ダイロックのファム一族（支族3）の代表者は、過去2年間、この一族が共通の系図書を完成させるために故郷への「現地視察」を数回企画してきたと語った。
この一族は、祖先がレ王とグエン卿に従って南方を征服し、タンホア省からクアンナム省へ移住して村落を築いたと推定しており、数百年前の起源を解明することは非常に重要だと考えている。一族の代表者はタンホア省へ人を派遣し、残存する系図や石碑を調査し、入手可能な文献と照らし合わせて「一族設立の旅」を正確に再現しようとした。
「改めて調べてみることで初めて、歴史的事実から見て、私たちの祖先の放浪の過程が非常に複雑であったことがわかります。戦争中に散り散りになった世代もあり、姓を変えた人もいれば、名前を変えた人もいました。」
さらに、地名や村名が誤って記録されている文書もあります。言うまでもなく、今日ではノム文字を国語で調べるのは容易ではありません。そのため、家系全体の起源を解明するには、かなりの時間がかかります」と、この家系の代表者は語りました。
ダナンのファン一族の代表で、 クアンチ出身のファン・ヴァン・フック氏は、ダイロックのファン一族の物語も彼の家族にとって「頭痛の種」であることを認めた。
この一族は、一般的な系図において「14代家系図」を構築してきましたが、系図を完成させるには依然として課題が残っています。特に、先代の名前、儒文字の人物と漢文字の人物を照合する際には、遡って調べなければ判断できません。そのため、系図の再作成から3年近くが経過した現在も、一族は引き続き情報を収集し、比較検討を続けています。
ファン・ヴァン・フック氏は、家系図の作成と更新について学ぶため、氏族情報の研究者数名に連絡を取ったと述べた。しかし、このプロセスには問題が生じた。
幾多の戦争を経て、この地域では自然災害を含む歴史的変化が起こり、氏族はそれぞれ客観的な混乱に見舞われました。阮朝が国を安定させた時期でさえ、王による村落改名は、その土地における氏族の起源の検証にも影響を与えました。
第二に、各氏族では、時代によって情報に変化や誤りが生じます。特に先代の名前は、紙や墨で刻まれた碑文を通して伝えられるため、混乱しやすいものです。氏族は、由来を調べ、情報の欠落や誤りを避けるために、多くの時間と労力を費やして調査を行い、求められる正確性を確保しなければなりません。
近年、クアンチ省からビンディン省にかけての多くの家族や氏族が、共同住宅、寺院、氏族教会の再建から、系図の編集と確認、現在の系図の明確な区分まで、氏族の活動への投資に気を配っています...
土地開拓の過程と密接な関係のある歴史を持つ家族は、その家族の背景を適切に尊重するために、その家族がどのような人々で、どこから来たのかを検証し、明らかにする必要性がさらに高まるでしょう。
家族が心配しているのは、研究者や資格を持った人、地域の文化や歴史、世代間のコミュニケーション言語を理解する人がますます少なくなってきていることです。
ファム・ダイ・ロック家の代表者は、幸いなことに家族の中に漢字を理解できる人がまだ何人かいるので、石碑や文書を調べることができると打ち明けた。「ですから、文化機関や管理機関はこの問題に留意し、家族自身から情報を検索するニーズにどう応えるのが最善でしょうか？」とこの人物は述べた。
[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/tim-coi-nguon-tu-trang-gia-pha-3147170.html
コメント (0)