10月2日夜、アイルランドのマイケル・D・ヒギンズ大統領は、ベトナム国賓訪問中の晩餐会で、ト・ラム事務総長兼国家主席とベトナム高官代表団を歓迎するスピーチを行いました。VOVオンライン新聞は、アイルランドのマイケル・D・ヒギンズ大統領のスピーチを謹んでご紹介します。
事務総長、大統領、ラム首相殿
大臣の皆様、
大使の皆様、貴賓の皆様、今晩皆様をお迎えすることができ、大変光栄に存じます。1938年以来、アイルランド大統領の公邸であるアーラス・アン・ウアフタラインへようこそ。2016年にサビーナと私が皆様の素晴らしく美しい国、ベトナム社会主義共和国を訪問した際に、皆様からいただいた温かいおもてなしに、お応えする機会を得られたことを大変光栄に思います。アイルランド大統領として初めてベトナムを国賓訪問できることを大変光栄に思います。今回の訪問が、アイルランドとベトナムの人々を結びつける、真摯で深まりつつある友情の維持と強化に貢献することを願っております。本日のアイルランドご訪問により、両国間の関係がさらに発展し、拡大することを確信しております。アイルランド企業が数多く進出しているベトナムの少数民族コミュニティを訪問した時のことを、今でも覚えています。
ベトナムからアイルランドへの初の国賓訪問は、両国の友好関係を改めて認識し、新たにする絶好の機会となるでしょう。また、この機会に大統領との連帯を表明するとともに、大統領を通して、台風ヤギによる痛ましい人命損失と壊滅的な被害を受けたベトナム国民の皆様にお見舞い申し上げます。アイルランド国民を代表し、台風の被害を受けたご家族と地域社会の皆様に心よりお見舞い申し上げます。アイルランドは、ベトナムの長年の開発パートナーとして、人道的復興支援に尽力しております。また、先日逝去されたグエン・フー・チョン 事務総長に謹んで哀悼の意を表します。2016年のベトナム訪問の際に、グエン・フー・チョン事務総長と面会いたしました。チョン事務総長は国際的に著名な人物であり、ベトナムに多大な貢献をされました。 ベトナムとアイルランド、両国には歴史的にも多くの共通点があることを指摘させていただきます。私たちアイルランド人は、ベトナム人の独立心、そして他者の文化を尊重しつつ自己実現を果たす権利への思いを、様々な方法で理解し、共感し、想像することができます。アイルランドとベトナムの歩みは、心に深く響くものです。皆さんの国は、外国の侵略者によって多くの苦しみを伴う歴史的道のりを歩んできました。その歴史が皆さんの現在に影響を与えたり、未来への道を奪ったりすることはできません。そして、その歴史の帰結と結びついた誤った記憶を認めないことが重要です。皆さんの歴史はすべて皆さんのものであり、世界は皆さんの国が耐え忍んできた悲劇から学ばなければなりません。実際、ベトナムの残酷な戦争のイメージ、おそらくベトナムの戦争ポスターは、世界中の人権闘争に大きな影響を与えてきました。私たち両国の文化は、学術的、精神的、そして芸術的な価値で名高い古代文明にそのルーツを持っています。両国の国民は、覇権文化、帝国主義、そして貴国の場合は四つの帝国主義の野望によって、優越感を植え付けられるという有害な経験をしてきました。両国は飢餓という災厄とその多くの深刻な結果に苦しみました。文化的には、両国は帝国主義の文化理論に苦しめられてきました。この理論は、植民地支配者が被植民地支配者に対して優越することを正当化し、多数派の民族ではなく少数の帝国による世界支配を正当化する役割を果たしました。両国の国民は、 パリ会議と結びついた、不屈で揺るぎない独立闘争を主導しました。私たちは、第一次世界大戦による勢力衝突の後に続いた1919年のパリ講和会議を想起します。この会議で、若きホー・チ・ミンはフランスに対し、独立の約束を果たすよう求める請願書を提出しました。現代の多くの紛争は、こうした帝国の未完の事業の結果です。会議を主催した列強からの返答を得られなかったのはホー・チ・ミンだけではありませんでした。同様に、大英帝国からの独立を求めるアイルランド共和主義者たちもパリの扉を閉ざされました。当時、アイルランドとベトナムの指導者たちが受けた拒絶は、帝国主義国家の譲歩に過度の信頼を置くことの危険性を如実に示していました。ベトナムとアイルランドは、自由、正義、平等の約束を確保し、それを実証し、実現することが極めて困難であることを理解しており、それが独立のために戦う原動力となり、彼らを駆り立てました。