土砂崩れで親族5人を失った労働者の極限の苦しみ、葬儀はバッファローの囲いの隣で行われた

Tột cùng nỗi đau anh công nhân mất 5 người thân vì sạt lở - Ảnh 1. — スン・ア・ザンさんは、家族5人の死を悼むため、一時的に近隣の水牛小屋に滞在している - 写真：VU TUAN

バッファローの囲いによる葬儀

ラオカイ省バットサート県ア・ルー村のピンチャイの人々は、これほど多くの死者とこれほど長い日数を伴う葬儀を目にしたことがなかった。葬儀用のテントは、隣家の水牛小屋のすぐ隣に張られた仮設の帆布で作られた。

一日かけて捜索した後、瓦礫の中から2体の遺体が発見されました。人々は道路脇のバッファローの囲いを一時的に片付け、防水シートを敷いて避難所としました。葬儀のためのスペースを確保するために、コンクリートの道路にも防水シートが張られました。

10歩ほど歩いたところに、角が崩れ落ち、柱や梁が乱雑に横たわった家がありました。家の向かい側では、数百メートルにわたって斜面が崩れ落ちていました。

その日、ア・ザン氏とその妻はハイズオン省で労働者として働いており、連絡が取れませんでした。ア・ザン氏の妹は、自宅から80キロ離れた地区センターで高校1年生でした。兵士、村役人、そして村人たちが急いで葬儀を執り行いました。人々は弔問に駆けつけ、その後、鍬やシャベルを持って現場に向かい、穴を掘り、行方不明者の捜索を行いました。

Tột cùng nỗi đau anh công nhân mất 5 người thân vì sạt lở, đám tang làm bên chuồng trâu - Ảnh 2. — ピンチャイ2の土砂崩れで行方不明になった犠牲者全員を発見するのに救助隊は4日を要した。写真：ラオカイ省国境警備隊司令部提供

人々はバナナの木の枝を数本切り、線香に火を灯しながら、さらに多くの死者が蘇るのを待ちました。

2日後、葬儀にはさらに4つの仮設の棺が置かれた。村人たちは急いで儀式を行い、遺体を埋葬した。この悲惨な災害で最後の遺体が泥の中から引き上げられたのは、9月11日になってからだった。水牛小屋の隣にあった葬儀テントは、ようやく泣き止んだ。

Tột cùng nỗi đau anh công nhân mất 5 người thân vì sạt lở, đám tang làm bên chuồng trâu - Ảnh 3. — ラオカイ省バット・サット県ア・ルー町ピンチャイ2村で発生した土砂崩れにより住宅4棟と7人が埋もれた現場 - ラオカイ省国境警備隊司令部提供の写真

祖父、両親、二人の子供が全員埋葬されました。

隣家の水牛小屋は、村で最も頑丈な場所だった。森のソテツに似た大きなシダが4本、柱代わりに使われていた。数本の梁は、水牛が長い間擦り付けていたため、ピカピカに輝いていた。村人たちは寝床として防水シートとビニールマットを2枚広げ、梁の上にはインスタントラーメンの箱、衣類数袋、そして村人たちが隅に持ってきた毛布が掛けられていた。

ソン・ア・ザン氏と妻、そして妹は、一時的に水牛の囲いに身を寄せました。遠方から親戚もア・ザン氏を助けに駆けつけ、5、6人が水牛の囲いに押し寄せました。

ア・ジャンさんの目は、泣きすぎで暗く乾いていた。妻とハイズオン省の工場で働きに出ていたが、二人の子どもは祖父母に預けていたという。嵐の日は会社が一時閉鎖され、ア・ジャンさんと妻は嵐を避けるため、借家に身を寄せていた。電気も電波もなく、家に電話することもできなかった。電気と電波が復旧しても、連絡が取れず、まるでアリに腹を噛まれているような気分だったという。

Tột cùng nỗi đau anh công nhân mất 5 người thân vì sạt lở - Ảnh 4. — スン・ア・ザンさんとその妻は、兄弟、村人、そして地元の国境警備隊の世話を受けて暮らしている。写真：VU TUAN

すると、田舎から誰かが、土砂崩れで家が埋もれたと通報してきました！当時、ア・ジャンさんの家には祖父、両親、そして2人の子供の5人がいました。全員が土砂に埋もれてしまったのです。

ア・ジャン氏夫妻は涙を拭い、バスでラオカイに戻りました。チン・トゥオン村（バット・サット郡）に到着すると、そこから歩いて帰宅しました。40キロ以上の道のりは土砂崩れで埋め尽くされていました。二人はただ歩き続け、泥濘に遭遇すればその中を歩き、泥が深すぎる時は森を切り開きました。

一日以上が経ち、彼らは村に戻った。線香の煙はまだ残っていたが、誰も残っていなかった。かつては四軒の家があった小さな集落は、今や瓦礫の山と化していた。柱や梁は泥と煤が混じった泥で黒く汚れていた。米俵が何袋も芽を出し、丘からは水と汚れた泥が流れ落ちていた。このまま雨が降り続ければ、いつまた岩や土が崩れ落ちるか分からない。

「家は消えてしまった！米も消え、豚も鶏も消えてしまった！新米（田んぼで実った米）さえも消えてしまった…」ア・ジャンは涙を隠すように顔を背けました。

Tột cùng nỗi đau anh công nhân mất 5 người thân vì sạt lở, đám tang làm bên chuồng trâu - Ảnh 5. — 阿路への道は、数十箇所の危険な土砂崩れを通過しなければならない - ラオカイ省国境警備隊司令部提供の写真

ア・ルー村の役人は、ア・ザン氏をバイクで30分ほど離れた兄弟の家に泊めてもらうよう家族と協議しましたが、ア・ザン氏はここに留まりたいと希望しました。わずか数日で、彼は多くの苦しみに耐えてきました。両親を失った苦しみ、子供を失った苦しみ、家を失った苦しみ…彼は、この水牛小屋での生活は悲惨なことではないと言いました。ただ、雨を避け、土砂崩れの危険のない夜眠れる場所が必要だったのです。

「また農業を再開するには、もう少し待たなければなりません。もう工場で働くことはできません。遠すぎるんです。妹の面倒も見られません。そばにいて、教育を受けさせてあげたいんです」ア・ジャンさんは涙を拭った。