銅鑼の「魂」を受け継ぐ…

DNT の奥深い物語を聞いてください。 — 著名な職人であるドゥオン・ゴック・ティエン氏は、高地の若者に音楽の聴音訓練を教えています。

かつて、フオックキエウ青銅鋳造村（ディエンバン区）の職人たちは、地元の人々の音響試験を手伝うために、僻村まで頻繁に出向く必要がありました。しかし今では、ゴングや太鼓の響きは先住民に受け継がれています…

ゴングと太鼓の音

フオックキエウ村出身の著名な職人、ドゥオン・ゴック・ティエン氏は、10年以上にわたりチュオンソン山脈の村々を旅してきました。彼は祭りの季節ごとに、少数民族の人々が銅鑼や太鼓の音色を「楽しむ」ことができるよう、各地を巡っています。

ティエン氏は、ゴングは楽器であるため、時間の経過とともに音が歪んでしまうと説明しました。また、他の楽器と同様に、ゴングも最高の精度を保つためには定期的な調律が必要です。

職人のドゥオン・ゴック・ティエン氏によると、合金の混合技術が、フオックキエウ鋳造村の独特な製品を生み出すために何世代にもわたって受け継がれてきた家業の秘密であるならば、音を調整する技術は、村の職人一人ひとりの才能だということです。

そして、これは訓練、経験、そして生まれ持った才能を通じてのみ形作られます。

鋭い耳、地域音楽への深い理解、そして職人としての経験を駆使し、フックキエウ村の職人たちは、ベトナム中部および西部の特定の少数民族に合わせてゴングと太鼓を製作しています。だからこそ、フックキエウ村のこれら2種類の楽器は、世界中のお客様から高い評価を得ています。

フオックキエウ青銅鋳造村の職人、ドゥオン・ゴック・トゥアン氏によると、かつて村は少数民族コミュニティ向けにゴングを製造・供給していただけだった。当時は、彼らの独特の文化的アイデンティティに合った音色を調整・創造するために、伝統音楽に精通した熟練の職人も必要だったという。

後年、地元の職人たちがその世代を去ると、音の評価作業はフオックキエウの青銅鋳造職人に引き継がれました。青銅鋳造職人たちは音楽への深い理解を要求され、ゴングとシンバルの各セットが現代音楽のように完全な音階を持っていることを理解すると同時に、それぞれの地域の文化と芸術の伝統を深く理解し、適切なゴングとシンバルを製作する必要がありました。

DNT が秘密を伝えているメッセージを聞いてください。 — 著名な職人であるドゥオン・ディン・ティエン氏が、銅鑼と太鼓の演奏技術を学生たちに実演し、教えています。

文化的主体性の感覚を養う。

音質が非常に難しいためか、ゴング鋳造村の職人の多くが近年この技術で生計を立てることができなくなっています…

著名な職人であるドゥオン・ゴック・ティエン氏はこう語りました。「ある時、クアンナム省文化スポーツ観光局代表団に同行し、中部高原で無形文化遺産の銅鑼音楽の開設式典に出席した際、ドンザン代表団の銅鑼が残念ながら破損し、使用できない状態になっているのを目にしました。そこで、クアンチ代表団から銅鑼を借り、調整して演奏する必要がありました。というのも、2つの銅鑼は基本的に似たようなものだったからです。この出来事以来、私はずっと疑問に思ってきました。もし私があの日そこにいなかったら、ドンザンの職人たちはどのように与えられた責任を果たしただろうか？どのように積極的に代役として状況に対処できただろうか？」

職人ドゥオン・ゴック・ティエンの懸念は、後にクアンナム省の少数民族コミュニティに銅鑼の音を鑑賞する技術を伝えることを目的とした研修コースを通じて解決された。

伝統的な民族文化と芸術に対する愛情と責任感を持ち、音楽に対する才能とある種の感受性を備えた村の若者たちが、職人のドゥオン・ゴック・ティエンが主導するクラスに参加するために村から選ばれました。

これらの研修では、銅鑼の音色や、山岳民族の伝統的な祭りにおける銅鑼音楽のかけがえのない役割と価値について語っただけでなく、受講生が耳の訓練に関する基礎知識を理解できるよう、銅鑼セットを使った実演も行いました。

しかし、ここで問題となるのは、ゴングや太鼓の音色を鑑賞するという「科目」に関する体系的なカリキュラムが存在しないことです。そのため、この知識を伝える職人たちは、聞き手の音楽的感受性と感情的感受性に頼り、この特殊な技法の何らかの側面を理解してもらえるよう願っています。

クアンナム省各地の村々で、少数民族の若者を対象にした銅鑼と太鼓の音楽鑑賞教室が数十回開かれている。

職人のドゥオン・ゴック・ティエン氏や他のゴング製作職人たちが願っているのは、先住民文化グループ自身がゴング楽器の調律技術を習得することだ。

そこから、各民族固有の文化的、芸術的遺産と組み合わせて、文化活動や祭り活動に最高の品質を保証するゴングと太鼓のセットを積極的に作成することができます。

そして、村の職人が音を感知する技術を習得すると、Phuoc Kieu の銅鑼だけでなく、あらゆる銅鑼製品を調整して優れた効果を生み出すことができます...

職人のドゥオン・ゴック・ティエン氏によると、少数民族の文化、芸術、そして伝統音楽を彼ら以上に理解できる人はいないという。だからこそ、これらのコミュニティに銅鑼と太鼓の音色を鑑賞する技術を伝えることは、この楽器の「魂」を伝えることでもある。その響きが祭儀、神聖な舞踊、そして他の伝統楽器と溶け合い、広大な森に永遠に響き渡る交響曲を奏でるのだ。

出典: https://baodanang.vn/trao-truyen-hon-chieng-3305715.html