独立の高揚感の後には、最も困難な数十年が続きました。私たちが共有する歴史は、植民地主義と紛争の影響だけでなく、国家建設と国民のニーズへの対応という課題についても共通の理解をもたらし、あらゆるレベルで両国の関係を強化し続けています。近年、両国は紛争から、抑圧者たちの後継世代との実り豊かで調和のとれた関係へと至る、困難ながらも意義深い道のりを歩んできました。両国は、この激動の世界において、平和と安定を高く評価しています。経済的には、アイルランドとベトナムは共に、比較的貧しい農業経済への依存から、より多様化した製造業経済へと急速に移行し、複雑でグローバル化した世界において、貿易だけでなく、気候変動の影響といった地球規模の課題においても相互依存が深まる中で、 経済的にも社会的にも目覚ましい進歩を遂げてきました。今日の世界は、社会権、経済、そして生態系の間に新たなつながりをもたらす、多様で民主的な未来を実現するために、新しく独創的なグローバルな多国間枠組みを必要としています。ベトナムは、貧困削減、教育へのアクセス向上、そしてインフラ整備における功績を高く評価されるでしょう。30年前、ベトナムの人口の60%が貧困状態にあったのに対し、今日では多次元貧困は4%未満です。国連の持続可能な開発目標（SDGs）へのコミットメントに導かれ、この目覚ましい成果は、1,000万人の人々の生活と富を変革しました。今回の訪問を通して、両国国民がいかにエネルギーとダイナミズムをもってこの進歩を可能にしたかを目の当たりにしました。こうした成果は、まさに共有された社会資本の一形態です。過去数十年にわたるアイルランドの政府開発援助（ODA）へのアプローチは、アイルランド自身の飢餓と未開発の経験に基づいています。そのため、私たちは開発援助プログラムの一環として食料安全保障を優先しています。ベトナムにおいては、気候変動に強い農業、食料システムの変革、そして協働的な開発を支援するアイルランド・ベトナム農業食品パートナーシップにこれが反映されています。ベトナムは、1世紀以上前に独立をもたらした大きな 政治的変化に直面しながらも、経済的民主主義を推進したアイルランドの協同組合運動に特に関心を持っていることを私は承知しています。新たな世界的課題は、繁栄し、包摂的で、共に生き残ることができる、より協同的な経済をどのように構築できるかを改めて検討する価値があることを私たちに思い出させてくれます。ここ数十年、ベトナムとアイルランドは相互に利益のある貿易・投資関係を享受してきました。急速な変化と新たな機会には、特にベトナムとアイルランドが受け入れつつあるグローバル化した経済と貿易構造に関して、新たな重大な課題が伴います。このような構造は、透明性と説明責任の重要性に焦点を絞ることを危うくし、深刻な問題を提起します。とりわけ、不適切で規制のない非民主的な開発モデルの蔓延は、ドイツの哲学者ユルゲン・ハーバーマスが約50年前に初めて言及した「正当性の危機」へとつながっています。私たちはどこを見ても、不平等と貧困が社会の深い結束を脅かし、気候変動、食料安全保障、世界の貧困と移民が密接に関連し、燃料代替と紛争、そして自然環境が驚くべき速さで悪化する中で世代間の正義が脅かされているのを目の当たりにしています。これらはすべて、人類の失敗と言えるでしょう。EUが支援する「公正なエネルギー移行パートナーシップ」に世界でわずか4カ国しか参加していないベトナムは、気候変動への世界的な対応に立ち向かい、主導する決意を示しており、ベトナムにおける再生可能エネルギーの可能性を変革することを目指しています。このような国際的な取り組みに応え、適応することで、私たちは国際社会として、直面する課題に対処できると確信しています。各国の代表者も今こそ、地球規模の問題について声を上げなければなりません。私たちは、軍国主義が外交に取って代わった時代を経験しています。新たな核軍拡競争の始まりかもしれないと言われています。確かに、統計はそれを裏付けています。昨年、世界の軍事費は6.8%増加し、2兆4400億ドルに達し、過去最高を記録しました。共通の平和の条件を探求する中で、私たちの前に広がる可能性を決して見失わないよう、私は提案します。帝国主義、人種差別、そして「エイリアン」という有害な理想が蔓延し、人間の善良な本能が強化される世界において、戦争、飢餓、貧困、貪欲のない生活がどれほど解放的なものになるか。そして、平和、持続可能性、そして希望に満ちた世界を築くために他国と協力しながら、国内で包摂的な社会を築くにはどうすればよいか。