グエン・ヴィエット・チエン
母国とは母語である
祖国は母語である
ゆりかごから私をあやして
長年の苦難を乗り越えて
人間として育ててください
祖国は白い雲
チュオンソン山脈にて
何人の子供が転んだか
祖国が永遠に続くために
祖国は米
民謡の黄金期9つ
村の娘のように
夢の季節に身を委ねて
祖国は風
ヴィスエンの森の頂上
赤い血が昇る
無名の英雄はどれだけいるのか
祖国は塩辛い波だ
荒れ狂う東海で
ホアン・ササンドは憎しみを覚えている
心臓部に刻まれたチュオンサ岩
祖国は若者の声である
高山でのスペル
大雨と洪水の中
赤い目の童謡
祖国は歌です
故郷の多くの川を流れる
クアン・ホーとヴィ・ダム
古代の山々と川が響き渡る
祖国は母国語である
多くの嵐の季節を経て
千の暖かい火を灯す
山や川の上。
 |
ラ・ティ・トン
時と共に
私の故郷は川沿いにあります。
目覚めの夜明けの地について
沖積土の一滴一滴が土壌を豊かにする
古代から祖先が築いてきた基盤
田園風景は地平線に向かって広がる
果てしなく広がる茶畑
田んぼに穀物がいっぱいあるところ
金色の雲が翼を広げて飛び立つ
象の影は濃い紫色で荘厳です。
田舎は夏と冬を経る
多くの嵐の季節を経て
赤旗の秋を通り過ぎて
ベトバクスター・ギョン・ンガン
田舎は時間とともに移り変わる
数百のおとぎ話の伝説から
いつまでも若々しく
高床式住宅から果てしない高層階まで
おとぎ話を通して見る田舎
当時のリズムの音がハミングしている
カウ川は冷たく澄んでいます。
豊かな茶の香りが広がるタンクオン地方
田舎は足で地面を踏むことから始まる
道は地平線まで開けています。
ヴォ・サ・ハ
マイルストーン108
涼山湿原は各地から英雄たちが集まる場所ではない。
Vinaphon の連絡先すら記載されていません。
時間数値
20世紀のマーク
1941
春
カオバン省ハクアン郡チュオンハコミューン
地名を覚えなければなりません。
30年前
1911年。
これら 2 つの地点を結ぶ距離は 2,000 キロメートルを超えます。
しかし、彼は30年もかかって
マイルストーン108！
私は石の魂に浸っています
私の故郷の山々は国境の冷たい風に震えることはなかった。
子どもたちの目には空は澄み渡っている
ホーおじさんの涙を歓迎した土地はどこでしょうか？
桃の花の夢は明るいピンクの少女らしい魅力
私は彼のことばかり考えていた。
108
彼がここに来るまでに何歩歩いたかを数えられる人はいるだろうか？
この場所から独立宣言の日まで、彼が何歩歩いたかを数えられる者はいるだろうか？
聖なるパックボー
謎の霧
民族の魂を担った足跡の歴史。
私の歩み
小さくて足を引きずっている…
108
彼の唇が祖先の土地に触れたとき、国全体が感動した。
それ以来、森は緑のまま残っています。
歴史の風が世界をひっくり返す
私は山を見上げた
私は頭を下げて自分自身を見つめた。
ああ、私の国よ！
彼の詩を引用する。
両手で国を作ろう(*) ！
（※） ホー・チミン主席の詩「雄大なパク・ボー」の一節
 |
ル・マイ
丘の斜面の景色
霧の扉を開ける
雲がもう飛んでいないのが見える
彼の唇は笑うことを忘れていたから
一歩ごとに山は傾き、火を灯す
柔らかい指が緑の苔の屋根瓦を摘む
ムオン族の民謡は今も崖に響き渡る
旧バージョン
時間に縛られた竹
シャツに刺繍をするために小川に出会う
静かな熱帯雨林に目を向ける
鶴が日焼けの中を飛ぶ
ゴングは他人の眠りの中で崩壊する
冷たい石は最初に知って覚えている
足跡の周りには草が生い茂る
スパイシーなキッチンの煙、空腹な食事、落ち着き
風が扉を開け、野の花は恥ずかしがる
木製の汽船で眠るグレー
食べ物の香りが丘の斜面に響き渡ります。
フン・ティ・フオン・リー
フィア・ビョーク
古代の木の前にひれ伏す
今日は森にいてください
木々が次々と
悲しみを受け入れよう
聖なる森の音を聞く
葉のささやく樹液から
ソウソウの蕾は太陽の頂上まで香る。
青い鳥が歌った
酔いを忘れるために歌う
あなたの声を雲に響かせましょう
ゆったりと流れる雲
村の早朝と深夜について
畑で働く錦織り職人
今日は森に泊まります
土砂降りの雨の中
山を抱きしめることはできないけれど
でも、私の心はPhja Bjoócでいっぱいです…
ホアン・ヴ・トゥアット
草島の蓮
小さな街角
島の頂上にある四角いガジュマルの木のように
私はスターフルーツの中心から出てきた
波間に傾いた白い翼
黄金の月明かりに照らされた琴の音
半分水
半分水没した巨大なコンコ
雲の上の少年たち監視塔
息を呑む祖国
砂箱
12尋の水が隆起する
木の色が朝の頬を熟す
西湖の蓮
香りの良い二兵衛の肩の花が咲いています。
|
出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/
コメント (0)