高校卒業後、ハンガリーに留学。1975年、20歳の時に詩『夏の音』を書き上げ、ベトナムに送り返して文学芸術新聞（ ベトナム作家協会）に掲載。1978年秋に卒業し、ベトナムへ帰国。1981年、研究のためハンガリーへ帰国。その間、博士論文執筆と『キエウ物語』のハンガリー語翻訳に取り組んだ。そして、1983年のある冬の朝、突如昇華し、詩『空想の記憶』を一気呵成に書き上げた。この詩をハンガリー語に翻訳し、ハンガリー作家協会の雑誌『Uj irás（新作）』10月号に掲載された。以来、詩作、翻訳、批評理論研究という三つの分野を、着実かつ熱心にこなし、文学に深く関わってきた。
2011年、詩「空想の記憶」の執筆から30年近くを経て、チュオン・ダン・ドゥンは同名の初の詩集を出版しました。わずか25編の詩が収録されたこの詩集は、薄いながらも決して軽薄ではなく、「文学においては量より質が重要」という信念をさらに強固なものにしています。この詩集は発売直後から読者から温かい歓迎を受け、 ハノイ作家協会賞を受賞しました。
それから約10年後、チュオン・ダン・ドゥンは二冊目の詩集『あなたが私の隠れ家である』（文学出版社、2020年）を出版しました。この詩集は、まるで幾重にも重なる展開のように、チュオン・ダン・ドゥンの存在論的な執着と哲学的考察を語り続けています。
20世紀は文学理論の成果の世紀であった。チュオン・ダン・ドゥンが発表した文学理論の著作、『文学科学の諸問題』、『テクストから文学作品へ』、『プロセスとしての文学作品』、『文学テクストと意味の不安定性』などを振り返ると、それらは学問的思考と研究対象の両方において一貫した体系的な研究プロセスの成果であることが分かる。チュオン・ダン・ドゥンのこれらの著作は、近代文学理論の思考における言語的性質に関する発見を反映している。
チュオン・ダン・ドゥン著『文学テクストと意味の不安定性』（文学出版社、2021年）が、2021年ベトナム作家協会賞を受賞しました。これは、学術文学界において確固たる地位を築いている、博識で知的な理論研究者による、実に贅沢なエッセイ集です。本書は、科学的知見の深遠さ、近代／ポストモダン理論の斬新さ、批判的思考、問いかけ、そして対話を促す開放性を備えており、文学テクストの存在論的特徴、そして読者との関係における文学テクストの意味形成メカニズムに関する哲学的考察と探究の旅を描いています。このテーマの学術的かつ美的価値は、専門的内容に満ち溢れ、言語美に輝くページを読者に提供します。
チュオン・ダン・ドゥンは、若くして『キエウ物語』（ヨーロッパ出版社、1984年）をハンガリー語に翻訳したことで、ベトナムの「国民精神と真髄」を世界に広めた先駆者の一人と言えるでしょう。また、フランツ・カフカの小説『城』をはじめ、マルティン・ハイデッガー、ローマン・インガルデン、ハンス・ロベルト・ヤウス、ポール・リクール、ルカーチ・ジェルジらによる言語哲学・文学理論の著作など、数多くの外国文学作品をベトナム語に翻訳しました。
チュオン・ダン・ドゥンは常に自己探求と拡大を続け、限界を乗り越え、あらゆる側面において同期的に成長し続けています。彼は「多才な」作家であり、「多才な」作家であることは明白ですが、私にとって彼は依然として詩人です。彼は詩の中で生き、詩を書き、そして彼の他の作品も詩のように美しいのです。
出典: https://hanoimoi.vn/truong-dang-dung-thi-si-tu-cot-tuy-701923.html
コメント (0)