内外で興行収入を上げ、観客から好評を博しました。

ドアン・ドゥ功労芸術家は、故郷の省におけるカイルオン劇団の黄金時代を振り返り、「当時、劇団は依然としてチケット販売を目的とした公演を行っており、全国の観客から好評を博し、主に省外でも活動し、南から北まで、大規模な舞台や劇場で公演を行っていました。当時、劇団は伝統を称揚する劇や、芸術と娯楽の調和を重視した古劇を上演していました。劇団の新作はほとんどすべて、人民芸術家フイン・ガー氏と人民芸術家チャン・ゴック・ジャウ氏が演出に参加していました。当時、省内では脚本家運動が発展しつつあり、劇団の多くの傑作は省内の劇作家の脚本に基づいて上演されていました。」と語った。

「変革」して奉仕する

カイルオンの黄金時代を過ぎ、ロンアン・カイルオン芸術団は、省内の辺鄙な地域の人々のために公演を行うという新たな活動形態へと移行しました。当時、劇団は大規模な舞台での公演から、極めて過酷で厳しい環境にある辺鄙な地域や国境沿いの集落の空き地に設置された「野外」舞台へと転換しました。芸術家や俳優たちは、職業への愛を胸に、常に前向きな姿勢を保ち、奉仕に身を捧げました。

数十年前の辺境地へのツアーを振り返り、功労芸術家ヴオン・トゥアン氏はこう回想した。「昔は、道が遠く、時には数日間滞在しなければならなかったり、生活環境が悪く、特に女性アーティストにとっては人手不足が蔓延していたため、ツアーは非常に困難でした。しかし、当時はとても楽しく、観客はアーティストを心から愛していました。舞台と座席数は限られていたにもかかわらず、毎回の公演は満員でした。私たちは人々に愛され、自宅に招かれ、地元の名物料理を堪能しました。」

ロンアン・カイルオン芸術団は、政治的使命を果たす一方で、次世代の芸術家の選抜と育成、質の高い演劇の創作、プロのカイルオンのコンテストや公演への参加、俳優と演劇の両方で多くの賞の受賞にも力を入れています。

国全体の発展の流れに伴い、ヴァン・コー・カイルオン芸術団も新たな旅路に向けて「変革」を遂げています。そこには大きな可能性が秘められている一方で、多くの困難も伴います。公演スペースは拡張され、公演活動の機会も増え、アーティストが舞台に立つ機会も増えました。しかし同時に、物流や輸送面でも多くの困難が待ち受けています。

人民芸術家であり、ヴァン・コー・カイルオン芸術団の団長であるホー・ゴック・チン師は、今後年末まで、同団は省内の人々への奉仕活動、特に遠隔地、国境地帯、そして新たに合併した地域への支援に注力していくと述べた。さらに、間もなく開催される省党大会を記念して、新作劇を上演する予定である。

「困難はチャンスです。劇団の出演者たちは、困難を乗り越え、それぞれの役割と任務をしっかりと果たすために、必ずや力を合わせます。公演の質を高め、特に伝統劇の黄金鐘コンクールで才能ある若手から後継者を選抜し、育成していきます」と、人民芸術家ホー・ゴック・チン師は断言しました。

これまで、ヴァン・コー・カイルオン芸術団には、人民芸術家ホー・ゴック・チン氏、功労芸術家ゴック・ドイ氏、芸術家レ・ディウ・ヒエン氏、芸術家レ・ホアン・ギー氏、 フー・イエン氏など、多くの金銀の鐘の芸術家が参加してきました。

多くの変化を経ても、ヴァン・コー・カイルオン芸術団の芸術家や俳優たちは、今も情熱を失わず、タイニン省カイルオンの魂を粘り強く保存し、刷新し続けています。

タイニン省が新設された際、ロンアン・カイルオン芸術団もヴァム・コー・カイルオン芸術団に改名されました。ドン・ヴァム・コー川はタイニン省を流れる川で、以前はヴァム・コーというカイルオンの団体がありましたが、これが合併してロンアン・カイルオン芸術団となりました。

ヴァム・コーという名前は、タイニン省、ドン・ヴァム・コー川の典型的なイメージを想起させるとともに、劇団の前身を思い起こさせ、これまで劇団の何世代にもわたるアーティストたちが築き上げてきた芸術的ブランドを守ることに貢献しています。

文化スポーツ観光局副局長 -グエン・タン・クオック

桂林

出典: https://baolongan.vn/tiep-lua-cai-luong-tu-doi-bo-vam-co-a198972.html