伝統工芸への懸念

タインホア省は、数百年にわたり存続し発展してきた伝統工芸村を含む、多くの伝統工芸村を有する地域として知られています。しかし、現在、多くの工芸村が市場メカニズムの影響で消滅の危機に直面しています。そのため、伝統工芸の保存は、住民と地方自治体の両方にとって大きな課題となっています。

タンフォン市（クアンスオン）のチンチュン通りにある籐と竹を編む工芸品。

クアンスオン県タンフォン町チンチュン通りの籐・竹編み工芸は1955年から続いており、かつては多くの地元住民を惹きつけ、安定した収入源となっていました。最盛期には、熟練した若い職人を中心に、最も多くの労働者が各地に製品を供給していました。しかし近年、チンチュンの籐・竹編み工芸はかつてのような繁栄を失い、熟練した職人の数も徐々に減少しています。現在、この地域でこの工芸を営むのはわずか数世帯で、製品の販売が困難なことから、人々は工芸の継続か廃業か迷っています。

チンチュン通りのブイ・ヴァン・ボンさんは、半世紀近くこの工芸に携わってきましたが、数々の浮き沈みを経験してきたこの職業を思い出すと、胸が締め付けられるような悲しみを覚えずにはいられませんでした。「私の村では、今ではこの工芸品を生産している家族は10世帯ほどで、ほとんどが高齢者で、製品の量も非常に少なく、生産も不安定です。若い世代はもはやこの工芸品に興味がなく、ほとんどが工場労働者か他の仕事に就いています。私の家族は今、妻と私だけです。毎日、機織りとかぎ針編みをしています。しかし、テト（旧正月）以降、新しい注文がなくなり、家族を支えるために農業に戻らざるを得なくなりました」とボンさんは語りました。ボンさん夫妻は、この地域の他の家族と同様に、竹や籐の製品を織りながら、平均して1日約2万ドンしか稼いでいません。このわずかな収入のため、多くの人が徐々にこの技術を捨てて他の仕事を探し、先祖から受け継いだ技術への愛着もあって、子供や孫を助けるために自由時間を使って少しの副収入を得ている高齢者だけが残っている。

かつて、トースアン地区のスアンホン社は、竹畳織りの工芸で有名でした。最盛期には、社民の80%以上が生産に従事し、この工芸は当時、数千人の人々の重要な収入源と考えられていました。当時は、竹や葦を積んだトラックが毎日のように到着し、各家庭に竹畳の原料を供給していました。しかし、市場の急速な変化に直面し、竹畳製品は徐々に合成プラスチックなどの素材を使った製品に取って代わられ、この工芸は消滅の危機に瀕しています。

トースアン郡経済インフラ局のレー・ディン・ハオ副局長は、「かつては竹材の圧縮製品は主に建設プロジェクトに供給されていましたが、現在では多くの近代的な機器がそれらに取って代わったため、竹材の需要は急激に減少しています。さらに、プラスチック製品の発達により、竹材の圧縮製品は市場を失い、製品が売れないため多くの人がこの職を辞めています」と語りました。

伝統工芸や伝統産業の衰退には、様々な要因が絡んでいると言えるでしょう。一つには、消費者の需要が高まり、より高品質な製品やより多様なデザインが求められるようになったことが挙げられます。多くの工芸村はこうした需要に応えられず、市場に流通する近代的な工業製品との競争力を失っています。一方で、農村部の工芸村では依然として労働条件が厳しく、収入も低いため、若い労働者はより良い発展の機会と安定した収入を得られる産業へと移っています。さらに、多くの職人や職人たちが定期的な訓練を受けていないため、加工能力が弱く、一部の製品ラインでは付加価値が低いという問題も生じています。

伝統工芸村の衰退は、各地域に脈々と受け継がれてきた文化遺産の喪失を意味します。そのため、伝統工芸村の保存、維持、振興は、先祖が残した文化的価値の尊重に貢献するだけでなく、農村住民の安定した雇用と収入増加にもつながる重要な課題です。各工芸村の努力に加え、関係部門、機関、地方自治体からの支援は、工芸村の復興と保全に向けた計画や政策の策定において不可欠です。これにより、困難や障害を解消し、発展のための好ましい条件を整えることができます。

文と写真：Chi Pham

出典: https://baothanhhoa.vn/tran-tro-nghe-truyen-thong-217395.htm