チン・コン・ソンとJoining Hands

「手をつないで」の歌は、1975年4月30日にホーチミン作戦が完全勝利を収めた後、サイゴンの人々が解放軍を歓迎した際に演奏された。写真：文書

平和への願い

コレクション「ダ・ヴァン・ソングス」の作品は、時代の苦痛を反映するだけでなく、平和、調和、そして戦争によって残された傷の癒しを求める熱烈な願いも表現しています。

チン・コン・ソンは音楽という言語を通じて静かに日常の瞬間に入り込み、感情の深みと人間的な思考を呼び起こしました。彼にとって、戦争は二つの勢力間の対立であるだけでなく、すべての人類、特に武器を持たない罪のない人々の運命に痛みを与えるものでもある。

「マザー・オー・リー」という曲の中で、チン・コン・ソンさんは、シンプルながらも心に残る声で、中部地方の母親の姿を表現しています。

ある朝、道路の上で
お母さんは裏庭へ行きます
トレリスの上の緑のカボチャについて尋ねる

これは1972年、クアンチ省の年老いた母親が、混沌とした戦争のさなか、唯一残された財産であるカボチャだけを手に、フエまで120キロを歩いたという実話である。この歌は短く、言葉も少ないですが、心に響きます。この作品は、小さな人々、つまり、喪失の痛みと再会の日への脆い信念の両方を肩に背負った女性たちの並外れた内面の強さを示しています。

同様に、「母の民謡」という歌の中で、チン・コン・ソンは母親の子守唄を、爆弾の落下や銃弾の炸裂の中で生きる世代の悲しい響きにしました。

母親はハンモックに座って赤ちゃんを揺らしながら、歳月が流れ、自分の年齢も薄れていくのを悲しく思っています。
母親は故郷を見つめ、子供の悔恨の涙を聞きます。
悔い改めの涙が私を死すべき世に連れ戻し、生涯屈辱を受けることになる
川は永遠に人間の運命の不確かな空へと流れていく

その子守唄はただ一人の子どものためではなく、分断の時代にある国全体のために歌われたものなのです。その子守唄には、感情、涙、そして母の故郷に対する純粋で変わらぬ愛が込められています。

チン・コン・ソンの音楽全体を通して、その愛こそが彼が平和のメッセージを伝える基盤となったのです。彼の目には、平和は交渉やスローガンから始まるのではなく、人間の心から始まるもの、つまり、同じ人間の苦しみに対する愛、思いやり、痛みがまだ残っている人間の心から始まるものなのです。

大きなブレスレット

また、平和と統一への願いから、チン・コン・ソンは「手をつないで」という歌を作った。この曲は、国がまだ分断され、戦争が終わる兆しがなかった1968年にリリースされました。

ミュージシャンのTrinh Cong Son。写真: 文書

曲のメロディーは心温まるもので、歌詞では「つながる」という動詞が切実な嘆願のように繰り返されます。チン・コン・ソンは、大地と空を結びつけるだけでなく、南と北を結びつけるだけでなく、一緒に鼓動することができないように見える人々の心を、より近づけることを願っていました。彼にとって平和とは完全な抱擁であり、南から北まで繋がったベトナムである。

山と森は遠くの海と繋がっている
私たちは永遠に手をつないで国を繋いでいきます

それぞれの詩節には意味の層があります。旗から一滴の血まで。都市と田舎を結ぶ。生者と死者を繋ぐ。それは、思いやり、寛容、記憶、そして未来が融合した平和です。

平和は紙や地図の上にあるだけではありません。同じ血を引く人々の間で交わされる利他的な行為、思いやりのある握手、共感の涙のすべてに存在する平和なのです。平和は、許し合い、お互いを共通の家、祖国の一部として思い出すことから始まるのです。

チン・コン・ソン氏の願望は後に現実のものとなった。 1975年4月30日の午後、ミュージシャンのチン・コン・ソンがサイゴンのラジオ局に登場し、「Joining Hands in a Big Circle」を歌った。それは単なるパフォーマンスではなく、芸術と歴史が融合した瞬間でした。何百万人もの人々の歓喜の中で、この歌は、憎しみを抱かずに希望だけを抱いて共に前進するという未来への誓いのように響き渡った。

国が完全に統一された後、チン・コン・ソンの「手をつなぐ」はすぐに文化的シンボルとなり、国中に広まりました。この歌は、校庭、芸術交流、地域活動で、人々の心を結びつける酵母のように響き渡る。

数多くの変化を経て今日でも、それは古びることはありません。なぜなら、平和は決して与えられるものではないからです。平和は、知性、感情、寛容、そして不断の努力によって維持される旅です。

音楽は爆弾の落下を止めることはできないが、人間の良心を呼び覚ますことはできる。そして思いやりがあるところに、平和が栄えるチャンスがあります。

チン・コン・ソンが残した遺産は不滅のラブソングだけではありません。彼は愛と苦しみ、そして叶わなかった夢の音楽家です。しかし、何よりも、彼は平和の音楽家です。それは心から始まり、メロディーを通して広がり、何世代にもわたって繋がれた大きな腕によって守られ続けるような平和です。

出典: https://baoquangnam.vn/trinh-cong-son-va-noi-vong-tay-lon-3153758.html