この機会に、ベトナムが地域安全保障において果たしてきた重要かつ積極的な役割を称賛したいと思います。その役割には、非同盟外交手法と「4つのノー」政策（軍事同盟を結ばないこと、他国と争うための徒党を組まないこと、海外に軍事基地を持たず、ベトナムを他国への反撃の手段として利用しないこと、そして武力による脅迫や行使をしないこと）が含まれます。この非同盟戦略と主要国との健全でバランスの取れた関係は、ベトナムに多大な利益をもたらしました。経済的・社会的権力形態の無批判な進化は、常に「近代化」という名詞で表現されてきました。私たちは、私たちが直面する機会とリスク、そして私たちが共有するリスクを深く考察する必要があります。いかなる国も、定義の曖昧な「近代化」という幻想の下で提示される開発モデル、つまり失敗し有害な方法を強化させるだけのモデルに、深く考えることなく突き進むことを強いられるべきではありません。現在の貿易、金融、生産、資源採掘といったグローバルモデルは、本当に人類開発という根本的な目標を推進しているのでしょうか。こうしたモデルは、道徳的な目的を持つ経済的成果と社会的成果の間に存在すべき、そして回復されるべき目的の序列を維持しているだろうか。我々の成果や失敗を定量化するために、現在狭義に定義され測定されている経済発展の速度は、最も脆弱な人々の基本的なニーズを満たし、普遍的な基本的サービスを提供する経済の能力をどの程度反映しているのだろうか。これらは、現状というレンズを通して、そしてまた、2015年に調印された持続可能な開発と気候変動に関する国際協定、すなわち国連2030アジェンダの新たな枠組みの中で、我々が答えなければならない問いである。しかし、我々は残念ながらこのアジェンダから逸脱し、実際、いくつかの分野では後退さえしている。我々は、人類の繁栄と社会の調和のための新たなモデルの基盤を築く歴史的な機会と、真の責任を負っている。今や遍在し、覇権主義的でさえある軍国主義的なレトリックに立ち向かわなければならない。私たちが共に直面する地球規模の課題の規模は、祖先が最も輝かしく利他的な瞬間に新たな独立世界へと突き進んだ、真に理想主義的な衝動の復活を要求しているだけではありません。国家レベルおよび国際レベルにおける新たな協力モデル、そして自然が世界の人々の間、人間同士、そして地球上の他の生物との間に、バランスのとれた敬意ある関係を築くことができるような、新たな学術的関係も必要としています。今日、アイルランドとベトナムは、より大きな繁栄への道を歩む国として浮上し、新たな国際パートナーシップのための無数の機会が手の届くところにあります。私はこの強固な関係を心待ちにしています。そして、ト・ラム事務総長兼大統領閣下も、きっとそう感じていらっしゃるでしょう。私たちは共に、世界の国々の最良の伝統と制度、そして豊かな記憶と経験の多様性に導かれ、協力的で思いやりがあり、搾取のない文明を築いていくでしょう。それは、古傷、失敗、失われた機会といった記憶だけでなく、ユートピア的な理想に基づいて構想され、実現される、活力に満ちたビジョンと未来でもあります。ベトナムには若いアイルランド人が暮らしており、その多くは教育分野で働いており、貴重な経験を吸収し、共有しています。彼らを温かく迎えてくださったことに心から感謝いたします。この温かい歓迎は、毎年ベトナムを訪れ、壮大な景観と豊かな文化遺産を体験する多くのアイルランド人にも向けられていることを私は知っています。アイルランドには、推定約4,000人のベトナム人コミュニティも存在します。このコミュニティは活気に満ち、社会、経済、文化など、国民生活の多くの分野に重要かつ貴重な貢献をしています。両国は、伝統文化と現代文化の両方を深く尊重し、愛着を抱いています。両国民は文学、詩、音楽、歌を高く評価しています。今晩、演奏していただいた音楽家の皆様に感謝申し上げます。ご来賓の皆様、これまで共有してきた、そしてこれからも共有していくであろう友情、そして今回の訪問を通してさらに強固になった絆に、心から歓迎の意を表します。皆様、ご起立の上、この晩餐会の開会にあたり、共に祝杯を挙げたいと思います。ト・ラム事務総長兼大統領のご健康、そしてアイルランドとベトナム国民の永続的な友情を祈念いたします。VOV.vn
出典: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov
コメント (0)