1ミリ離れたところに潜む「暴力的な」幼少時代

携帯電話やインターネットが普及していなかった時代のメイ村の子供たち - 写真：DPCC

映画の抜粋 1ミリ離れたところで、トゥの兄が妹にトンボを持ってへそを噛ませて泳ぎを覚えるように言うシーンがVTVエンターテインメントのファンページに投稿され、300件以上のコメントが寄せられた。

数百件のコメントで、被害者を名乗る人々がいた。「このトンボはへそから血を流している。40歳になった今でも泳げない」「あの頃の私は愚かだったと認めます。兄に何度も騙されたんです」といったコメントもあった。

ロマンスとへそを噛むトンボの物語

ミン・ゴック＝トゥイ・ヴー脚本、ファム・ジア・フオン＝トラン・トロン・コイ監督の『1ミリメートルから君へ』は、毎週木曜と金曜の午後8時にVTV3で放送されている。

しかし、トンボがへそを噛んで泳ぎ方を覚えるという話だけではなく、この2つのエピソードには視聴者を興奮させる細かい点が数多くある。

それは、自分たちの領土を守るために旅に出ている2つの「田舎のギャング」の間の戦闘シーンであり、群れ親しい友人たちと野原でさまざまなゲームをしながら、手書きの手紙をやり取りしました。

視聴者はこう言って笑った。「まさに子供時代の空そのもの。当時、誰かを好きになるということは、ためらうことなく、心からの気持ちを込めて手書きの手紙を書くことを意味していました。当時は今ほどソーシャルメディアが発達しておらず、すべての気持ちは手書きの手紙で表現されていました。一番面白いのは、郵便配達員が書き手から相手に手紙を届けるという任務を全うしなければならなかったことです。」

「ただ座って笑っていました。牛を放牧に出かけるシーンは、まるで昔のことのようでした。映画では郵便配達員のキャラクターに感動しました。彼が「かわいい」と言っているのを聞いて、その可愛らしさに同情してしまいました」「映画を観ていると、幼少期の激しい思い出が一気に蘇ってきました」

心臓病で弱っていたクイエンが泳げないのに、トゥ監督が彼をボートに乗せて湖へ釣りに連れて行き、二人とも水たまりに落ちてしまうシーンには、「泳げない二人がライフジャケットも着けずにボートを湖の真ん中まで漕ぎ出して釣りをするなんて。監督はこのシーンを見直すべきだ。岸辺に座りながら釣りをすればいいのに」という意見もあった。

その直後、反論が続いた。「村の子供たちは昔はそうだった。泳げなかったけど、川に行って飛び跳ねていた」「8X、9X世代の子供時代を経験したことがある？泳げなかったけど、川に行ってムール貝を捕まえていた」「昔の子供たちの子供時代みたい。シンプルに考え、シンプルに生きる。泳げなかったけど、友達について行って川を渡った。ボートを漕いで川を渡ったこともある」

映画『1ミリの向こうに』に登場するいたずら好きなトゥと賢いバッハ - 写真：プロデューサー

子供向け映画と大人向け映画が混在

あなたから1ミリ離れたところ メイ村の子供たちの友情を描いた物語です。トゥ（子役トゥック・フォン）は、活発でいたずら好き、そしてお人好しな女の子で、自分が築いた「本部」の領土と人々を常に守りたいと思っています。

メンバーは、成績優秀で素直なバッハ（ジャー・ロン）、お金の計算が得意な「バターチューブ」ことトゥー（キエウ・ミー）、愛情深く勤勉で器用な孤児の少年ビエン（ドゥック・フォン）、トゥーを慕う愛らしくていたずら好きなドゥック（ニャット・ミン）、そしてドゥックの姉で絵が上手な可愛らしい少女だが、残念ながら心臓病を患っているクイエン（タン・アン）です。彼らはクイエンを、守ってほしいか弱い天使として見ています。