英雄的な鉱山地域を誇りに思います。

4月の歴史的な日々、南朝鮮の解放と祖国の統一50周年を記念する全国的な歓喜とともに、鉱山地域の人々は、1955年4月25日の鉱山地域解放記念日という非常に意義深い出来事を思い出し、大切にしています。70年前、この日は、鉱山地域の英雄的な人々の民族独立のための困難で英雄的な闘争における輝かしい節目となりました。

1955年4月、我が軍は人々の熱狂的な歓迎の中、ホンガイ町を占領しました。（写真提供：クアンニン博物館） — 我が軍は、人々の熱狂的な歓迎の中、ホンガイ町を占領した（1955年4月）。 *（写真提供：クアンニン博物館）*

解放前に生まれ育った人々にとって、クアンニン鉱山地帯は苦難の闘いの地であるだけでなく、愛国心、揺るぎない意志、そして不屈の精神を描いた不滅の叙事詩でもあります。70年前、鉱山地帯は国旗と花で輝き、数え切れないほどの人々が喜びを分かち合っていました。

それは歴史的な日でした。我が軍が鉱山地帯に侵攻し、占領した日、70年以上にわたるフランス植民地支配に終止符を打ち、国全体に新たな章が開かれたのです。その瞬間は喜びの溢れる瞬間でした。勝利、希望、そして新たな未来の象徴である、バイトー山の頂上に黄色い星を描いた赤い旗がはためく神聖な光景でした。

時が経った今でも、あの年、鉱山地帯の制圧に直接関わった人々、そしてあの記念すべき瞬間を目撃した人々にとって、あの感動はまるで昨日のことのように鮮明に残っている。現在92歳になるグエン・ゴック・トゥン氏（ハロン市バクダン区）は、今も非常に明晰な思考力を持っている。70年前、トゥン氏は906中隊の兵士として鉱山地帯の制圧に直接関わった。彼と彼の戦友たちは、カムファからクアンハン変電所、コット5発電所を制圧し、フランス軍が帰国の船に乗る際に儀仗兵を派遣するという特別な任務を与えられた。

グエン・ゴック・トゥン氏（ハロン市ホンガイ区）とその妻が鉱山地域の解放記念日（4月25日）を懐かしんでいる。 — グエン・ゴック・トゥン氏（ハロン市バクダン区）とその妻が鉱山地域の解放記念日（1955年4月25日）を懐かしんでいる。

鉱山地帯を占領した初日を振り返り、トゥン氏はこう語った。「兵士として人生で最も幸せな時だったかもしれません。この上なく喜びに満ちた雰囲気の中で過ごしました。打ちひしがれ、敗北した兵士たちが船に乗り込むのを見送る時、私たちの前には誰もいませんでしたが、私たちが行く先々で何千人もの人々が私たちの後ろの通りに繰り出し、黄色い星が描かれた赤い旗を振り、占領する兵士たちを歓迎しました。クア・ルック川では、漁師たちも両岸に船を係留し、フランス兵を乗せた船が去ると、漁師たちの黄色い星が描かれた赤い旗が海に翻りました。あの時の雰囲気は言葉では言い表せないほど、喜びに満ちていました！」

その日々は歓喜に満ち、人々は通りに繰り出し、旗や花束を掲げ、鳴り響く歓声で兵士たちを出迎えた。1955年4月25日午前8時30分きっかり、ホンガイ鎮での集会で、ホンクアン軍事政治委員会が正式に人々の前に姿を現した。軍の代表はベトナム人民軍総司令官ヴォー・グエン・ザップ将軍の日課命令を厳粛に読み上げ、ホンクアン軍事政治委員会委員長グエン・ゴック・ダム氏はホー・チ・ミン主席からホンクアンの人々に宛てた手紙を伝えた。「フランス軍に占領されていた地域は次々と解放され、ホンガイとクアンイエンの人々は再び自由に暮らしている」。この断言は指導者のメッセージであるだけでなく、炭鉱地帯の数万人の人々の心からの思いでもあった。

時が流れましたが、解放の日々の歴史的記憶は今もなお鮮明に残っており、鉱山地域のすべての住民に不屈の闘志の伝統と、より強固で繁栄した鉱山地域を築くという決意を思い起こさせています。鉱山地域の解放から70年が経ち、フランスとの反植民地時代の壊滅的な戦争、アメリカ帝国主義による反破壊戦争、国境防衛戦争、そして長きにわたる補助金経済の時代など、数々の試練、困難、浮き沈みに直面してきました。しかし、革命精神を継承し、「規律・団結」の伝統を堅持するクアンニンは、あらゆる困難を乗り越え、社会経済の発展、国防と安全保障の確保に尽力し、大きな成果を収めてきました。

クアンニン省は解放後初期には極度の困難に直面した貧しい鉱山地域から、規模と様相の両方において変革を遂げ、躍動感と革新性を備えた省へと躍進し、多くの分野で国をリードし、北部デルタ地域のイノベーションの中心地、北部の総合的な成長の中心地となった。

ハロン市バクダン区老人協会会長のダオ・ドゥック・ギア氏は、喜びを込めて次のように述べました。「クアンニン省は今、長く着実な発展を遂げ、社会経済分野において多くの輝かしい成果を上げています。この地域の変化を目の当たりにし、その恩恵を受けた者として、私は先人たちの偉大な貢献を常に心に刻んでいます。伝統を守り続け、若い世代を鼓舞することで、クアンニン省をかつてホーチミン主席が望んだように、急速かつ力強く発展し、豊かで美しい省へと築き上げていくという、私の責任を強く認識しています。」

トゥ・チョン

ソース