1000年以上が経過した現在でも、チャドン村（ タンホア省ティエウチュンコミューン）の鋳造所の火は燃え続け、洗練された伝統工芸を守り続けています。この伝統工芸だけでも、この土地全体を定義づけるには十分です。
荘厳な仏像、鳴り響く青銅の鐘、精巧に彫刻された崇拝物で有名なチャドンは、工芸村であるだけでなく、ベトナムの歴史と文化の生きた博物館でもあります。
古代銅山村の黄金千年紀
タインホア省ティエウチュン村にあるトラドン青銅鋳造村は、工芸村であるだけでなく、ベトナムの青銅鋳造芸術の発祥地の一つでもあります。
村の歴史は伝説的な物語と結びついており、ディン王朝またはティエン・レー王朝の時代に始まり、リー王朝とトラン王朝の時代に力強く輝かしい発展を遂げたと言われています。
トラドンには1,000年以上続く青銅鋳造の伝統があり、国内で最も古く、最も有名な青銅鋳造の村の1つとなっています。
伝説によると、青銅鋳造の職業を創設し村民に伝えたのは、阮明コーン（別名リー・クオック・スー、李朝の有名な禅僧）、あるいはこの職業の創始者、コーン・ミン・コーンであり、彼は洗練された青銅鋳造技術を広める上で大きな功績を残した人物である。
冶金、合金の混合、鋳型の製作、彫刻の秘密は、トラドン族の職人によって代々厳重に守られ、村の子孫にのみ受け継がれてきました。
封建時代、チャ・ドンは仏教儀式用具から王室の道具に至るまで、宮廷向けの貴重な品々を生産することで有名でした。チャ・ドンの名は家庭用品にとどまらず、国家的意義を持つ文化的・精神的な作品にも結び付けられています。
その秘密は「大地の魂」と「火の力」にある
Dong Tra 製品の特徴は、洗練された伝統技術と特別な原材料の完璧な組み合わせです。
トラドンの青銅鋳造芸術では主に粘土鋳型鋳造法が使用され、これはほぼ絶対的な忍耐と経験を必要とする技法です。
Tra Dong の青銅鋳造プロセスは、次のような一連の厳格な段階で構成されています。
モデリング:ワックスまたは柔らかい素材を使用してモデルを作成し、製品の形と精神を決定します。
鋳型作り：これは秘密の工程です。粘土、籾殻灰、そして秘密の添加剤を混ぜて鋳型を作り、炭窯で焼きます。鋳型の滑らかさ、耐久性、耐熱性が、鋳造後のブロンズの表面品質を左右します。
銅の製錬：銅は数千度の高温で溶解されます。トラ・ドン社の職人たちは、銅合金を他の金属（錫、亜鉛、鉛など）と伝統的な比率で混ぜ合わせることで、独特の色と耐久性を生み出すと同時に、溶けた銅が均一に流れ、鋳型の細部まで行き渡るようにする秘訣を持っています。
銅の鋳造と冷却：これは時間と温度の絶対的な精度を必要とする決定的な瞬間です。
仕上げ：鋳造後、製品は型に割り、洗浄、研磨、そして特別な彫刻と研磨が施されます。これらの繊細で魂のこもった手彫りのラインこそが、Dong Traブランドを形作るのです。
職人の細心の注意と経験は、Tra Dong ブロンズ合金の創作にもはっきりと表れています。完成したブロンズの色は、深みのあるアンティーク ブラウンの色合いになることが多く、光沢が強すぎず、長期間にわたって優れた耐久性を備えています。
歴史作品におけるトラ・ドンの足跡
Tra Dong の青銅鋳造ブランドは単なる空虚な賞賛ではなく、歴史的、文化的に大きな意義を持つ特定の作品によって証明されています。
タイパゴダの阿弥陀仏像は、トラドン職人の卓越した仏像鋳造の才能を示す代表的な作品の一つです。
寺院の大きな青銅の鐘：チャドン青銅の鐘の音は深く、響きがよく、遠くまで届くため、大きな寺院で信頼されています。
青銅製の祭壇と鶴のセット:トラドンの礼拝セットは、四霊と八仙の模様が洗練されており、荘厳さと伝統的な礼拝文化を表現しているため、常に人気があります。
修復作業:歴史的遺物の修復においては、Tra Dong の職人が常に古代の青銅工芸品を再現する第一候補となり、独創性と歴史的価値を保証します。
現代の文脈で火を灯し続ける
今日、トラドン工芸村は確固たる地位を築いているだけでなく、力強く発展しています。工業製品との競争に直面しながらも、職人たちは今もなお伝統的な手作業による鋳造技術を守り続けています。
現在、村には数十世帯がこの職業を営んでおり、信仰の対象物の鋳造だけでなく、美術品や土産物、特に依頼に応じてブロンズ肖像像の鋳造も行っています。
特に、トラドン村の青銅鋳造職人たちは愛情と情熱を込めて、伝統的な手作業による様々なサイズの青銅太鼓を研究、調査し、鋳造することに成功しました。2000年のゴック・ルー版と模様の青銅太鼓、2007年のベトナム最大の青銅太鼓（太鼓面の直径1.51m、高さ1.21m）から、2013年の重量約8トン、高さ2m、太鼓面の直径2.7mで世界最大とされるゴック・ルー版青銅太鼓まで、国内外の科学者から高く評価されています。
2010年、チャドン青銅鋳造村の職人集団が、 ハノイ・タンロン築城1000周年に捧げる青銅製太鼓100個の鋳造に参加しました。
チャドン村の青銅鋳造職人の作品は、ベトナム文化を豊かにし、より発展させ、国民的アイデンティティを浸透させることに貢献してきました。時代と歴史の紆余曲折を経ても、チェ村の伝統的な青銅鋳造工芸は、他のどこにも見られない独自の特徴を今も保っています。
これらの典型的な価値を踏まえ、文化スポーツ観光省は2018年9月4日に決定第3325号を公布し、国家無形文化遺産リストを発表しました。その中で、タンホア省ティエウホア郡ティエウチュン村（現在のタンホア省ティエウチュン村）チェ村（トラドン）の伝統的な青銅鋳造工芸は、今回国家無形文化遺産として認定された8つの遺産の1つです。
チャドン族の青銅鋳造は国家無形文化遺産に認定され、この工芸村の歴史的・文化的価値を確固たるものにしています。この認定は、村にとって誇りの源であるだけでなく、地元当局や職人にとって、保存活動を推進し、工芸村の観光モデルを拡大する原動力にもなっています。
トラドンを訪れると、精巧な青銅製品を購入できるだけでなく、土の準備から原型の作成、熱く溶けた青銅の注入まで、伝統的な青銅鋳造プロセス全体を目撃できる貴重な機会も得られます。
トラドンの青銅鋳造職人たちは、地味ながらも非常に意義深い仕事をしています。青銅製品を作るだけでなく、ベトナムの人々の文化遺産、精神、アイデンティティを「鋳造」し、千年以上前の炎が未来の世代にも明るく燃え続けるようにしているのです。
出典: https://www.vietnamplus.vn/tra-dong-noi-lua-va-dat-ket-tinh-thanh-tinh-hoa-dong-viet-post1070995.vnp
コメント (0)